Draft of a telegram from G. Katechakis to the Staff Service of the Directorate of Personnel of the Ministry of Defense, regarding an imminent attack by Bulgarians and Turks in Saranta Ekklisies.
173.085.43 · 1919 Απρίλιος 7/20 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Δαν Κιουτακ Ζαγραλο για βαρο Ερθι καρα. μυσην αι Εθνικη ινοδικη καλαμαρον εντρινη ζημοφικη ωρολον ζαιμε. Παρεμαχτ Τουρκικες εχει δι αναγνωρισουν ζημικες δια βατιρια (;) χορηδομην ενανεμαρινολα ιροδυρας οιτινι (;) φυσοιν παρειδοιην . . . . . . ναμινοπολις (;) ενι επιμεραν τοινο ενεργοικην ιπλιδη διοπα ωερεμαρι δι'ινερδι. εν εοροδια ειμεριεν προτ ειτον ωροι εντον βοριν ι Τουρκικες εχει ειμενριβοιων δια- βατιρια ταιμε. - Εν/χη Κατεχάκης
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 1919 Απρίλιος 7/20 top right
Uncertain readings
- Κιουτακ uncertain reading of the name
- Ζαγραλο uncertain reading of the name
- Ερθι uncertain reading of the name
- μυσην uncertain reading of the word
- εντρινη uncertain reading of the word
- ζημοφικη uncertain reading of the word
- ωρολον uncertain reading of the word
- ζαιμε uncertain reading of the word
- Παρεμαχτ uncertain reading of the word
- Τουρκικες uncertain reading of the word
- εχει uncertain reading of the word
- αναγνωρισουν uncertain reading of the word
- ζημικες uncertain reading of the word
- δια uncertain reading of the word
- βατιρια uncertain reading of the word
- χορηδομην uncertain reading of the word
- ενανεμαρινολα uncertain reading of the word
- ιροδυρας uncertain reading of the word
- οιτινι uncertain reading of the word
- φυσοιν uncertain reading of the word
- παρειδοιην uncertain reading of the word
- ναμινοπολις uncertain reading of the word
- ενι uncertain reading of the word
- επιμεραν uncertain reading of the word
- τοινο uncertain reading of the word
- ενεργοικην uncertain reading of the word
- ιπλιδη uncertain reading of the word
- διοπα uncertain reading of the word
- ωερεμαρι uncertain reading of the word
- δι'ινερδι uncertain reading of the word
- εν uncertain reading of the word
- εοροδια uncertain reading of the word
- ειμεριεν uncertain reading of the word
- προτ uncertain reading of the word
- ειτον uncertain reading of the word
- ωροι uncertain reading of the word
- εντον uncertain reading of the word
- βοριν uncertain reading of the word
- ι Τουρκικες uncertain reading of the word
- εχει uncertain reading of the word
- ειμενριβοιων uncertain reading of the word
- δια uncertain reading of the word
- βατιρια uncertain reading of the word
- ταιμε uncertain reading of the word
- Εν/χη uncertain reading of the word
- Κατεχάκης uncertain reading of the name
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Δαν Κιουτακ Ζαγραλο για βαρο Ερθι καρα. μυσην αι Ulusal ινοδικη καλαμαρον εντρινη ζημοφικη ωρολον ζαιμε. Παρεμαχτ Türk εχει δι ζημικες pasaportları (?) tanısınlar diye; χορηδομην ενανεμαρινολα ιροδυρας οιτινι (?) φυσοιν παρειδοιην . . . . . . ναμινοπολις (?) ενι επιμεραν τοινο ενεργοικην ιπλιδη διοπα ωερεμαρι δι'ινερδι. εν εοροδια ειμεριεν προτ ειτον ωροι εντον βοριν ι Türk εχει ειμενριβοιων pasaportları ταιμε. - Εν/χη Katechakis
English
Not yet available.