Letter from E. Venizelos to the Metropolitan Bishop of Cyprus, Kyrillos, promising to move unofficially in England, in order that he may collect information about Cyprus.
173.326.41 · 1925 Μάρτιος 29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/41
Παρίσιοι 29.ΙΥ.1925
Σεβασμιώτατε,
"Ελαβον την έπιστολήν σας καθώς καί τα συνημμένα έγγραφα τά δ- ποΐα μού άπεστείλατε.
Θεωρώ περιττόν νά σάς είπω,ότι θά ήμην εύτυχής άν ήδυνάμην νά έξυπηρετήσω τόν πόθον τοϋ Κυπριακού λαού πρός βελτίωσιν τής πολιτικής θέσεως.'Αμφιβάλ- λω πολύ όμως ότι είμαι είς θέσιν νά πράξω τούτο.Δέν θά λείψω δμως κατά τδ πρώτον είς Άγγλίαν ταξείδιόν μου νά βολιδοσκοπήσω τήν έκεί κατάστασιν καί ΐδω έάν είμπορεί νά έπιτευχθή τι έπί τοϋ παρόντος.Περί τοϋ άποτελέσματος τής έρεύνης ταύτης θά γράψω έν καιρῷ πρός τήν ύμ.σεβασμιότητα.Δέν πρέπει δμως νά ύποτεθή ότι άναλαμβάνω έπίσημον άντιπροσωπείαν τοϋ Κυπριακού λαού διότι τούτο θά έβλαπτε μάλλον τήν ύπόθεσιν. Ή ένέργειά μου πρέπει νά είναι δλως άνεπίσημος.
Διατελώ μετά σεβασμού τής ύμ.σεβασμιότητος εύπειθες τέκνον
22 rue Beaujon
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- letterhead 22 rue Beaujon bottom_left
- archival 173/41 top_left
- archival Παρίσιοι 29.ΙΥ.1925 top_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/41
Paris 29.ΙΥ.1925
Pek Muhterem Efendim,
Mektubunuzu ve bana göndermiş olduğunuz ekli belgeleri aldım.
Kıbrıs halkının siyasi durumunun iyileştirilmesine yönelik arzusuna hizmet edebilseydim bundan mutluluk duyacağımı size söylemeyi gereksiz sayarım. Ancak bunu yapabilecek durumda olduğumdan çok şüpheliyim. Bununla birlikte, İngiltere'ye yapacağım ilk seyahatimde oradaki durumun nabzını yoklamayı ve şimdilik bir şey elde edilip edilemeyeceğini görmeyi ihmal etmeyeceğim. Bu araştırmanın sonucu hakkında zamanı geldiğinde Muhterem Zatınıza yazacağım. Ancak Kıbrıs halkının resmî temsilciliğini üstlendiğim varsayılmamalıdır; zira bu, davaya daha ziyade zarar verirdi. Benim girişimim tamamen gayriresmî olmalıdır.
Muhterem Zatınızın saygılı ve itaatkâr evladı olarak kalırım
22 rue Beaujon
English
Not yet available.