⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Forestis'in Kuzey Epir'de takimetre çalışmaları yapılmasına ilişkin olarak Dışişleri Bakanlığı'na gönderdiği telgraf.

68.7.3.057 · <1913> Σεπτέμβριος 3 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Α.Φορέστη προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την πραγματοποίηση εργασιών ταχυμέτρου στη Β.Ήπειρο.
Arşivci özeti: Bir İngiliz yüzbaşının Erseka'nın kuzeyindeki bir bölgeyi topografik baz alarak takimetre çalışmalarına başladığına ve bir Alman topograf yüzbaşının Prosteniani bölgesinde çalıştığına dair bilgileri bildirmektedir. Hava koşullarının çalışmaları güçleştirdiğini de eklemektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Φορέστης, Άγγελος Τυπάλδος- Αναπληρωτής Γενικός Διοικητής Ηπείρου- -1914
Alıcılar: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Γερμανοί αξιωματικοί · Βρετανοί αξιωματικοί
Konular: Στρατός · Γεωγραφία · Κλίμα
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/38474 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ιωάννινα 3 9βρίου 14. Λαμβάνω τήν τιμήν ν᾽ ἀνακοινώσω ὑμῖν ἀκολούθους ἐκ Λιασκοβικίου πληροφορίας Ἰλάρχου κ. Μελᾶ. Ἀγγλος Λοχαγός ἦρξατο ἔργασίας ταχυμέτρου λαβὼν τοπογραφικὴν βάσιν εὐθεῖαν τέμνουσαν καθέτως ἀμαξιτὴν ὀδὸν 100 μέτρα βορείως Ἐρσέκας. Γερμανὸς Λοχαγὸς τοπογράφος συνδεθεὶς ἔργαζε- ται περιοχὴν Προστενιάνης ἀμφότεροι διεδύνουσιν δυτικῶς. Ἀτμοσφαιρικὴ κατάστασις δυσχεραίνει ἔργασίας αἵτινες βαίνουσιν βραδύτατα. Ἐντολὴ Γεν. Διοικητοῦ Φορέστης

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right
handwritten_note 713/57 top-right
handwritten_note 1913. right
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Yanya 3 Kasım 14. Liaskoviki'den Süvari Yüzbaşısı Bay Melas'ın ilettiği aşağıdaki bilgileri size bildirmekle şeref duyarım. Bir İngiliz yüzbaşı, Erseka'nın 100 metre kuzeyinde araba yolunu dik olarak kesen bir doğruyu topografik baz alarak takimetre çalışmalarına başlamıştır. Bir Alman topograf yüzbaşı, [kendisiyle] bağlantı kurarak Prosteniani bölgesinde çalışmaktadır; her ikisi de batıya doğru ilerlemektedir. Hava koşulları çalışmaları güçleştirmekte olup çalışmalar son derece yavaş ilerlemektedir. Gen[el] Vali'nin emriyle Forestis

İngilizce

Henüz yok.