⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regarding the English Government"s position.

173.013.072 · 1916 Σεπτέμβριος 11 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Ρωμάνου προς τον Α.Καραπάνο για τη στάση της Αγγλικής Κυβέρνησης.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι συμφωνεί με τις απόψεις του Ι.Γεννάδιου για τη στάση της Αγγλικής Κυβέρνησης και συμπληρώνει ότι Γαλλία και η Αγγλία θα αποφασίσουν ποιά θα είναι η απάντησή τους στις ελληνικές προτάσεις.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Καραπάνος, Αλέξανδρος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932 · Ελληνική Κυβέρνηση · Αγγλική Κυβέρνηση · Γαλλική Κυβέρνηση
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2670 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/12 770 Paris 11 Septembre 1916 2.p.m. Urgent Excellence Carapanos a déchiffrer par le Ministre lui-même - La dépêche du Ministre de S. M. à Londres que vous m'avez communiquée par votre Télégramme 9978 reflète exactement le poussée du Gouvernement anglais. Les expressions contenues dans ce Télégramme de M.° Gennadius se retrouvent dans le Télégramme officiel que M. Briand a reçu de Londres. Il a répondu hier soir et des pourparlers entre Londres et Paris se poursuivent aujourd'hui. Demain d'ouli matin les deux Gouvernements se seront mis d'accord sur la réponse à donner au Gouvernement Royal. (régné) Romanos.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/12 top left
handwritten_note 770 top left
handwritten_note 11 Septembre 1916 2.p.m. top right
letterhead Paris top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/12 770 Paris 11 Eylül 1916 öğleden sonra saat 2 Acil. Ekselans Karapanos Bakan tarafından bizzat deşifre edilecektir - Majestelerinin Londra Ortaelçisinin 9978 sayılı Telgrafınızla bana ilettiğiniz telgrafı, İngiliz Hükümetinin düşüncesini tam olarak yansıtmaktadır. Bay Gennadius'un bu Telgrafında yer alan ifadeler, Bay Briand'ın Londra'dan aldığı resmî Telgrafta da aynen bulunmaktadır. Kendisi dün akşam cevap vermiştir; Londra ile Paris arasındaki görüşmeler bugün de sürmektedir. Yarın sabaha kadar iki Hükümet, Kraliyet Hükümetine verilecek cevap üzerinde anlaşmış olacaktır. (imza) Romanos.

English

Not yet available.