⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from L. Paraskevopoulos to E. Venizelos regarding the English commander"s decision to stop the departure of the ships.

173.018.025 · 1919 Μάιος 13 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Λ.Παρασκευόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο για την απόφαση του Άγγλου διοικητή να σταματήσει την αναχώρηση των πλοίων.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο Άγγλος διοικητής σταμάτησε την αναχώρηση των πλοίων. Ζητεί την παρέμβαση του Βενιζέλου.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Calthorpe, Ναύαρχος
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Αποβίβαση ελληνικού στρατού στη Σμύρνη
Subjects: Ναυτικό · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3710 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/25 Κρυπτογράφημα. Α.Ε. Βενιζέλου. Θεσσαλονίκη 13 Μαΐου 1919 "Ωρα 17.21. " Αγγλος διοικητής συνοδείας μή λαβών νεωτέραν διαταγήν έσταμάτησε έκκινήσειν πρώτης Μεραρχίας.Διέταξα ιαί πάλιν άναχώρησιν και έκτελε σιν διαταγής σας πάση θυσία έστω και "ανεν συνοδείας άγγλικών πολεμικών."Επειδή "Αγγλος πλοίαρχος δι'αύστηρου έγγραφου έξακολουθή έπι μένων παρακαλώ ένεργήσατε άποσταλήσει έπειγόντως διαταγαί πρός " Αγγλον Ναύαρχον Μεσογείου. Παρασκευόπουλος.

Stamps and notes

archival 1236 top_left
handwritten_note 19 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/25 Şifreli telgraf. A.E. [Ekselansları] Venizelos'a. Selanik 13 Mayıs 1919 Saat 17.21. Konvoyun İngiliz komutanı, yeni bir emir almadığı için Birinci Tümen'in hareketini durdurdu. Kalkışın yapılmasını ve emrinizin, İngiliz savaş gemilerinin refakati olmaksızın dahi, her ne pahasına olursa olsun yerine getirilmesini yeniden emrettim. İngiliz kaptan sert bir yazıyla ısrarını sürdürdüğünden, İngiliz Akdeniz Amirali'ne acilen emir gönderilmesi için girişimde bulunmanızı rica ederim. Paraskevopulos.

English

Not yet available.