⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Mihailidis'in E. Venizelos'a, Kıbrıs'ın İngiltere tarafından işgalinin yaklaşan ellinci yıl dönümü kutlamalarına ilişkin mektubu.

173.330.02 · 1928 Ιανουάριος 11 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Μιχαηλίδη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τον επικείμενο εορτασμό της πεντακονταετηρίδος της κατοχής της Κύπρου από την Αγγλία.
Arşivci özeti: Limasol'dan 11 Ocak 1928 tarihli, tamamen gizli bir mektup. Kıbrıs Rum meclis üyesi M. Mihailidis, Vali Sir Ronald Storrs'un kendisini filhelen ve tecrübeli bir yönetici olarak tanıtmasına rağmen idari yöntemlerin değişmediğini anlatıyor. Ada bütçesinin %44'ünün yüksek maaşlara harcandığını, Rum temsilcilerin protestolarının da Türk üyelerin desteğiyle göz ardı edildiğini belirtiyor. Storrs'un, Kıbrıs'ın İngiltere tarafından işgalinin ellinci yıl dönümü için at yarışları, yeni pullar ve bir tanıtım filmi içeren görkemli kutlamalar hazırladığını aktarıyor. Kıbrıs Rumlarının, özellikle Rum meclis üyelerinin bu kutlamalar karşısında alması gereken tavır konusunda Venizelos'un görüşünü istiyor. Bu çerçevede tamamen uzak durma ile bazı törenlere katılma seçeneklerini tartışmaya başlıyor. Mektubun devamı eksiktir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Μιχαηλίδης Μιχαήλ Ηρ. Μέλος Νομοθετικού Συμβουλίου Κύπρου
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Μεγάλη Βρετανία · Κύπρος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/45648 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

—2— καλόν ή όφέλιμον γίνεται εις τόν τόπον, δέ ΣΣΟΡΡΣ Δποπειράται διά σπαν σμειδικών τινών κινήσεων νά ρίπτη στάντην εις τά βιματα τών Κυπρίων,ότι δήθεν είναι δ Ιδεάδης Κυβερνήτης διά τόν 'Ελληνικόν τούτον τόπον. Ηετ'όλλγους μήνας μελετά νά εορτάση τήν πεντηκονταετηρίδα τής Κατοχής τής Κύπρου δπό τής 'Αγγλίας,καταβάλλει δέ δπεγνωσμένας προσπα- θείας δπως ή έορτή γίνη Παγκύπριος καί δημοτελεστάτη.Πρός τόν οποπόν αύτόν κινεί πάντα λέον.Τελευταίως μετέβη εις Λύμπτον διά νά ένεργήση νά έπισκεφθούν τήν Νήσον καί ζένοι έκείθεν,διοργανώνων έπιποδρομίας,ποδο- πολιρήσεις καί έντυσσαφήρισεις καί άλλα χαρρόσυνα.Μέα γραμματόσημα έπί τή εδκαιρία θά τεθώσιν έν κυκλοφορία μέ διασόρους παραστάσεις έκ τής έστορίας τής Κύπρου,έλήρθη δέ καί κινηματογραφική ταινία μέ διάφορα έξοχα Κυπριακά τοπεία. 'Ιπά τού ζητήματος τού έορτασμού λοιπόν,δέν δπεκρυσταλλίδη γνώ- μη καί έπειδή έπί τού θέματος τούτου θά έχωμεν νά προσωπευθήμεν καί πολύ μέ βασανίζει ή ωμένως ποίαν στάσιν δοείλει νά λάβη ή Νήσος καί Ιδίως ήμείς οί βουλευταί τής Κύπρου,έπόληρησα νά θέσω ένώπιον 'Υψίν θλα τά δπέρ καί τά κατά καί νά ζητήσω τήν πεαυτισμένην 'Υψίν γνώμην. τό ζήτημα ένώπιον ήμών έχει δύο δπόψεις.— 'Επιτρέπεται εις ήμάς τούς 'Ελληνας τής Κύπρου,οίτινες έδέχθημεν μετά δακρύων χαράς πρό ήμίσεως αίώνος,τήν Ηεταπολίτευσιν μέ τήν σταθεράν έλπίδα ότι ή Ηεταπολίτευσις έκείνη,έσήμαινε τήν έπαλήρωσιν τών άκοιρή- των,πλονίων καί έρείν τών Κυπρίων πόθων,καί είναι ουσικόν,δούλοι ήμείς εισέτι,έχοντες 'Ιδιωμά Ιδανικά καί συναίσθησιν τού άνθρωπισμού μας νά συνεορτάζημεν μετά τήν δεσποτών ήμών τήν δουλείαν μας καί τήν διάγευσιν τών έλαίδων μας; 'Η Πλη οκένια είναι ή άκόλουθος.— 'Αντί ν'άπόσχωμεν καλ'όλοκληρίαν καί άντιπολιτευθήμεν τάς έρωτάς τού ΣΣΟΡΡΣ,έάν προσηχόμεθα εις μέαν έκ τών έορτών ή τελετών,ήτις θά έγίνε το

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival Επιστολή του Μ.Μιχαηλίδη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τον επικείμενο εορτασμό της πεντακονταετηρίδος της κατοχής της Κύπρου από την Αγγλία. top
archival 1928 Ιανουάριος 11 top
archival Ελληνική top
archival Επιστολή top

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

—2— iyi veya faydalı şey memleket için yapılmamaktadır. STORRS ise birtakım dağınık, kesik kesik girişimlerle, güya bu Rum memleketi için ideal Vali olduğu yolunda Kıbrıslıların gözüne kül serpmeye çalışmaktadır. Birkaç ay sonra Kıbrıs'ın İngiltere tarafından İşgalinin ellinci yıl dönümünü kutlamayı tasarlamaktadır. Kutlamanın Kıbrıs çapında ve son derece görkemli bir resmî tören olması için de umutsuzca çaba sarf etmektedir. Bu amaçla her taşı yerinden oynatmaktadır. Son zamanlarda, oradan da yabancıların Ada'yı ziyaret etmesini sağlamak için Mısır'a gitmiştir. At yarışları, futbol karşılaşmaları, gösteriler ve başka şenlikler düzenlemektedir. Bu vesileyle Kıbrıs tarihinden çeşitli tasvirler taşıyan yeni pullar tedavüle çıkarılacaktır. Ayrıca çeşitli güzel Kıbrıs manzaralarını içeren bir sinema filmi de çekilmiştir. Kutlama meselesi hakkında ise henüz kesinleşmiş bir görüş oluşmamıştır. Bu konuyla yüzleşmek durumunda kalacağız. Ada'nın, özellikle de biz Kıbrıs meclis üyelerinin nasıl bir tavır alması gerektiği düşüncesi de bana çok ıstırap veriyor. Bu sebeple bütün lehte ve aleyhte hususları Zatıâlinizin huzuruna arz etmeye ve aydınlatıcı görüşünüzü rica etmeye cüret ettim. Önümüzdeki meselenin iki yönü vardır.— Biz Kıbrıs Rumları, yarım asır önce Rejim Değişikliğini sevinç gözyaşları içinde karşıladık. Bunu, o Rejim Değişikliğinin Kıbrıslıların uyumayan, ebedî ve kutsal özlemlerinin gerçekleşmesi anlamına geldiği yolundaki sarsılmaz bir ümitle yaptık. Hâlâ köle olan, kendimize ait idealleri ve insanlığımızın bilincini taşıyan bizlerin, efendilerimizle birlikte köleliğimizi ve ümitlerimizin boşa çıkışını kutlamamız caiz midir ve bu tabiî midir? Diğer düşünce ise şudur.— Tamamen uzak durup STORRS'un kutlamalarına muhalefet etmek yerine, eğer kutlamalardan veya törenlerden birine katılsak, ki bu yapılacak olan

İngilizce

Henüz yok.