⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un Kıbrıs Metropoliti Kirillos'a mektubu; mektupta Kıbrıs'a ilişkin bilgi toplamak amacıyla İngiltere'de gayriresmî olarak harekete geçeceğine söz vermektedir.

173.326.41 · 1925 Μάρτιος 29 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς το Μητροπολίτη Κύπρου Κύριλλο, με την οποία υπόσχεται ότι θα δράσει ανεπίσημα στην Αγγλία προκειμένου να συλλέξει πληροφορίες σχετικές με την Κύπρο.
Arşivci özeti: E. Venizelos, Kıbrıs Metropoliti Kirillos'a yazdığı mektupta, kendisine gönderilen mektubu ve ekli belgeleri aldığını bildirmektedir. Kıbrıs halkının siyasi durumunun iyileştirilmesi arzusuna hizmet edebilmekten mutluluk duyacağını, ancak bunu yapabilecek durumda olduğundan şüphe ettiğini belirtmektedir. Bununla birlikte İngiltere'ye yapacağı ilk seyahatte oradaki durumun nabzını yoklayacağını ve sonucu zamanı geldiğinde Metropolite yazacağını vaat etmektedir. Davaya zarar vermemek için Kıbrıs halkının resmî temsilciliğini üstlenmediğini ve girişiminin tamamen gayriresmî olması gerektiğini vurgulamaktadır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Κύριλλος Μητροπολίτης Κύπρου
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/44844 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/41 Παρίσιοι 29.ΙΥ.1925 Σεβασμιώτατε, "Ελαβον την έπιστολήν σας καθώς καί τα συνημμένα έγγραφα τά δ- ποΐα μού άπεστείλατε. Θεωρώ περιττόν νά σάς είπω,ότι θά ήμην εύτυχής άν ήδυνάμην νά έξυπηρετήσω τόν πόθον τοϋ Κυπριακού λαού πρός βελτίωσιν τής πολιτικής θέσεως.'Αμφιβάλ- λω πολύ όμως ότι είμαι είς θέσιν νά πράξω τούτο.Δέν θά λείψω δμως κατά τδ πρώτον είς Άγγλίαν ταξείδιόν μου νά βολιδοσκοπήσω τήν έκεί κατάστασιν καί ΐδω έάν είμπορεί νά έπιτευχθή τι έπί τοϋ παρόντος.Περί τοϋ άποτελέσματος τής έρεύνης ταύτης θά γράψω έν καιρῷ πρός τήν ύμ.σεβασμιότητα.Δέν πρέπει δμως νά ύποτεθή ότι άναλαμβάνω έπίσημον άντιπροσωπείαν τοϋ Κυπριακού λαού διότι τούτο θά έβλαπτε μάλλον τήν ύπόθεσιν. Ή ένέργειά μου πρέπει νά είναι δλως άνεπίσημος. Διατελώ μετά σεβασμού τής ύμ.σεβασμιότητος εύπειθες τέκνον 22 rue Beaujon

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead 22 rue Beaujon bottom_left
archival 173/41 top_left
archival Παρίσιοι 29.ΙΥ.1925 top_right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/41 Paris 29.ΙΥ.1925 Pek Muhterem Efendim, Mektubunuzu ve bana göndermiş olduğunuz ekli belgeleri aldım. Kıbrıs halkının siyasi durumunun iyileştirilmesine yönelik arzusuna hizmet edebilseydim bundan mutluluk duyacağımı size söylemeyi gereksiz sayarım. Ancak bunu yapabilecek durumda olduğumdan çok şüpheliyim. Bununla birlikte, İngiltere'ye yapacağım ilk seyahatimde oradaki durumun nabzını yoklamayı ve şimdilik bir şey elde edilip edilemeyeceğini görmeyi ihmal etmeyeceğim. Bu araştırmanın sonucu hakkında zamanı geldiğinde Muhterem Zatınıza yazacağım. Ancak Kıbrıs halkının resmî temsilciliğini üstlendiğim varsayılmamalıdır; zira bu, davaya daha ziyade zarar verirdi. Benim girişimim tamamen gayriresmî olmalıdır. Muhterem Zatınızın saygılı ve itaatkâr evladı olarak kalırım 22 rue Beaujon

İngilizce

Henüz yok.