⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from C. Russell to A. Diomidis regarding information from the English Treasury about the sum which was lent to the National Bank of Greece.

173.055.32 · 1920 Σεπτέμβριος 29/Οκτώβριος 11 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του C.Russell προς τον Α.Διομήδη σχετικά με στοιχεία του Αγγλικού Θησαυροφυλακίου για το ποσό που πιστώθηκε στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας.
Archivist's abstract
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Russell, Claude
Recipients: Διομήδης, Αλέξανδρος (1875-1950)
Mentioned: Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος · Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Οικονομικές σχέσεις · Οικονομία Τράπεζες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/14378 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

LEGATION D'ANGLETERRE ATHENES Athènes, le 29/11 Octobre 1920 Monsieur le Co-Gouverneur, Me référant à votre Lettre 107369 du 15/28 Septembre, je n'exprime de vous informer que la Trésorerie Anglaise ne fait savoir qu'elle a versé le 29 Septembre à la Bank of England, par le crédit de votre compte, le solde de votre compte auprès d'elle avances en Drachmes la somme de 8. 336.088.16.10 plus les intérêts relatifs à partir du 7 Juillet jusqu'au 29 Septembre, jour du versement, soit 8 340.227.16.5 dor- sé pour le crédit de votre compte, et/ou/ durant ainsi définitive- ment le dit compte avances en Drachmes.- Veuillez agréer, etc. (Signature: Clmid Russell)

Stamps and notes

letterhead LEGATION D'ANGLETERRE ATHENES top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note 173/32 top-left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İNGİLTERE ELÇİLİĞİ ATİNA Atina, 29/11 Ekim 1920 Sayın Eş Guvernör, 15/28 Eylül tarihli ve 107369 sayılı Mektubunuza atfen, size hemen bildirmek isterim ki İngiliz Hazinesi, bana verdiği bilgiye göre, kendi nezdindeki Drahmi cinsinden avanslar hesabınızın bakiyesi olan 8. 336.088.16.10 tutarını, 7 Temmuz'dan ödeme günü olan 29 Eylül'e kadar işleyen ilgili faizleriyle birlikte, yani hesabınıza alacak kaydedilmek üzere yatırılan toplam 8 340.227.16.5 tutarını, 29 Eylül'de hesabınıza alacak kaydedilmek üzere Bank of England'a yatırmış ve böylece söz konusu Drahmi cinsinden avanslar hesabını kesin olarak kapatmıştır.- Saygılarımın kabulünü rica ederim, vs. (İmza: Clmid Russell)

English

Not yet available.