⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Forestis to the Ministry of Foreign Affairs, concerning the execution of tachymeter works. In N. Epirus.

68.7.3.057 · <1913> Σεπτέμβριος 3 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Φορέστη προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την πραγματοποίηση εργασιών ταχυμέτρου στη Β.Ήπειρο.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες Άγγλος Λοχαγός ξεκίνησε εργασίες ταχυμέτρου έχοντας ως τοπογραφική βάση περιοχή βόρεια της Ερσέκας και ότι Γερμανός Λοχαγός τοπογράφος εργάζεται στην περιοχή Προστενιάνης. Συμπληρώνει ότι η ατμοσφαιρική κατάσταση δυσχεραίνει τις εργασίες.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Φορέστης, Άγγελος Τυπάλδος- Αναπληρωτής Γενικός Διοικητής Ηπείρου- -1914
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Γερμανοί αξιωματικοί · Βρετανοί αξιωματικοί
Subjects: Στρατός · Γεωγραφία · Κλίμα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/38474 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ιωάννινα 3 9βρίου 14. Λαμβάνω τήν τιμήν ν᾽ ἀνακοινώσω ὑμῖν ἀκολούθους ἐκ Λιασκοβικίου πληροφορίας Ἰλάρχου κ. Μελᾶ. Ἀγγλος Λοχαγός ἦρξατο ἔργασίας ταχυμέτρου λαβὼν τοπογραφικὴν βάσιν εὐθεῖαν τέμνουσαν καθέτως ἀμαξιτὴν ὀδὸν 100 μέτρα βορείως Ἐρσέκας. Γερμανὸς Λοχαγὸς τοπογράφος συνδεθεὶς ἔργαζε- ται περιοχὴν Προστενιάνης ἀμφότεροι διεδύνουσιν δυτικῶς. Ἀτμοσφαιρικὴ κατάστασις δυσχεραίνει ἔργασίας αἵτινες βαίνουσιν βραδύτατα. Ἐντολὴ Γεν. Διοικητοῦ Φορέστης

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right
handwritten_note 713/57 top-right
handwritten_note 1913. right
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Yanya 3 Kasım 14. Liaskoviki'den Süvari Yüzbaşısı Bay Melas'ın ilettiği aşağıdaki bilgileri size bildirmekle şeref duyarım. Bir İngiliz yüzbaşı, Erseka'nın 100 metre kuzeyinde araba yolunu dik olarak kesen bir doğruyu topografik baz alarak takimetre çalışmalarına başlamıştır. Bir Alman topograf yüzbaşı, [kendisiyle] bağlantı kurarak Prosteniani bölgesinde çalışmaktadır; her ikisi de batıya doğru ilerlemektedir. Hava koşulları çalışmaları güçleştirmekte olup çalışmalar son derece yavaş ilerlemektedir. Gen[el] Vali'nin emriyle Forestis

English

Not yet available.