⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note comparing the settlement of Italian and Greek war debts to England.

173.052.21 · <1929> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σημείωμα όπου γίνεται σύγκριση του διακανονισμού των πολεμικών χρεών της Ιταλίας και της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Γίνεται σύγκριση του διακανονισμού των πολεμικών χρεών μεταξύ Αγγλίας και Ιταλίας (Συμφωνία 27ης Ιανουαρίου 1926) με το διακανονισμό των πολεμικών χρεών μεταξύ Αγγλίας και Ελλάδας (Συμφωνία 9ης Απριλίου 1926).
Document type: Σημείωμα
Original/copy: Αντίγραφο
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Σχέσεις της Βρετανίας με την Ιταλία · Πολεμικό χρέος της Ιταλίας
Subjects: Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13859 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Σημείωμα όπου γίνεται σύγκριση του διακανονισμού των πολεμικών χρεών της Ιταλίας και της Ελλάδας προς την Αγγλία. Διακανονισμός πολεμικών χρεών μεταξύ Αγγλίας και Ιταλίας Συμφωνία τής 27ης Ιανουαρίου 1926. Τό χρέος τής Ιταλίας ανήρχετο τή 31η Δεκεμβρίου 1925 συμπεριλαμβανομένων και τών τόκων εις λίρας στερλίνας 610.840.000.- Τό χρέος τούτο περιωρίσθη εις λίρας στερλίνας 570.000.000.- ληφθεισών υπ' θυμιαζούν τών λιρών στερλίνων 22.000.000., αίτινες παραμένουσι κατατεθειμέναι ατόκως εν Αγγλία ως εγγύησις και βιού διαφόρων άλλων εκπτώσεων.- "Εναντί τού χρέους τούτου τών 570.000.000 λιρών στερλίνων η Ιταλία θά πληρώση εν συνόλω εντός 62 ετών λίρας στερλίνας 276.750.000,αίτινες αντιπροσωπεύουσιν πρός 5% κεφάλαιον σημερινής δείξας λιρών στερλίνων 79.800.000."Ήτοι εκ τού συνολικού χρέους τής Ιταλίας εκ λιρών στερλίνων 570.000.000 πληρωθήσονται μόνον τά 14%.- Διακανονισμός πολεμικών χρεών μεταξύ Αγγλίας και Ελλάδος Συμφωνία τής 9ης Απριλίου 1927. Τό χρέος τής Ελλάδος ανήρχετο τή 31 Μαρτίου 1927 συμπεριλαμβανομένων και τών τόκων και μετά τήν έπιστωσιν τών άναγνωρισθεισών υπέρ τής Ελλάδος υποχρεώσεων εκ ζημιών προξενηθεισών παρά τού Αγγλικού Στρατού

Stamps and notes

archival 173/21 4457 top-left
handwritten 133/15.8 top-left
handwritten 240 top-left
stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
letterhead -I- top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İtalya'nın ve Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borçlarının düzenlenmesinin karşılaştırıldığı not. İngiltere ile İtalya Arasında Savaş Borçlarının Düzenlenmesi 27 Ocak 1926 tarihli Anlaşma. İtalya'nın borcu, faizler de dahil olmak üzere, 31 Aralık 1925 tarihinde 610.840.000.- sterline ulaşıyordu. Bu borç, İngiltere'de teminat olarak faizsiz biçimde yatırılmış hâlde kalan 22.000.000 sterlin göz önüne alınarak ve çeşitli başka indirimler nedeniyle 570.000.000.- sterline indirilmiştir.- 570.000.000 sterlinlik bu borca karşılık İtalya 62 yıl içinde toplam 276.750.000 sterlin ödeyecektir; bu meblağ, %5 üzerinden, bugünkü değeri 79.800.000 sterlin olan bir sermayeyi temsil etmektedir. Yani İtalya'nın 570.000.000 sterlinlik toplam borcundan yalnızca %14'ü ödenecektir.- İngiltere ile Yunanistan Arasında Savaş Borçlarının Düzenlenmesi 9 Nisan 1927 tarihli Anlaşma. Yunanistan'ın borcu, faizler de dahil olmak üzere ve İngiliz Ordusunun verdiği zararlardan doğan ve Yunanistan lehine tanınmış yükümlülüklerin alacak kaydedilmesinden sonra, 31 Mart 1927 tarihinde

English

Not yet available.