Draft of a telegram from G. Katechakis to the Staff Service of the Directorate of Personnel of the Ministry of Defense, regarding an imminent attack by Bulgarians and Turks in Saranta Ekklisies.
173.085.43 · 1919 Απρίλιος 7/20 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/43
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
'Εν Κιλοβογία
χρ. 868.
Τηλεγράφημα
Ημερ. 20/7/4/19. ώρ. 7.30.
Υποδιοίκησις Στρατηγείου
'Επιτυχία Βουλγάρων εν Διευθύνσει Προσωπικού
Αναφέρω ότι περι' ενημέρωση τον Αγγλικόν Τάγματα Ανατολικής Θράκης, παρακαλώ προσευχήν δ-ρονμή περί μαζικών κινήσεων προσφύγων εν Προσκυνήματι
40 Εκκλησιών εν Ελληνικής Βουλγαρίας ισχυρίζονται ότι ζούνε περί ταραγμάτων Ινε παρασκευάζονται έντομα όχι και χωρίς όπου. Ανεμορον ορίζει Ταύρωνα εν Άρτα Σερα- πεύλιο Λιγίτ έμεινον αποστολήν επιρροπής εν Τελμή- νη Ταύρωνα ότι ηράγγυνε πυρετικήν. Επιταχύνει Ταύ- ρον Βρειμαν, είναι αίτημα Αγγλον Αξιωματικού 40 Εκ- κλησιών ναρείχω Καλούντα είναι τοίς αλληλοι περί τυβο- ρίας Πολυβόρα. Οικονομική Ταύρωνα γενική αίδειαν έρο- ιγλίνη περί παραγωγής οικίας ……… Ροο είναι τοις οι- της επιτραφήρονται παρά μαθή ενσυνεργεία χωρίς τον Ελληνικόν Προσφυγόν Υποψηφίον ειρμονίαν αναφορίαν ωάνει οροφοντίαν οροφικήν εν Ελληνικήν Βουλγαρίαν διαρκείς περί γεφύρας εν οροφικής. Παίρνει έρα Διορί Ελληνικοδικημένα περί έν Βασιλείου ωρο- 4
'Εντυπ. Υποπ. Στρατηγείο
Γραφ. ΙΙ
Stamps and notes
- letterhead ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ top
- handwritten_note 173/43 top-left
- handwritten_note Εν Κιλοβογία χρ. 868. left
- handwritten_note Τηλεγράφημα center-top
- handwritten_note Ημερ. 20/7/4/19. ώρ. 7.30. center
- handwritten_note Υποδιοίκησις Στρατηγείου Επιτυχία Βουλγάρων εν Διευθύνσει Προσωπικού center
- handwritten_note Εντυπ. Υποπ. Στρατηγείο Γραφ. ΙΙ right-top
- handwritten_note 4 bottom-right
- stamp ΜΠΗ bottom-right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/43
BAKANLAR KURULU
BAŞKAN YARDIMCILIĞI BÜROSU
Kilovogia'da
χρ. 868.
Telgraf
Tar[ih] 20/7/4/19. Saat 7.30.
Karargâh Alt Komutanlığı
'Επιτυχία Βουλγάρων Personel Müdürlüğünde
Arz ederim ki Doğu Trakya İngiliz Taburlarının bilgilendirilmesi hakkında, rica ederim προσευχήν δ-ρονμή, 40 Kilise Προσκυνήματι'nde mültecilerin toplu hareketleri hakkında. εν Ελληνικής Βουλγαρίας, karışıklıklar hakkında ζούνε olduklarını iddia ediyorlar; Ινε hazırlanıyorlar έντομα όχι και χωρίς όπου. Ανεμορον ορίζει Ταύρωνα εν Άρτα Σερα- πεύλιο Λιγίτ έμεινον, επιρροπής gönderilmesi, εν Τελμή- νη Ταύρωνα ότι ηράγγυνε πυρετικήν. Ταύ- ρον Βρειμαν'ı hızlandırıyor; bu, 40 Kilise İngiliz Subayının talebidir; ναρείχω Καλούντα είναι τοίς αλληλοι, τυβο- ρίας Πολυβόρα hakkında. Ekonomik Ταύρωνα, genel αίδειαν έρο- ιγλίνη, ev üretimi hakkında ……… Ροο είναι τοις οι- της επιτραφήρονται παρά μαθή ενσυνεργεία, Yunan Mülteci Υποψηφίον olmaksızın ειρμονίαν αναφορίαν ωάνει οροφοντίαν οροφικήν εν Ελληνικήν Βουλγαρίαν διαρκείς, köprü hakkında εν οροφικής. Παίρνει έρα Διορί Ελληνικοδικημένα, έν Βασιλείου hakkında ωρο- 4
'Εντυπ. Υποπ. Karargâh
Büro II
English
Not yet available.