⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report by I. Stavridis to E. Venizelos regarding the decision for a second dispatch to India by the English post office.

173.008.137 · 1913 Νοέμβριος 15/28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Αναφορά του Ι. Σταυρίδη προς τον Ελ. Βενιζέλο σχετικά με την απόφαση και δεύτερης αποστολής του αγγλικού ταχυδρομείου στην Ινδία
Archivist's abstract: Αναφέρει την πρόθεση των αγγλικών ταχυδρομείων για τη δημιουργία και δεύτερης εβδομαδιαίας αποστολής προς την Ινδία και αναλύει τα πλεονεκτήματα που θα προέκυπταν για την Ελλάδα, αν, στην περίπτωση που το σχέδιο εφαρμοζόταν, επιλεγόταν η Ελλάδα ως τόπος προέλευσης.
Document type: Αναφορά
Original/copy: Γνήσια
Place received: Αθήνα
Senders: Σταυρίδης Ιωάννης Γενικός Πρόξενος της Ελλάδα στο Λονδίνο
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βρετανικά ταχυδρομεία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Επικοινωνία Ταχυδρομεία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/1764 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

Ἐν Λονδίνῳ τῇ 15/28 Νοεμβρίου 1913. Πρὸς τὴν Αὐτὴν Υπουργεῖα τῆς Ελληνικοῦ Διοίκησεως Παλαιός εἰς […] […] υφ. κτλ. κτλ. Εἰς Αθήνας. Ἀξιότιμε, Ταχυδρομεῖον οἱ ∠ंग्रेῖοι ἐπιθυμοῦσιν ποίηση τῆς Ταχυδρομίης της Ινδίας. Εἰν' Феруμένου Ταχυδρομεῖον Ταχυδρομεῖον τὴν διανομήν πιστωτικῶς ἐν πάσαι τῶν νέων πόλεων οἵτις περί πлéon θα είχε για το οποίο διαλαμβάνεται ἡ ἰδέα τῆς δεύτεरस αποστολῆς ταχυδρομείου Υπηρεσία κατιστάθη η Ίνδιαν. Ότι θέλει να πράξῃ τα τα πολύ εστη γνвні sy νόί- καὶ ἀπαραγγέλουν την αλλαγήν […] ἡμερήσιας Ταχυδρομείων Conveyance πρώτη Υπηρεσίᾳ η Ίνδιαν (ἐν τῷ παρόντι, υπάρχει μία καθημερινός) ή β) της Ταχυδρομεϊ... κάθε Σάβατον Ταχυδρομεῖον conveyance ΤΑ ἄλλα Προτεινόμενα Ταχυδρομεῖα ἀπὸ οὗτον τῆς Υπηρεσίας Επιφοροῦν διάταξης καὶ μάλιστα τα φωνητικό σε δι′ οδούν Έχει εμπ λ […] , καὶ τὴν ποιότητα μεταφερεῖ πάντα, δὲ ισορροπεῖν ταῦτα ἐν Īνδις.

Stamps and notes

archival 122/... 392 top left
stamp [round official seal] top left
handwritten_note 217/ ? upper center, red ink
stamp [round seal] bottom right

Uncertain readings

Αὐτὴν Υπουργεῖα difficult reading, may be 'Αρετὴν'
Ελληνικοῦ Διοίκησεως slight uncertainty in ending
πлéon appears to have mixed scripts or idiosyncratic spelling
γνвні sy νόί highly cursive, phonetic approximation
Īνδις macron appearing over i

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Londra, 15/28 Kasım 1913. Aynı Bakanlıklara Yunan Yönetiminin Eski […] […] υφ. vs. vs. Atina'ya. Muhterem, Posta İngilizler arzu etmektedirler Hindistan Postasının yapılmasını. Εἰν' Феруμένου Posta Posta dağıtımı kredili olarak bütün yeni şehirlerde ki daha fazlasına sahip olacaktı bunun için fikir ele alınmaktadır ikinci posta gönderiminin Hizmet Hindistan'a kuruldu. Ki yapmak istiyor bunları çok εστη γνвні sy νόί- ve değişikliği bildiriyorlar […] günlük Postaların Conveyance birinci Hizmette Hindistan (halihazırda bir tane mevcuttur günlük) veya b) Posta... her Cumartesi Posta conveyance Önerilen diğer Postalar Hizmetin bundan Επιφοροῦν düzenleme ve hatta ses ile ilgili olanı δι′ οδούν Έχει εμπ λ […] , ve niteliği taşır her zaman, bunları ise Hindistan'da dengelemek.

English

Not yet available.