⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to A. Stergiadis regarding the Greek army"s advance.

173.019.128 · 1919 Ιούνιος 13/31 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Στεργιάδη σχετικά με την προέλαση του Ελληνικού στρατού.
Archivist's abstract: Δίνει οδηγίες στον Στεργιάδη να ζητήσει την έγκριση του Άγγλου ναυάρχου, πριν να προελάσει ο Ελληνικός στρατός πέρα των ορίων του καζά Κυδωνιών.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Σμύρνη
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Mentioned: Fitzmaurice, Herbert, Ναύαρχος · Ελληνικός Στρατός
Keywords: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης · Μικρασιατική Εκστρατεία (1919-1922) · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Πολεμικές επιχειρήσεις · Στρατός · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/4690 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.96

173/128 1482 Κρυπτογράφημα Παρίσιοι 13/31 Ίουνιου 1919 'Αριθ 5767 44 Ύματον Άμμοστην Έλλάδος Σμύρνη. Ύμέτερον 2296 τηλ/μα. Όπως έξασφαλίσετε πόλιν Κυδωνιών άπό πίεσιν δύνασθε νά ζητήσετε έγκρισιν Άγγλου ναυάρχου όπως προελάσετε και κέραν όρίων καζά Κυδωνιών. Τούτο κείται έντελώς έντός τής δικαιοδο- σίας του και δέν πιστεύω ότι θ'άρνηθή έγκρισιν ταύτην. BENIZEΛΟΣ.

Stamps and notes

archival 173/128 top_left
archival 1482 top_left
archival Αριθ 5767 top_left
handwritten 44 top_left
handwritten 907 top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead Κρυπτογράφημα top_center
handwritten_note 13/31 Ίουνιου 1919 top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/128 1482 Şifreli telgraf Paris 13/31 Haziran 1919 Sayı 5767 44 Yunanistan Yüksek Komiseri'ne İzmir (Smyrna). 2296 sayılı tel[grafınız]. Ayvalık (Kidonyes) şehrini baskıdan korumak için, Ayvalık kazası sınırlarının ötesine de ilerlemeniz hususunda İngiliz amiralinin onayını isteyebilirsiniz. Bu tamamen onun yetki alanı dahilindedir ve bu onayı reddedeceğine inanmıyorum. VENİZELOS.

English

Not yet available.