D. Kaklamanos'un İngiliz ekonomisinin istikrarına ilişkin mektubu.
173.062.013 · 1932 Ιανουάριος 29 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
n. Βενιζέλου, κατά τήν μετάδοσιν συνέντευξίν του, ή σταθερότης τοΰ 'Αγγλικοΰ νομίσματος ἀποτελεῖ, ἐν ὅχι ἄλλως ἀκροοδόκητον, ἄλλα καὶ ὅχι τόσον ταχέως ἐλκισθέν φαινόμενον διά τήν 'Αγγλικήν Κυβέρνησιν, ὁ κ. Μακκένα εἶχε προείπη εἰς τόν κ. Ξένον Διμόν, ὅταν ἡ 'Αγγλία ἐγκατέλειψε τήν χρυσήν ἰσοτιμίαν, ὅτι κατ'ἀρχάς ἡ λίρα θά ὀκετίματο ραγδέως, ἀλλά ταχέως θά ἐστεροῦντο περίπου εἰς τήν τιμήν τήν ὑδατοίαν εὑρίσκεται σήμε- ρον. Καί ὁ χαρακτηριστικός εἶκεν δ 'χουργός τοῦ ἐμπειρικον, εἰσήλθεν πλέον αὐτή εἰς τόν κύκλον τῆς " εὐσταθοῦς ζωοροκίας "... ἡ τοιαύτη ἀντοχή καλύδυναρις τῆς 'Αγγλικῆς ἀγορᾶς ὀφείλεται βεβαί- ως καί εἰς λόγους βαθυτέρους, λόγους ἀμητίς καί ἀπεράντων ἀποθεράπων ἄλλα ὅχι ὁλίγον καί εἰς τόν ψυχολογικόν παράγοντα, τόν δικόν ἀπετέλε- σεν ἡ ἐπαρκής ἐμπιστοσύνη τοῦ 'Αγγλικοῦ λαοῦ εἰς τήν οἰκονομικήν αὐ- τοῦ δύναμιν, ὅς καί τό διά τῆς ἀρχῆς τῆς ἀπορρίψεως κρίσεως ἐκιδειχθῆν γενικῶς πνεῦμα αὐταπαρνήσεως καί αὐτοθυσίας. ἡ καταλήξις τοῦ Εκπερ- βρίου δέν ἐπλόνισεν οὐδέποτε στιγμήν τήν ἀπόλυτον τῶν "Αγγλων πεκοίθη- σιν εἰς τήν οἰκονομικήν τῆς χώρας εὐρωστίαν καί τό ἀκροβαλητόν τῆς οἰ- κονομικῆς αὐτῶν θέσεως, ἐνῷ ἡ λήξις τῆς προθεσμίας τοῦ φόρου εἰσοδήμα- τοςβδία τήν ἀρχήν τοῦ ἕτους προεκάλει τό σπάνιον φαινόμενον συρροής τῶν φορολογουμένων εἰς τάς θυραίδας τῶν δημοσίων εἰσπρακτόρων καί τῶν διπλασιασμῶν τῶν ἐκ τοῦ πόρου τούτου τῶν εἰσπράξεων, ἐν σχέσει πρός τό περυσινόν ἕτος] ἐξ ἄλλου οὖ "Αγγλοι οὐτίνες] κατά χιλιάδας ἀνεχώ- ρουν τόν χειρώνα διά τό εὐτραές κλίμα τῆς Μοτίου Γαλλίας, ἀκόρη καί οὗ διά λόγους δυέλας ἔχοντες ἀνάγκην τῆς διαρονῆς ταύτης ἡγουμένου τοῦ ὑπερογδοτημοντούτου Δουκοῦ τοῦ Κοννετ ἐκ συστήματος καί ὅς ἐκ συνθήμα- τος ἀπέκλειαν πᾶσαν ἐδέαν ἀναχωρήσεως ἐκ τῆς κατρίδος των, τά δέ ἡμε- ρωτικά τραῦμα, τά δικοῖα κατά τήν ἐποχήν ταύτην ἦαν πλήρη ἐκιβασῶν διά τάς ζένας εὐκρασοτέρας χώρας, ἀναχωροῦσι σχεδόν ἐντελως ἐκ τῆς ἀγρε- ρον, ἐνῷ αἱ παράλιαι καί θερμότεραι κολές τῆς ἀεσηρβρινῆς 'Αγγλίας εἶναι πλήρεις ἀπό τοὺς μεταβαίνοντας νά διαχειράσωσιν ἐκεῖ "Αγγλους.
Damgalar ve notlar
- archival ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 2 top center
- handwritten_note 29 Ιανουαρίου 1932 top right
Belirsiz okumalar
- ⟧…⟧ Illegible text at the bottom right corner
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Venizelos'a, onunla yaptığı görüşme sırasında söylediği gibi, İngiliz parasının istikrarı, İngiliz Hükûmeti için büsbütün beklenmedik olmasa da bu kadar çabuk gerçekleşmesi umulmayan bir olgudur. Bay McKenna, İngiltere altın paritesini terk ettiği sırada Bay John Simon'a, sterlinin başlangıçta hızla değer yitireceğini, ancak kısa sürede bugün bulunduğu düzeye yakın bir değerde istikrar kazanacağını önceden söylemişti. Ticaret Bakanı'nın veciz ifadesiyle, sterlin artık «istikrarlı denge» evresine girmiştir...
İngiliz piyasasının bu dayanıklılığı ve gücü kuşkusuz daha derin nedenlere, zenginlik ve uçsuz bucaksız rezervler gibi nedenlere de dayanmaktadır. Ancak bunda psikolojik etkenin de az olmayan bir payı vardır: İngiliz halkının kendi ekonomik gücüne duyduğu tam güven ve krizin başlangıcından beri genel olarak gösterilen özveri ve fedakârlık ruhu. Eylül olayları, İngilizlerin ülkelerinin ekonomik sağlamlığına ve ekonomik konumlarının sarsılmazlığına duydukları mutlak inancı hiçbir an sarsmamıştır. Öte yandan yıl başında gelir vergisi ödeme süresinin dolması, mükelleflerin kamu tahsildarlarının gişelerine akın etmesi gibi ender görülen bir olguya yol açmış, bu kaynaktan sağlanan tahsilat geçen yıla oranla iki katına çıkmıştır. Ayrıca kışın binlercesi Güney Fransa'nın ılıman iklimine giden İngilizler, hatta sağlık nedeniyle orada kalmaya ihtiyaç duyanlar bile, seksenini aşmış Connaught Dükü'nün önderliğinde, sistemli biçimde ve sanki bir parolaya uyarcasına yurtlarından ayrılma fikrini tümüyle reddetmişlerdir. Önceki yıllarda bu mevsimde yabancı ve daha ılıman ülkelere giden yolcularla dolu olan günlük trenler kalkış noktalarından neredeyse bomboş ayrılmakta, Güney İngiltere'nin daha sıcak sahil kentleri ise kışı orada geçirmeye giden İngilizlerle dolup taşmaktadır.
İngilizce
Henüz yok.