⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos, concerning the war debt to England.

173.272.49 · 1926 Οκτώβριος 20 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το ζήτημα του πολεμικού χρέους προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι αισθάνεται το καθήκον να συμμορφωθεί με αίτηση της Ελληνικής Κυβέρνησης και να μεταβεί στο Λονδίνο για την επανάληψη και περάτωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία. Αναφέρει, επίσης, οτι η προσφορά των 250000 λιρών είναι δεσμευτική και σε περίπτωση ματαίωσης όλο το χρέος θα απαιτηθεί άμεσα. Ζητεί, αν η κυβέρνηση συμμερίζεται τις απόψεις του, την αποστλή ενός από τους διοικητές της Εθνικής Τράπεζας.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Σχέδιο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Ελληνική Κυβέρνηση · Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/30136 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

25 Κύριε Αρεοβούλι Σας είχε ή ερευνήσει και οδό και α. Κατηκείνον ολυείδον οχελικών ερού οι βίλημεν οι ορειμενοί εροί και Αγγλίαν χρεόν ειδρου. Δεν ήμω και εινδονερικόν και ερον. γοοκλονι εδερείαν μεν, κο κολεγει η ιο ομπρι εμβοία μεν γενορείαν οδό και οροελοχον εινδερνίονεν εροσορο ρά και 250.000 γρον ελλενον, μιοδα νορει κι καδίμον νε δομμ ορούνδε εροί και υπταουν κι ουρερίνα, αυθερ νίοενο κι φελιβά οεγιν και Αγορδρον ερού ειννή κενο κι ορελασον και δι. ερεφελειον. Αν κι εινδερνίονεν εροσον νε γρορον, ολι κι εροσοροι και 250.000 γρον ενε καρολεν διορεστικοι κι δεν ανι δονε. λον ερειν κι καδορον. Ουδεμια εροσον λες κι κονγορία ονερχει φελεζο και φελι και διορεσορκοιν ορελοιον κι λεν ειρονοννεν δια ωροφελειον. Εαν κι κρίνουν (και δούγει νε ειννηλον, κολει, αφορεί ενο κολι κεντε νορεινα

Stamps and notes

handwritten_note 25 top_left
handwritten_note 20 Οκτωβρίου 1926 top_center
handwritten_note 173/49 top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right

Uncertain readings

25 uncertain number
και uncertain word

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

25 Sayın Αρεοβούλι [ad/unvan okunuşu belirsiz] [Okunamıyor] … İngiltere'ye … borç … [okunamıyor]. [Okunamıyor] … Hükûmet … 250.000 lira[lık] teklif … [okunamıyor] … [Londra?] … müzakereler [?] … [okunamıyor]. Eğer Hükûmet … [okunamıyor], 250.000 lira[lık] teklifin bağlayıcı [olduğu] … [okunamıyor]. Hiçbir … [okunamıyor] … bağlayıcı … [okunamıyor] … müzakereler [?] … [okunamıyor]. Eğer … [okunamıyor] …

English

Not yet available.