Telegram from N. Theotokis t the Ministry of Foreign Affairs regarding the concentration of Austrian troops in Karpathia.
173.012.029 · 1915 Αύγουστος 19 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
YPOYPPIEION EEXTEPIKON
173 / 29
Berlin 19 - VIII - 1915
h. 10 S.
Confidentielle?
Mon impression est que la concentration de troupes autrichiennes signalée dans les Carpathes et le Banat, a en vue d'une part de tenir en respect la Roumanie, dans le cas où elle aurait subitement et contre toute probabilité des velléités d'agir, et d'autre part, ce qui constitue d'après moi la raison la plus importante, d'arrêter toute marche en avant des russes qui en battant en retraite devant l'offensive allemande au Nord pourraient se concentrer en partie du côté de la Bessarabie, ce qui n'exclut pas la possibilité de tâcher d'entreprendre une nouvelle action contre l'Autriche-Hongrie à travers de la Roumanie. La prévoyance dont fait preuve le commandement Général allemand a d'après ce qui me revient déjà prévu cette éventualité à laquelle il ne paraît pourtant pas attacher une importance sérieuse. Ici ont commence à croire que monsieur Bratiano quoique n'étant pas lié par des engagements politiques généreux, a dû quand même prendre un engagement liant envers la Russie pour ce qui concerne le transit des munitions, car on ne peut pas s'expliquer autrement son entêtement à refuser le passage par la Roumanie des trains destinés à la Turquie, même actuellement où la Roumanie n'a plus rien à craindre ni beaucoup à espérer des Russes. Il est évident que cette obstination du Gt. Roumain oblige les cercles compétents ici d'examiner de plus près tous les jours la possibilité de résoudre autrement le problème qui constitue pour eux la nécessité d'établir les communications entre l'Europe Centrale et la Turquie. La guerre se prolongeant la question des communications entre les Empires du Centre et la Tur-
Stamps and notes
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
- handwritten_note Staunwain n. Orlovius top center
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 / 29 top left
- archival Berlin 19 - VIII - 1915 h. 10 S. Confidentielle? top right
Uncertain readings
- Staunwain handwritten text, possibly name
- n. Orlovius handwritten text, possibly name
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
173 / 29
Berlin 19 - VIII - 1915
h. 10 S.
Gizli?
Kanaatim odur ki Karpatlar'da ve Banat'ta bildirilen Avusturya birlikleri yığınağının amacı, bir yandan, Romanya'nın ani olarak ve her türlü ihtimale aykırı biçimde harekete geçme hevesine kapılması hâlinde onu dizginlemek; öte yandan ise, ki bence en önemli sebep budur, Kuzey'deki Alman taarruzu karşısında geri çekilirken kısmen Besarabya tarafında toplanabilecek Rusların her türlü ileri harekâtını durdurmaktır. Bu durum, onların Romanya üzerinden Avusturya-Macaristan'a karşı yeni bir harekâta girişmeye çalışmaları ihtimalini dışlamamaktadır. Bana ulaşan bilgilere göre, Alman Genel Komutanlığı'nın gösterdiği öngörü bu ihtimali şimdiden hesaba katmıştır. Ne var ki Komutanlık buna ciddi bir önem atfeder görünmemektedir. Burada, Mösyö Bratiano'nun genel siyasi taahhütlerle bağlı olmamakla birlikte, mühimmat transiti hususunda Rusya'ya karşı yine de bağlayıcı bir taahhüde girmiş olması gerektiğine inanılmaya başlanmıştır. Zira Romanya'nın Ruslardan artık ne korkacak bir şeyi ne de umacak pek bir şeyi kalmadığı şu sırada bile, Türkiye'ye gönderilen trenlerin Romanya üzerinden geçişini reddetmekteki inadını başka türlü açıklamak mümkün değildir. Romen Hükümeti'nin bu inadının, buradaki yetkili çevreleri, kendileri için Orta Avrupa ile Türkiye arasında irtibat kurulması zaruretini teşkil eden meseleyi başka bir yoldan çözme imkânını her geçen gün daha yakından incelemeye zorladığı açıktır. Savaş uzadıkça, Merkezî İmparatorluklar ile Tür-
English
Not yet available.