Assessment of D. Kaklamanos, S. Economopoulos and M. Empirikos regarding the General Directorate of the State Accounting Office and Sir J. Germain"s claim against the Greek State.
173.076.20 · 1927 Νοέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Δ.Ζ. 173 Ι Ν Ω Μ Α Τ Ε Υ Σ Ι Σ ΔΙΑ ΤΟ ΣΟΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ 'Εν Λονδίνω σήμερον τήν 18ην τοῦ μηνός Νοεμβρίου τοῦ ἔτους 1927 οἱ κάτωθεν ὑπογεγραμμένοι Δημήτριος Κακλαμάνος, Μρεσβευτῆς τῆς Ἐλλάδος ἔνταῦθα, μιχαήλ Ἐμπειρίκος,ἐφοπλιστῆς καὶ πρῶην Κυβερ- νητικὸς ἀντιπρόσωπος τῆς Ἐλλάδος διά τόν ἐπισιτισμόν καὶ τάς με- ταφοράς καὶ Λπυρ. Οἰκονομόπουλος,ἐλεγκτῆς τοῦ Ὑπουργείου Οἰκονο- μικῶν,καὶ πρῶην τρηματάρχης παρά τῇ ἀνωτάτῃ Διευθύνσει Μεταφορῶν καὶ Ὑπουργείου Ἐπισιτισμοῦ,συνελθόντες ἐν τῇ Μεγάρῳ τῆς ἔνταῦθα Ἐλληνικῆς Πρεσβείας συνεπεία τῆς ὑπ'ἀριθ.83950 ἀπό 27 ἀὐγούστου 1927 ἀποφάσεως καὶ τοῦ ὑπ'ἀριθ. 88395 τῆς 10 Δεπτεμβρίου 1927 ἐγγράφου τοῦ Σοῦ Ὑπουργείου Οἰκονομικῶν ( Γενικῆς Διευθύνσεως Δημοσίου Λογιστικοῦ ) ὅπως γνωματεύσωμεν ἐπὶ τῆς κατά τοῦ Ἐλληνι- κοῦ Δημοσίου ἀπαιτήσεως τοῦ "Ἀγγλοῦ ὑπηκόου Sir James Germain καὶ τοῦ "Ἐλληνος Ι.Πολίτου,οὗτος τελευταίος ἀπεστάλη εἰς τήν ἔνταῦθα Πρεσβείαν ὁ σχετικὸς φάκελλος. ἀκούσαντες τῆς γενομένης προφορικῆς ἀναπτύξεως τοῦ ζητήματος παρά τοῦ ἐντεταλμένου ἐλεγ- κτοῦ κ.Οἰκονομόπουλου γνωρίζομεν τά ἔξης: Ἐκρίθη σκόπιμον, ὅπως διά τήν ἀσφαλῆ γνωράτευσιν ἐπὶ τῆς εὐθύνης τῆς Ἐλληνικῆς Κυβερνήσεως καὶ τοῦ βασίλεω τῶν ἀπαιτήσεων τούτων ὡς καὶ τινῶν ἐκκρεμούντων εἰσέτι κατά μᾶς πληροφορεῖ ὁ κ. Σ.Οἰκονομόπουλος,μελετηθῶσι πάντα τά ὑπάρχοντα σχετικά ἐν τῇ ἔνταῦ- θα Πρεσβείᾳ καὶ τά Ἐλληνικῆ Προξενεία τρῆμα ναυτιλίας. Δυστυχῶς καὶ οἱ ἐμελετήθησαν τά ἐν τῇ Πρεσβείᾳ ἀρχεῖα καὶ ἐμελετήθη μέρος τῶν ἐκ τοῦ ναυτιλιακοῦ τρίματος τοῦ Γενικοῦ Προ- ξενείου μετενεχθέντων ἔνταῦθα ὁ κ. Οἰκονομόπουλος λόγῳ τῆς ἀνωμα- λίας καὶ τοῦ ἔγκαι αὐτῶν δέν τῇ ἦτο δυνατόν ῥεφαίως νά ἀποφαρατώ- σῃ τοιαύτην μελέτην ἐντός τοῦ καθορισθέντος ἐλαχίστου χρόνου δι-
Stamps and notes
- letterhead Δ.Ζ. 173
- stamp ΜΠΗ/Benaki
- handwritten_note ἐκρίθη
- other Page 1 of 3
- other Archivist's title: Γνωμάτευση των Δ.Κακλαμάνου, Σ.Οικονομόπουλου και Μ.Εμπειρίκου για τη Γενική Διεύθυνση Δημόσιου Λογιστικού του Υπουργείου Οικονομικών σχετικά με την απαίτηση κατά του Ελληνικού Δημοσίου του Sir J. Germain.
- other Date: 1927 Νοέμβριος 18
- other Document language (catalogue): Ελληνική
- other Type: Γνωμοδότηση
- other Archivist's abstract: Αναφέρεται στις οικονομικές απαιτήσεις του προμηθευτή πρώην γερμανικών ατμοπλοίων Sir J. Germain από το Ελληνικό Δημόσιο. Προτείνει την απόλυτη ικανοποίηση της απαίτησης του ώστε να μη διακυβευθεί η φήμη της Ελληνικής Κυβέρνησης στην Αγγλία.
Uncertain readings
- ἐκρίθη illegible word
- ἐκκρεμούντων illegible word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Δ.Ζ. 173
M Ü T A L A A
YÜCE MALİYE BAKANLIĞINIZ
GENEL DEVLET MUHASEBESİ MÜDÜRLÜĞÜ İÇİN
Bugün, 1927 yılının Kasım ayının 18'inde Londra'da, aşağıda imzası bulunan bizler, burada Yunanistan Elçisi Dimitrios Kaklamanos, armatör ve Yunanistan'ın iaşe ve nakliyat işleri için eski Hükümet temsilcisi Mihail Embirikos ile Maliye Bakanlığı denetçisi ve Yüksek Nakliyat Müdürlüğü ve İaşe Bakanlığı nezdinde eski Şube Müdürü Spyr[idon] Oikonomopoulos, Yüce Maliye Bakanlığınızın (Genel Devlet Muhasebesi Müdürlüğü) 27 Ağustos 1927 tarihli ve 83950 sayılı kararı ile 10 Eylül 1927 tarihli ve 88395 sayılı yazısı uyarınca, İngiliz tebaasından Sir James Germain'in ve Yunan I. Politis'in Yunan Devleti aleyhine olan alacak talebi hakkında görüş bildirmek üzere buradaki Yunan Elçiliği binasında toplanmış bulunmaktayız; bu talebe ilişkin dosya son olarak buradaki Elçiliğe gönderilmiştir. Görevlendirilen denetçi Bay Oikonomopoulos tarafından meselenin sözlü olarak açıklanmasını dinledikten sonra aşağıdaki hususları bildiririz:
Yunan Hükümeti'nin sorumluluğu ve bu alacak taleplerinin haklılığı ile Bay S. Oikonomopoulos'un bize bildirdiğine göre henüz askıda bulunan bazı diğer talepler hakkında sağlıklı bir görüş bildirilebilmesi için, buradaki Elçilikte ve Yunan Konsolosluğu Denizcilik Şubesinde mevcut bütün ilgili belgelerin incelenmesi uygun görülmüştür. Ne yazık ki, Elçilikteki arşivler ve Başkonsolosluğun denizcilik şubesinden buraya nakledilmiş olan belgelerin bir kısmı incelenmiş olmakla birlikte, Bay Oikonomopoulos'un, bunların düzensizliği ve hacmi nedeniyle, böyle bir incelemeyi belirlenen pek kısa süre
English
Not yet available.