⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from the Havas Agency regarding the Turkish navy and Rifat Pasha"s proposal for Turkey"s participation in the European war.

173.014.275 · <1917> · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Πρακτορείου Havas σχετικά με το τουρκικό ναυτικό και πρόταση του Ριφάτ Πασά γαι συμμετοχή της Τουρκίας στον ευρωπαϊκό πόλεμο.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι οι Τούρκοι δίνουν πληροφορίες στους Γερμανούς που ερευνούν ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά εμπορικά πλοία. Επίσης, αναφέρει δήλωση του Ριφάτ Πασά οτι η Τουρκία δεν θα συμμετάσχει στον ευρωπαϊκό πόλεμο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Agence Havas
Mentioned: Γερμανία · Ριφάτ, Μεχμέτ- Πασάς, Πρεσβευτής της Τουρκίας στο Παρίσι- 1860-1925 · Οθωμανική Αυτοκρατορία
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Γερμανίας με την Τουρκία · Ουδετερότητα της Τουρκίας
Subjects: Ναυτιλία · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα-- Πληροφορίες · Επικοινωνία · Διεθνείς σχέσεις -- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3516 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/275 ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Τηλεγραφείον TH 191 Διά τον Δημητρίου Βαραλαβάν Paris άρ. 79 λέξεις 79 τη. 14 δεκ. 7 Μ. Moniteur Athènes French commandant chef armée Anglaise operations arriva quartier general français visitera demain Poincare stop Temps annonce Gieben-Bres lau toujours ancrez Nagara reçus enthousiasme par Turcs qui leur fournissent charbon torpilleurs Turcs explorent mer pour renseigner Alle- mands qui perquisitionnèrent rigoureusement navires commerce Grecs Anglais français stop. Rifatpacha interosete Temps declara Turquie intentionne rullement participer guerre Europeenne mais saisir simplement occasion ae acquerir deux puissantes unités navales lui permettant retablir équilibre avec Grece qui vient acquerir deux cuirasses Bresiliens Havas

Stamps and notes

archival 173/275 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Τηλεγραφείον TH 191 top_center
handwritten_note 1917 top_right
handwritten_note Διά τον Δημητρίου Βαραλαβάν top_center
handwritten_note Paris άρ. 79 λέξεις 79 τη. 14 δεκ. 7 Μ. middle_center
handwritten_note Moniteur Athènes middle_center
handwritten_note Havas bottom_center

Uncertain readings

Δημητρίου Βαραλαβάν illegible name
Διά τον illegible text
άρ. 79 illegible number
λέξεις 79 τη. 14 illegible text
δεκ. 7 illegible text
Μ. illegible text
Moniteur illegible text
Gieben-Bres illegible text
lau toujours ancrez illegible text
Nagara reçus enthousiasme par Turcs qui leur illegible text
fournissent charbon torpilleurs Turcs explorent mer pour renseigner Alle- illegible text
magnds qui perquisitionnèrent rigoureusement navires commerce Grecs Anglais illegible text
français stop. Rifatpacha interosete Temps declara Turquie intentionne illegible text
rullement participer guerre Europeenne mais saisir simplement ocasion ae illegible text
acquerir deux puissantes unités navales lui permettant retablir équilibre illegible text
avec Grece qui vient acquerir deux cuirasses Bresiliens illegible text
Havas illegible text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/275 TELGRAF Telgrafhane TH 191 Alıcı: Dimitriou Varalavan Paris no. 79 kelime 79 τη. 14 δεκ. 7 Μ. Moniteur Atina Harekât halindeki İngiliz ordusunun başkomutanı French Fransız karargâhına vardı yarın Poincaré'yi ziyaret edecek stop Temps'ın bildirdiğine göre Gieben-Breslau hâlâ Nağara'da demirli Türkler tarafından coşkuyla karşılandılar Türkler onlara kömür sağlıyor Türk torpido botları Almanlara bilgi vermek için denizi tarıyor Almanlar Yunan İngiliz Fransız ticaret gemilerinde sıkı aramalar yaptı stop. Temps'a mülakat veren Rifat Paşa Türkiye'nin Avrupa savaşına katılmaya hiçbir niyeti olmadığını, yalnızca iki güçlü deniz birimi edinme fırsatını değerlendirmek istediğini, bu birimlerin de kendisine kısa süre önce iki Brezilya zırhlısı edinmiş olan Yunanistan ile dengeyi yeniden kurma imkânı vereceğini beyan etti Havas

English

Not yet available.