Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note regarding the necessary currency exchange for the import of pit coal.

173.066.43 · <1920> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σημείωμα σχετικά με τα αναγκαία ποσά συναλλάγματος για την εισαγωγή γαιανθράκων.
Archivist's abstract
Αναφέρει αναλυτικά το ποσό του συναλλάγματος που απαιτείται για την εισαγωγή γαιανθράκων από την Αγγλία καθώς και τον τρόπου υπολογισμού του.
Document type
Σημείωμα
Original/copy
Αντίγραφο
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Source
https://venizelosarchives.gr/show/16321 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.066.43 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 Σημείωμα διά τήν Α.Ε.τόν κ.Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως 1) Μηνιαίαι ἀνάγκαι τοῦ τόπου εἰς γαιάνθρακας περί τούς 30.000 τόννους. Τούτων 20-22 χιλιάδας δέον νά εἰσαγάγῃ ἡ Α.Δ.Μεσταφορῶν καί 8-10 χιλι- ἀδας τό ἐλευθέρον ἐμπόριον. 2) Δεδομένου ὅτι αἱ τρέχουσαι τιμαί ἀγορᾶς γαιανθράκων ἐν Ἀγγλίᾳ διά τάς ποιότητας ἅς προμηθεύεται ἡ Α.Δ.Μ. (2/3 Admiralty large καί 1/3 Small) ἀνέρχονται κατά μέσον ὅρον εἰς 100 σελλίνια, ὁ ναῦλος δέ ἐπί τῆ βάσει τῶν time charter εἰς ἕτερα 100 σελλίνια καί διά φορτωτικά καί λοιπά ἕξο- δα ἕτερα 10 σελλίνια, προκύπτει ὁλικὸν κόστος cif Πειραιᾶ λιρ.ἀγγλ. 10-10-0. Συνεπῶς δέον νά ὑπολογισθῇ διά 20-22 χιλιάδας τόννους εἰσαγορέ- μένους ὑπό τῆς Α.Δ.Μ. ἀναγκαιοῦν μηνιαίον ποσόν λιρῶν ἀγγλίας 22 250 χιλιάδων περίπου. Διά 8-10 δέ χιλιάδας τόννους τοῦ ἐλευθέρου ἐμπορίου πρός κάλυ- ψιν τῶν ἀναγκῶν ἐπί τῇ αὐτῇ ἀναλογίᾳ τῶν λιρῶν Ἀγγλίας 10-10-0 ἕτεραι 85.000 λίραι Ἀγγλίας περίπου, "Ἡτοι ὁλικὸν ἀναγκαίου ποσοῦ συναλλάγματος ἀγγλικῶν λιρῶν κα- τά μῆνα 315 χιλιάδες. 3) Ὁ ἔλεγχος τῆς εἰσαγωγῆς καί καθορισμὸς τιμῆς πωλήσεως τῶν παρά τοῦ ἐμπορίου εἰσαγορέμενων γαιανθράκων γίνεται συμφώνως τῇ συνημμένῃ ἀποφά- σει τεθείσης ἐν ἰσχύ ἀπό 1ης Νοεμβρίου 1919. Μέχρι σήμερον εἰσήχθησαν διά τοῦ ἐλευθέρου ἐμπορίου ἀπό 1ης Νοεμβρίου 20800 τόννοι ἀναμένονται δέ συμφώνως πρός τάς γενομένας ἐπιλώ- σεις 11500 τόννοι εἰσαχθησόμενοι κατά τόν μῆνα Φεβρουάριον ἐ.ἐ. 4) Ἐάν πρόκειται νά τεθῇ εἰς τήν διάθεσιν τοῦ ὑλευθέρου ἐμπορίου ἀνάλο- γον συνάλλαγμα ἐπί τῇ αὐτῇ τιμῇ τοῦ διά τήν Α.Δ.Μ. καθορισθησομένου

Stamps and notes

  • letterhead Σημείωμα διά τήν Α.Ε.τόν κ.Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως header
  • handwritten_note (52) top right
  • archival 173 top left
  • archival Α3. top right

Uncertain readings

  • ⟦…⟧ illegible text in line 2, after '8-10 χιλι-'
  • ⟦…⟧ illegible text at the end of line 4, after 'ἐμπορίου ἀνάλο-'
  • ⟦…⟧ illegible text at the end of line 4, after 'καθορισθησομένου'

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 Ekselansları Sayın Hükûmet Başkanı için not 1) Ülkenin aylık kömür ihtiyacı 30.000 ton civarındadır. Bunun 20-22 binini Ulaştırma A.D.'sinin (A.D.M.), 8-10 binini ise serbest ticaretin ithal etmesi gerekmektedir. 2) İngiltere'de A.D.M.'nin tedarik ettiği kaliteler (2/3 Admiralty large ve 1/3 Small) için cari kömür alış fiyatları ortalama 100 şilin, time charter esasına göre navlun 100 şilin daha, yükleme ve diğer giderler de 10 şilin daha tuttuğuna göre, Pire cif toplam maliyeti 10-10-0 İngiliz lirası olarak ortaya çıkmaktadır. Dolayısıyla A.D.M. tarafından ithal edilen 20-22 bin ton için aylık yaklaşık 22 250 bin İngiliz liralık bir meblağın gerektiği hesaba katılmalıdır. Serbest ticaretin ihtiyaçları karşılamak üzere ithal edeceği 8-10 bin ton için de aynı 10-10-0 İngiliz lirası oranı üzerinden yaklaşık 85.000 İngiliz lirası daha gerekmektedir. Yani gerekli döviz tutarının toplamı ayda 315 bin İngiliz lirasıdır. 3) Ticaret tarafından ithal edilen kömürlerin ithalatının denetimi ve satış fiyatlarının belirlenmesi, 1 Kasım 1919'dan itibaren yürürlüğe konulan ekli karar uyarınca yapılmaktadır. 1 Kasım'dan bugüne kadar serbest ticaret yoluyla 20800 ton ithal edilmiştir; yapılan bildirimlere göre de bu yılın Şubat ayında ithal edilecek 11500 ton beklenmektedir. 4) Serbest ticaretin emrine, A.D.M. için belirlenecek dövizle aynı kur üzerinden orantılı döviz tahsis edilecekse,

English

Not yet available.