Επιστολή του Ιω.Κουτσόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο, όπου ζητεί τη μεσολάβηση του για την ανεύρεση εργασίας.
173.083.23 · 1914 Οκτώβριος 29 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: χρειάζεται έλεγχο · evren/qwen3.8-flash-next · Συμφωνία δύο αναγνώσεων 0.41
τῆς ὑπαρχῆς ἐμῆς, ἀναλαμβάνω τὸ
μετέωρον [?] ἱερατίας [?] ἀρχῆς διὰ τοῦ
νέου καθηγητά· ἢ ἂν μὲ ἰκανοποιῇ, θὰ εἶ
καὶ δι' ἐμαυτοῦ.
Παρελθὼν ἐνταῦθα [?] καὶ
αἰτήσας διὰ γράμματος τὸν διοικητήν [?] μου
ἔπραξα ὅ,τι ἤθελον ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰς
... καὶ ἀπέκτησα [?] μᾶς ἱκανοποίη-
σιν διὰ τὴν Ἀγγλική, ὅπου ἐγὼ τοῦ
... ὡς [?] ἐγγυήσεων ἀπὸ [?]
... καὶ καλῶς [?] ἐνταῦτα μετ' ἐγ-
γύας ὑπογραφῆς ἀπὸ [?]
... ἀρχῆς ἀπ' ἂν ἐπικαλῶ. Ἐφ' ὅσον δὲν
ἦτο αὐτό· ὡς ἔμαθον αὐτὸν δοκῶν
... καθηγητὴ ἐν Ἀγγλικῇ [?] πρὸς [?]
... ἐξήρτησα δηλονότι, εἰμὶ ὁ νῦν εὑρισκόμενος
... ἀπορίας ἐξ αἰτίας τῆς ἀνυπαρξίας
τοῦ χειρωτέρου ἀγγλικῆς [?]·
ἐφ' ὅσον ὑπήρχε, ἀλλ' αἰτήσας ἀρτί [?]
μετὰ τοῦ ...
Ἐντεῦθεν δὲν ἔχωσιν ἄλλως·
ἐνέκαθεν ἀπεφοροῦν εἰς τὸ Βασιλικὸν Ναυ-
τικὸν Γενικὸν, ἵνα [διευθυντὴρ] πρὸς
τὸ ὑπουργεῖον τῶν Ναυτικῶν. Τὸ
ὑπουργεῖον μὲ εἰδοποίησεν ὅτι δι' οὐ-
ναντίον μετὰ τῆς Ἀγγλικῆς Ἀποστολῆς
θὰ μοι δώσῃ ... καὶ με
... πρὸ αὐτῶν. Ἀλλὰ παρ' ὀλίγα
μοι ὑπαρχίθηναι ἀπώλειαν ἐξ
... ἃς, αἰτήσας μὲ ἀφίστατο νὰ ὑποσ-
τάω [?] ἵνα λάβῃ ἀπ' ἐμαῦ.
Ἐπεὶ μὲν ἐνίκησεν ἡ θέα ἑαυτῆς
ἐπιταξιολογῶ — ὡμολόγησα δὲ ὅτι δὲν
ἔδυνασθα νὰ πράξῃ καὶ μέχρις ἀλλὰ —
... εἶναι εἰς ἀντὶ ... θάπερ με —
...
Σᾶς αὐτοπροσώπως ἐς σᾶς καὶ μετὰ
... εἰς τὸ νῦν προσφυγὴν ἐπὶ
πρόσωπον τῆς Ἑλ. ἀπευθύνομαι εὐμενέ-
στατα καὶ ἀξιῶ, ἵνα μὲ μέσω
βουληθῆτε νὰ ἴδητε πῶς ἀπευθυνθῶ,
ἵνα ἁρμοσθῶ — ἢν μὲ ἀπορρίψῃ
... αἰτῶ — ἐξ οὗ ὅτιον ὁ ὑπέρ-
... περὶ ... μετὰ θάνατον
... ἐξόχως σκληρῶς ἀναμνή-
... ἔχω τὴν λύπην νὰ φανῇ τῇ
...
...
Ἰω. Κουτσόπουλος
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ κάτω δεξιά, κυκλική σφραγίδα
- other 2 πάνω μέσον, αριθμός σελίδας
Αβέβαιες αναγνώσεις
- μετέωρον ... ἱερατίας ... ἀρχῆς αναγνωστικά αβέβαιο, εξαιρετικά δυσανάγνωστο
- Παρελθὼν ἐνταῦθα ... ἀπέκτησα η παράγραφος αυτή είναι σε μεγάλο βαθμό δυσανάγνωστη
- ἀγγλικῆς ἐμπορίας αμφίβολο το τελευταίο της γραμμής
- διευθυντὴρ η λέξη φαίνεται να έχει επιδιρθωθεί/διαγραφεί
- οὐναντίον μετὰ τῆς Ἀγγλικῆς Ἀποστολῆς ... θὰ μοι δώσῃ μερικαὶ λέξεις ασαφείς
- ἐπιταξιολογῶ πιθανή αναγνώριση, δυσανάγνωστη αρχή παραγράφου δεξιά
- Ἐπεὶ μὲν ἐνίκησεν ἡ θέα ἑαυτῆς τέλος αριστερής στήλης, αβέβαιο
- Σᾶς αὐτοπροσώπως αρχή παραγράφου δεξιά, αβέβαιο
- Ἑλ. πιθανή συντομογραφία 'Ἑλληνικής'
- Ἰω. Κουτσόπουλος υπογραφή, αναγνωρίζεται κατά προσέγγιση
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
varlığımın, yeni öğretmen aracılığıyla makamın askıdaki [?] rahiplik [?] ... üstleniyorum; ya da beni tatmin ederse, kendim için de olacaktır.
Buraya [?] gelip komutanımdan [?] mektupla talepte bulunarak şimdilik ... yapmak istediğimi yaptım ve İngilizce için bir tatmin [?] elde ettim; orada ben ... ... gibi [?] ... teminatlarıyla [?] ... ve iyice [?] burada ... [?] imzasının teminatıyla ... başvurduğum makamdan. Bu böyle olmadığından; öğrendiğim üzere, onu ... sanarak ... İngilizce [?] öğretmeni ... [?] ... bağımlı kıldım, yani şu anda ... sıkıntı içinde bulunan benim; [bunun sebebi] İngilizcenin [?] en kötüsünün dahi bulunmayışıdır; var olduğu sürece, fakat az önce [?] ... ile birlikte talep ederek ...
Durum başka türlü olmadığından bu nedenle Kraliyet Deniz Genel[kurmayı?]'na başvurdum, [müdürün] Bahriye Bakanlığı'na ... diye. Bakanlık bana, İngiliz Heyeti ile anlaşarak bana ... vereceğini ve beni ... onlardan önce ... bildirdi. Ancak az kalsın ...'den ... kaybına uğruyordum ..., talepte bulunarak beni ... çekildi; ... uğramam [?] ki benden alsın.
Kendi görüşü galip geldiğinden ... değerlendiriyorum — ve ... kadar yapamayacağımı da itiraf ettim, ama — ... yerine ... beni —
...
Bizzat size ve ... şimdiki başvurumla Ekselanslarının şahsına en içten dileklerimle hitap ediyor ve rica ediyorum: aracılığınızla nasıl başvurmam gerektiğine bakmayı lütfedin ki uygun bir yere yerleşebileyim — beni reddederse ... talep ediyorum — bundan dolayı ... hakkında ... ölümden sonra ... son derece acı bir hatıra ... görünmesinden üzüntü duyuyorum ...
...
...
İo. Kutsopulos
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.