Letter from M. Michaelidis to E. Venizelos, concerning the upcoming anniversary of the 500 years of the English occupation of Cyprus.
173.330.02 · 1928 Ιανουάριος 11 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ
Λεμεσός (Κύπρου) τή 11 Ἰανουαρίου
1928
Πρός τόν Ἐξοχότατον Κύριον
ΜΑΒΥΘΕΡΙΟΝ Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ
Ἀθήνας
"Ἑντιμε Κύριε Πρόεδρε,
'Ελπίζω νά ἐπιτρέψητε τήν τόλμην τοῦ νά ἐνοχλήσω 'Ύμᾶς μέ τήν παροῦσαν μου. 'Ο 'Ελληνικός ὁπόδουλος καί ἐλεύθερος ἐσυνείδισε νά προσ- φεύγῃ πρός 'Ύμᾶς ὡς πρός 'Αρείον Πάγον ἐπί σοβαρῶν ζητημάτων δωρεάντων τήν ἐθνικήν ζωήν καί διπλην τῆς Πατρίδος." Ἡν τοιοῦτον ζήτημα πρόκειται λίαν συντόμως νά ἐγερθῇ καί ἐν Κύπρῳ, τό ἐξῆς.-
'Από ἐνός καί πλέον ἔτους ἔχομεν ἐν ἰόπρω ὡς Κυβερνήτην τόν Ξέρ ΡΟΠΑΛΔ ΣΤΟΡΡΕ,πρόσκαιπον ὑπηρετῆσαν ἐπί ἀρκετά ἔτη ἐν ἀξιώτατῳ καί Παλαιο- νῇ καί ἐχον ἀρκετήν σείραν τῶν μερῶν αὐτῶν τῆς 'Ανατολῆς. 'Ο ρηθείς Κυβε- νήτης ἀπό ἰδιοσυγκρασίας ρεμλαμαδῆρος ἐορόντισε καί πρό τῆς ἀδίζευς που εἰς τήν Μήσον καί κατόπιν νά διασπείρῃ τήν φήμην ἀνδρός οἰλέλληνος,πεπει- ραμένου κερί τήν διοίκησιν καί δποιχομένου νά ἀλλάξῃ ἡ ἐν Κύπρῳ παρουσία του τήν δυν τῆς Μήσου." Ἐννοεῖται ὅτι ἡμεῖς γνωρίζοντες τό ρητόν " δπου δικοῦετε μεγάλον τρύγον παίρνετε μικρόν καλάθι" ἀνερέναμεν διά νά κρίνωμε καί ἡ κρίσις μας ἐλναι ὅτι οὐδεμία κυβερνητική μέθοδος ἤλαξε,δ δέ προϋ- πολογισμός τῆς Μήσου (περί τῆς 700 χιλ.λίρας) ἐξακολουθεῖ τό πλείστον (44 %) νά ὑπαταλάται εἰς μισοῦς ἀδροὺς ἀνωτέρους τῶν οἰκονομικῶν κρίβρων τῆς Μήσου,χωρίς νά λαμβάνηται ὁπ' ὅνιν ἡ διαρμής καί ἔντονος διαραπτυρία τῶν δώδεκα 'Ἑλλήνων ἀντιπροσώπων τῆς Κύπρου,τῆς Κυβερνήσεως ἐπιτυγχανού- σης δ,τι θέλει ἐξ ὁποστηρίζει τῶν τριῶν Τούρκων βουλευτῶν τῶν ἀντιπροσ- πευόντων τό ἐν ἔκτον τοῦ δλου πληθυσμοῦ. 'Υπό τοιαύτας συνθήκας οὐδέν
Stamps and notes
- letterhead ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ top-left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
- handwritten_note 11 Ιανουαρίου 1928 top-right
- handwritten_note 11 Ιανουαρίου 1928 top-right
- archival Επιστολή του Μ.Μιχαηλίδη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τον επικείμενο εορτασμό της πεντακονταετηρίδος της κατοχής της Κύπρου από την Αγγλία. top
Uncertain readings
- ΠΡΟΠΑΛΔ ΣΤΟΡΡΕ uncertain reading of the name
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
TAMAMEN GİZLİDİR
Limasol (Kıbrıs), 11 Ocak
1928
Ekselansları Bay
ELEFTHERİOS K. VENİZELOS'a
Atina
Muhterem Bay Başkan,
Bu mektubumla Zatıâlinizi rahatsız etme cüretimi hoş göreceğinizi umarım. Esir olsun hür olsun Helenizm, milletin hayatını ve Vatanın onurunu ilgilendiren ciddi meselelerde, bir Areopagos'a başvurur gibi Zatıâlinize başvurmayı âdet edinmiştir. Bu türden bir mesele pek yakında Kıbrıs'ta da gündeme gelecektir. Şöyle ki:
Bir yılı aşkın bir süredir Kıbrıs'ta Vali olarak Sir RONALD STORRS bulunmaktadır. Uzun yıllar Mısır'da ve Filistin'de hizmet etmiş olan Storrs, Doğu'nun bu bölgeleri hakkında epeyce tecrübe sahibidir. Adı geçen Vali, mizacı itibarıyla reklamcı olduğundan, gerek Ada'ya gelişinden önce gerekse sonra, filhelen, idarede tecrübeli ve Kıbrıs'taki varlığıyla Ada'nın çehresini değiştireceğini vaat eden bir adam olduğu şöhretini yaymaya özen gösterdi. Şüphesiz biz, "büyük bağbozumu duyduğunuz yere küçük sepet götürün" sözünü bildiğimizden, hüküm vermek için bekledik. Vardığımız hüküm şudur: Hiçbir idari yöntem değişmemiştir. Ada'nın bütçesinin (yaklaşık 700 bin lira) büyük kısmı (%44), Ada'nın mali imkânlarını aşan yüksek maaşlara harcanmaya devam etmektedir. Kıbrıs'ın on iki Rum temsilcisinin hararetli ve şiddetli protestosu hiç dikkate alınmamakta, Hükümet ise bütün nüfusun altıda birini temsil eden üç Türk meclis üyesinin desteğiyle ne isterse elde etmektedir. Bu şartlar altında hiçbir
English
Not yet available.