Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from D. Kaklamanos to E. Venizelos regarding the increase in price of Greek raisins.

173.052.06 · 1928 Δεκέμβριος 17 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την αύξηση της τιμής της ελληνικής σταφίδας.
Archivist's abstract
Αναφέρει ότι του στέλνει αντίτυπο του αγγλικού περιοδικού "Sphere", όπου δημοσιεύτηκε ρεκλάμα της κορινθιακής σταφίδας. Του εφιστά την προσοχή στην κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στην αγορά, λόγω της υπερβολικής αύξησης της τιμής της ελληνικής σταφίδας και επικαλείται την επέμβασή του για περιορισμό των τιμών σε λογικότερα επίπεδα.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Place received
Αθήνα
Senders
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Keywords
Σταφίδα · Sphere (περιοδικό)
Subjects
Τύπος · Εμπόριο Εξαγωγικό · Οικονομία
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13730 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.052.06 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/6 'Αριθ. 5247. ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 17η Δεκεμβρίου, 1928. Κύριε Πρόεδρε, 'Υπό ἰδιαιτέραν ταινίαν, λαμβάνω τὴν τιμήν ν' ἀποστείλω ὑμῖν ἀντίτυπον τοῦ Ἀγγλικοῦ Πε- ριοδικοῦ "SPHERE" εἰς σελ.602 τοῦ δκοίου ἐδημοσιεύ- θη ἔγχρωμος ῥεκλάμα τῆς Κορινθιακῆς Σταφίδος. Παρομοία ῥεκλάμα, ἐδημοσιεύθη καί εἰς ἄλλα γνωστά ἐβδομαδιαῖα περιοδικά τοῦ Λονδίνου, καί ἀκοτελεῖ μέρος τῆς διά τοῦ Τύπου διαφημίσεως τῆς στα- φίδος, ἤ δκοία ἐκιτυχὼς διεξάγεται εἰς τὴν Ἀγγλίαν. Ἐπὶ τῇ εὐκαιρίᾳ ταύτῃ, λαμβάνω τὸ θάρρος νά ἐκισύρω, ὅλως ἰδιαιτέρως, τὴν ὑμετέραν προσο- χὴν εἰς τὴν δημιουργηθεῖσαν ἀπὸ τινῶν μηνῶν καί ἰδίως ἀπὸ τῆς ἐνάρξεως τῆς ἐφετεινῆς ἐσοδείας, ἐκινένδύνον διά τὴν σταφίδα μας, κατάστασιν εἰς τὴν ἐνταῦθα ἀγοράν, ὁφειλομένην εἰς τόν ὑπερβολικόν ὕψωμόν τῶν τιμῶν τῆς Ἐλληνικῆς Σταφίδος. Ἐπὶ τοῦ ζητήματος τούτου, ἐκα- νειλημμένως ἔγραψα εἰς τόν Αὐτόνομον Σταφίδον Ὀρχανι- σμόν καί εἰς τό Ὑπουργεῖον τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας, ἐπικαλούμαι δέ καί τὴν ὑμετέραν ἐπέμβασιν πρός περιορι- σμόν τῶν τιμῶν εἰς λογικώτερα ἐπίπεδα ἀπὸ τῆς προσεχοῦς ἐσοδείας καί τὴν ἔγκαιρον διαφώτισιν τῶν Ἐλλήνων Σταφι- ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε.ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΝ ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ, ΠΡΟΕΔΡΟΝ ΤΟΥ ΑΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, κτλ., κτλ., κτλ., 'ΑΘΗΝΑΣ.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173/6 top left
  • archival Αριθ. 5247. top left
  • handwritten_note Δια top center
  • letterhead ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 17η Δεκεμβρίου, 1928. top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/6 Sayı: 5247. LONDRA, 17 Aralık 1928. Sayın Başkan, Ayrı bir sargı altında, İngiliz dergisi "SPHERE"in bir nüshasını size göndermekle şeref duyarım. Derginin 602. sayfasında Korint Kuş Üzümünün renkli bir reklamı yayımlanmıştır. Benzer bir reklam Londra'nın diğer tanınmış haftalık dergilerinde de yayımlanmıştır. Bu reklam, İngiltere'de başarıyla yürütülmekte olan kuş üzümünün basın yoluyla tanıtımının bir parçasını oluşturmaktadır. Bu vesileyle, birkaç aydan beri ve özellikle bu yılki rekoltenin başlangıcından itibaren buradaki piyasada oluşan ve kuş üzümümüz için tehlike arz eden duruma bilhassa dikkatinizi çekme cesaretini gösteriyorum. Bu durum, Yunan Kuş Üzümü fiyatlarının aşırı yükselişinden kaynaklanmaktadır. Bu mesele hakkında Özerk Kuş Üzümü Kurumuna ve Milli Ekonomi Bakanlığına defalarca yazdım. Gelecek rekolteden itibaren fiyatların daha makul seviyelere indirilmesi ve Yunan Kuş Üzümü EKSELANSLARI SAYIN BAY ELEFTHERIOS VENIZELOS'A, BAKANLAR KURULU BAŞKANI, vs., vs., vs., ATİNA.

English

Not yet available.