⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note by E. Venizelos, concerning foreign public debt and Greek-Turkish matters.

173.298.45 · · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σημείωμα του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το εξωτερικό δημόσιο χρέος και τα ελληνοτουρκικά.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι παρόλο που δέχθηκε η ελληνική πλευρά να καταβάλλει ποσοστό 30% για το εξωτερικό δημόσιο χρέος, ενώ ο προϋπολογισμός του 1932-1933 ήταν ισολογισμένος με ποσοστό 25%, το έλλειμμα περιορίστηκε στα 100 εκατομμύρια δραχμές. Αναφέρεται επίσης στα ελληνοτουρκικά ζητήματα.
Document type: Σημείωμα
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Source: https://venizelosarchives.gr/show/33698 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

6 Ιουνίου. 1912-13 ητο ισολογισμός της εξωτερικής δημόσιας χρεοκοπίας 25% διά το εξωτερικό χρέος. Μογονοί, εδεχόμενον να εκπληρώσουμε 30% οι χρόνοι εκπίει, με εξέφερε μειον 100 εκατ. Je vous malheureux si des compliments petit être exagérés que vous voyez bien, voulu m'adresser l'amitié grecque que devait j'en ressentir

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 45 top right

Uncertain readings

⟧…⟧ Illegible portion in the middle of the page

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

6 Haziran. 1912-13 [yılında] dış borç için dış kamu iflasının bilançosu %25 idi. %30'u yerine getirmeyi kabul etmiş olmamıza karşın, yıllar ..., [sonuç] bana eksi 100 mil[yon] çıkardı. Belki de abartılmış olan, iyi gördüğünüz gibi bana yöneltme lütfunda bulunduğunuz iltifatlar ... olsaydı mutsuz olurdum; Yunan dostluğu, ki bundan duymam gereken ...

English

Not yet available.