Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου σχετικά με τη σταθερότητα της βρετανικής οικονομίας.
173.062.013 · 1932 Ιανουάριος 29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Αριθ. 355/Στ/33 ΚΟΙΝΑΙΝΟΝ της Ιανουαρίου 1932 Κύριε Ιρόεδρε, Η δικονομική ένταξη της Άγγλίας και το δυτές της τρακε- ζιτικής και χρηματιστικής αύτης δρανώσεως απεδείχθη και πάλιν έρφαμ- τικώς, ήτι τήν παρελθούσαν Σρίτην ή Ιράπεζα της Άγγλίας έδημοσίευσε τήν έξης άνακοίνωσιν… Η Ιράπεζα της Άγγλίας θά συμπληρώση δμ ός καταστώσι πλη- ρωτέαι (τήν 1 Αρίου ) τάς έκ 30.000.000 λιρών πιστώσεις, τάς χορηγη- θείσας είς αυτήν κατ'έσον ποσόν όπό της Δροσκονδιακής Ιραπέζης της Ν. Υόρκης και τής Ιραπέζης της Γαλλίας, αύτινες ούτως έξορούνται. Η έξόφλησις αυτή ουδεμίαν έλάττωσιν συνεπάγεται τών είς χρυσόν άποδε- της Άγγλίας… Ούτως ή Ιράπεζα της Άγγλίας χρηματοκοινήσασα κατά μέρος τοι- ές Ίνδιών τελευταίας είσφορεύσαντα χρυσόν και τάς είς δολλάρια και ι φράγμα διαθέσιμα τής χρηματαγοράς του Λονδίνου, έδυνήθη νά έξουλήση τό δπόλοιπον τής έκ 30.000.000 «ιρών προκαταβολής τών δύο ξένων Ιραπε- ζών κατά τόν παρελθόντα αύγουστον, ένευ ούδενός κλονισμού τής νορισμα- κής σταθερότητος. Κατέβαλε τόν παρελθόντα Όκτώβριον τήν πρώτην έξ 30.000.000 χρυσών «ιρών δόσιν, καταβάλλει δέ μεσαυριον, Δευτέραν, τό δπόλοιπον έκ 30.000.000 λιρών… Ειδονήτον είναι κόσον ή έντίκωσις έκ της τολμάτης ένημερότη- νος και σχεδόν άπόκου καταβολής τόσον σημαντικού ποσού είς τό άρτιον διήρει ζηρηά και είς τό έσωτερικόν και είς τό έξωτερικόν. Η λίρα, χωρίς νά δνατιμηθή κατά τρόπον επιδεικτικόν, έστε- ρεώθην δμως μεταξύ τών 3.44 - 3.48 δολλαρίων, τό δέ πολεμικόν μείος των όξ τό,σποτον είχεν δποτιμηθή μέχρι τών 88% προσεγγίζει έξη τό δρ. τιον, διευκολυνομένου ούτω τού σχεδίου τής μετατροπής αυτού… Όπως έλεγε προχθές ο Υπουργός τών Ιξωτερικών προς τόν
Stamps and notes
- archival 4716 top left
- handwritten_note 3/24 top left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- letterhead ΚΟΙΝΑΙΝΟΝ της Ιανουαρίου 1932 top center
- handwritten_note 13 top right
Uncertain readings
- ⟧…⟧ illegible text in the middle of the page
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
No. 355/Στ/33
LONDRA, [29] Ocak 1932
Sayın Başkan,
İngiltere'nin ekonomik dayanıklılığı ile bankacılık ve borsa örgütlenmesinin sağlamlığı, geçen Salı günü İngiltere Bankası'nın aşağıdaki duyuruyu yayımlamasıyla bir kez daha çarpıcı biçimde kanıtlanmıştır:
«İngiltere Bankası, N[ew] York Federal Bankası ve Fransa Bankası tarafından kendisine eşit tutarlarda açılmış olan 30.000.000 sterlinlik kredileri, vadeleri gelir gelmez (1 Şubat'ta) ödeyecek ve bu krediler böylece kapatılmış olacaktır. Bu ödeme, İngiltere Bankası'nın altın rezervlerinde hiçbir azalmaya yol açmamaktadır.»
Böylece İngiltere Bankası, son zamanlarda Hindistan'dan gelen altını ve Londra para piyasasındaki dolar ve frank cinsinden mevcutları kısmen kullanarak, iki yabancı bankanın geçen Ağustos ayında verdiği 30.000.000 sterlinlik avansın kalanını, para istikrarında hiçbir sarsıntı olmaksızın ödeyebilmiştir. Geçen Ekim ayında 30.000.000 altın sterlinlik ilk taksiti ödemiş, kalan 30.000.000 sterlini ise öbür gün, Pazartesi günü ödemektedir.
Bu kadar önemli bir tutarın böylesine zamanında ve neredeyse zahmetsizce tamamen ödenmesinin hem yurt içinde hem yurt dışında ne denli canlı bir izlenim bıraktığı kolayca anlaşılır.
Sterlin, gösterişli bir biçimde değer kazanmamakla birlikte 3.44 - 3.48 dolar arasında istikrar kazanmıştır. Değeri %88'e kadar düşmüş olan [%5'lik] Savaş İstikrazı ise şimdiden başabaş değere yaklaşmakta, böylece bu istikrazın konversiyon planı kolaylaşmaktadır.
Dışişleri Bakanı'nın evvelki gün Bay
English
Not yet available.