⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

C. Russell'ın A. Diomidis'e, Yunanistan Millî Bankası'na alacak kaydedilen tutara ilişkin İngiliz Hazinesi verileri hakkında mektubu.

173.055.32 · 1920 Σεπτέμβριος 29/Οκτώβριος 11 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του C.Russell προς τον Α.Διομήδη σχετικά με στοιχεία του Αγγλικού Θησαυροφυλακίου για το ποσό που πιστώθηκε στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας.
Arşivci özeti: Atina'daki İngiltere Elçiliği'nden C. Russell, 15/28 Eylül tarihli ve 107369 sayılı mektuba atfen, Yunanistan Millî Bankası Eş Guvernörü A. Diomidis'e şunu bildirir: İngiliz Hazinesi, Drahmi cinsinden avanslar hesabının bakiyesini 7 Temmuz–29 Eylül dönemi faizleriyle birlikte 29 Eylül'de Bank of England'a yatırarak bankanın hesabına alacak kaydettirmiş ve söz konusu hesabı kesin olarak kapatmıştır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Russell, Claude
Alıcılar: Διομήδης, Αλέξανδρος (1875-1950)
Anılanlar: Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος · Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Konular: Οικονομικές σχέσεις · Οικονομία Τράπεζες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/14378 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

LEGATION D'ANGLETERRE ATHENES Athènes, le 29/11 Octobre 1920 Monsieur le Co-Gouverneur, Me référant à votre Lettre 107369 du 15/28 Septembre, je n'exprime de vous informer que la Trésorerie Anglaise ne fait savoir qu'elle a versé le 29 Septembre à la Bank of England, par le crédit de votre compte, le solde de votre compte auprès d'elle avances en Drachmes la somme de 8. 336.088.16.10 plus les intérêts relatifs à partir du 7 Juillet jusqu'au 29 Septembre, jour du versement, soit 8 340.227.16.5 dor- sé pour le crédit de votre compte, et/ou/ durant ainsi définitive- ment le dit compte avances en Drachmes.- Veuillez agréer, etc. (Signature: Clmid Russell)

Damgalar ve notlar

letterhead LEGATION D'ANGLETERRE ATHENES top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note 173/32 top-left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

İNGİLTERE ELÇİLİĞİ ATİNA Atina, 29/11 Ekim 1920 Sayın Eş Guvernör, 15/28 Eylül tarihli ve 107369 sayılı Mektubunuza atfen, size hemen bildirmek isterim ki İngiliz Hazinesi, bana verdiği bilgiye göre, kendi nezdindeki Drahmi cinsinden avanslar hesabınızın bakiyesi olan 8. 336.088.16.10 tutarını, 7 Temmuz'dan ödeme günü olan 29 Eylül'e kadar işleyen ilgili faizleriyle birlikte, yani hesabınıza alacak kaydedilmek üzere yatırılan toplam 8 340.227.16.5 tutarını, 29 Eylül'de hesabınıza alacak kaydedilmek üzere Bank of England'a yatırmış ve böylece söz konusu Drahmi cinsinden avanslar hesabını kesin olarak kapatmıştır.- Saygılarımın kabulünü rica ederim, vs. (İmza: Clmid Russell)

İngilizce

Henüz yok.