Letter from E. Venizelos to the Prime Minister of England, concerning the help that England gave for the achievement of national unity in Greece.
173.267.44 · <1920> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
sincerely
I desire most earnestly to express to you
and through you to the British Empire, my deep
gratitude, as well as that of my country, for all
you have done towards the fulfilment of her
aspirations after the national unity and freedom
of her sonationals.
I feel, however, that I am quite unable to
give adequate expression to my feelings, for indeed, what Greece has
now realized of her just claims, is due in major part
to, my dear Prime Minister, to your powerful
and effective support, and no words of mine can
efficiently express my country's great debt to
you.
I believe, that the best way of giving
practical evidence of this our gratitude, is to
prove worthy of your trust in us and of your
expectations as regards Greater Greece, which
so well expressed in the message you were so good
enough to transmit to me last December, through
Sir John Stavridi.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 13/44 top right
- archival Q.267 bottom left
- handwritten_note 13/44 top right
- handwritten_note Q.267 bottom left
Uncertain readings
- Governmeut uncertain reading of typed word
- to enall us to obtain the an uncertain reading of typed word
- for the celebation uncertain reading of typed word
- our compatriots uncertain reading of typed word
- give adequate expression to my feelings uncertain reading of typed word
- fulfill this task, for indeed, what Greece has uncertain reading of typed word
- legitimately uncertain reading of typed word
- greatly in major part uncertain reading of typed word
- deep sense I thank you uncertain reading of typed word
- dak uncertain reading of typed word
- which you uncertain reading of typed word
- enough uncertain reading of typed word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
içtenlikle
Size ve sizin aracılığınızla Britanya İmparatorluğu'na, ülkemin ulusal birlik ve soydaşlarının özgürlüğü yönündeki emellerinin gerçekleşmesi için yaptığınız her şeyden dolayı hem kendi derin minnettarlığımı hem de ülkemin minnettarlığını en içten biçimde ifade etmeyi arzu ediyorum.
Bununla birlikte, duygularımı layıkıyla ifade etmekten tamamen aciz olduğumu hissediyorum. Zira gerçekten de Yunanistan'ın haklı taleplerinden bugün gerçekleştirebildikleri, sevgili Başbakanım, büyük ölçüde sizin güçlü ve etkili desteğiniz sayesindedir ve hiçbir sözüm ülkemin size olan büyük borcunu yeterince ifade edemez.
Bu minnettarlığımızın somut kanıtını vermenin en iyi yolunun, bize duyduğunuz güvene ve Büyük Yunanistan'a ilişkin beklentilerinize layık olduğumuzu kanıtlamak olduğuna inanıyorum. Bu beklentileri, geçen Aralık ayında Sir John Stavridi aracılığıyla bana iletme lütfunda bulunduğunuz mesajda pek güzel ifade etmiştiniz.
English
Not yet available.