⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note by E. Venizelos

173.300.15 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σημείωμα του Ε.Βενιζέλου.
Archivist's abstract: Γράφει διάφορες εκφράσεις στα αγγλικά.
Document type: Σημείωμα
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Source: https://venizelosarchives.gr/show/33651 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

a draging 100 cold scent 100 beat up 108 The weather and 112 tripping 112 baking sting shoes cock watching in his small body Georgia on to its flank a blow because they are never in request practical monthly rose declined upon — being—dootgate ch couch—settle wether 148 a regulation thought 158 by land, by water, by sea by The sea? As at sea. hermetic art - Gxperia Taki Jonesco 15 tail 100 108 112 112 114 115 118 119 125, 140. 127 128 130 133 142 hot easy to follow difficult to follow better Think the real act: consider the horse attached by a capeline not the one harnessed in The shotbody surveying everybody why not a very large wof Cast effort endeavour to save her asked for every month 6 words accept him and return with him until her decline. Doug whom he would know to the close or their way accord? To recline upon

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 15 top right
handwritten_note tail top center
handwritten_note Georgia on to its flank left center
handwritten_note ch left center
handwritten_note Taki Jonesco bottom center

Uncertain readings

Gxperia uncertain spelling of name
dootgate uncertain word

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

a draging [sürükleme; iz sürme] 100 cold scent [soğumuş, zayıf iz (koku)] 100 beat up [(av hayvanını) kaldırmak, ürkütüp çıkarmak] 108 The weather and [hava ve] 112 tripping [sekerek yürüme; tökezleme] 112 baking [kavurucu (sıcak); pişirme] sting shoes [?] cock watching [horoz gözetleme?] in his small body [onun küçük bedeninde] Georgia on to its flank [Georgia'yı böğrüne / yan tarafına] a blow [bir darbe; bir soluklanma] because they are never in request [çünkü hiçbir zaman rağbet görmezler] practical [pratik, uygulamaya dönük] monthly rose [her ay çiçek açan gül (Çin gülü)] declined upon — [üzerine uzandı, yaslandı —] being—dootgate [?] ch couch—settle wether [kanepe—sedir (yüksek arkalıklı bank); iğdiş koç] 148 a regulation thought [kurala uygun, alışılmış bir düşünce] 158 by land, by water, by sea by The sea? As at sea. [karadan, sudan, denizden; by the sea mi? at sea'de (denizdeyken) olduğu gibi.] hermetic art - Gxperia [hermetik sanat - ?] Taki Jonesco 15 tail [kuyruk] 100 108 112 112 114 115 118 119 125, 140. 127 128 130 133 142 izlenmesi kolay değil izlenmesi güç daha iyi Asıl eylemi düşün: göz önünde tut bir capeline ile bağlanmış at shotbody içinde koşulmuş olan değil herkesi süzerek neden çok büyük bir wof olmasın Son çaba onu kurtarmaya çalışmak istenen, aranan her ay 6 kelime onu kabul edip onunla onun çöküşüne dek dönmek. Doug, onu sonuna dek tanıyacak olan ya da yolları uyuşacak mı? Üzerine uzanmak, yaslanmak

English

Not yet available.