⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from I. Koutsopoulos to E. Venizelos, requesting his intervention for finding employment.

173.083.23 · 1914 Οκτώβριος 29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ιω.Κουτσόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο, όπου ζητεί τη μεσολάβηση του για την ανεύρεση εργασίας.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στις προσπάθειες που κατέβαλε για να πραγματοποιήσει σπουδές αγγλικής φιλολογίας καθώς και για την πρόσληψη του ως καθηγητή αγγλικών στη Σχολή Ναυτικών Δοκίμων ή ως μεταφραστή στην Αγγλική Αποστολή. Εκφράζει την απελπισία του και ζητεί τη μεσολάβηση του Ε.Βενιζέλου για την ανεύρεση εργασίας.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Κουτσόπουλος, Ιω.
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Σχολή Ναυτικών Δοκίμων
Source: https://venizelosarchives.gr/show/19393 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

Προς Την Αγοή «Έξοχοτατα», τον Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου. «Ενάυθα Αναφορα Χρίστου / Ιω. Κουτσοπούλου Κατοίκου Ναυπλίου ἐξ υίδη διαμοντής μι — ἐνάυθα Ἐξοχótατε .— Ἡ σωνδιαλύμης —ὅσον ἀφορά τὴ— nὴ ὑποδομήν και κⁱ ἀνοικρόπατος ἐξ Athens […] Έξοχος γράφω πρὸς θεσον ἐν тын αὐτ την ἀναζητοντας, και διδόν το θάρρος νὰ προσεγγώ στο Αθήναι. Ἀθήναι τῇ 29 Oκτωβrio 1914 “Ημιν Φιλανθρωπι, τον Πανεπιστη- — Γραβιάς 13 — μion μας, ότι λοιπόμην από την ωρία αν με εὐθέως η ἰδία τα μετα νοστισία ε της Amerikes. Μετά αυτήν ειν —καίν το συστηριζο — εφόβασθον τὸ οτι ᾿Αγγλικήν Φιλολογίαν, και μετά ξιρ- μι, όταν δίδωσον ἀκήρκα μαθήμα πρώτης Γλωσσολογίας, έξò Πανεπιστημίου τζ̄ Καلیفόρνιας, εἰπρίσωτο ὁ Βαζιανικός Πάζιος. Τα παρακάτω εἶν ρυστά. “Εγὼ ἐμοῦ ἀγγλίκοχαν καὶ κιορέμο ε όλοι οἱ άλλοι μου άδελφοι — τό όλον τεσσάρες. Το ἀκουχισμά εἶνον : τελυياً οκουνο- μην ἐξάντλησις. Καθ’ χρόνον εἴσιζον κιόκι στρα- ζώνης, ὑποστάν την προστεμένη λουν- μασιαν εἶντον τις dia B.Σ. συναγοδούσης ἐκ προγνῇ, εχου θαυ πιχνòn κο […] τού τζ᾿ Αγγλιῄς διά ταҫ προστασίας του Κράτους etc […] Μέν ώψισ.

Stamps and notes

archival 173/23 top left
handwritten_note Ναί! top center, in red
handwritten_note ΔΥ middle left, in red
stamp ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΝΑΥΤΙΚΟΝ ΑΡΙΘ. ΠΡΟΤ. ΕΛΕΓΧΘΗ ΤΗ 71,599 - 1 NOE. 1914 bottom left
handwritten_note Els h[i] Mallinaris l'onerror... Αθήναι τῇ / 1 Mφεί 1917 center left margin

Uncertain readings

⟦…⟧ unclear scribble after Athens
⟦…⟧ illegible sequence of characters resembling non-Greek script
⟦…⟧ illegible sequence of characters resembling non-Greek script

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Ekselansları Bakanlar Kurulu Başkanına. Burada Dilekçe Nafplio sakini, halen burada ikamet eden Hristos / İo. Kutsopulos'un Ekselansları.— Görüşmemiz — kabul edilmem hususuna gelince — ve en saygıdeğer ... Atina'dan […] Ekselanslarına bir mevki [?] arayarak yazıyorum ve Atina'da huzurunuza çıkma cesaretinde bulunuyorum. Atina, 29 Ekim 1914 — Gravias [Sokağı] 13 — Üniversitemizin Filoloji [bölümü] mezunuyum [?]; ... Amerika'dan dönüşümden sonra ... Bunun ardından ... İngiliz Filolojisi ... ve sonra, Kaliforniya Üniversitesi'nde birinci [sınıf] Dilbilim dersleri verirken Balkan Savaşı patlak verdi. Aşağıdakiler bilinmektedir. Ben askere alındım, diğer bütün kardeşlerim de — toplam dört kişi. Sonuç şudur: tam bir ekonomik tükeniş. Askerlik yaptığım süre zarfında, B.Σ. için ilan edilen ... uğrayarak ... […] İngilizcenin ... Devletin himayesi için vb. […] ...

English

Not yet available.