D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a Yunan kuş üzümü fiyatlarındaki artışa ilişkin mektubu.
173.052.06 · 1928 Δεκέμβριος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
δοπαραγωγών, εἰς τούς ὁποίους ἢ ἐκ τῶν ὑψηλῶν τιμῶν ὠφέ- λεια, καί ὅλως προσωρινή εἶνε, καί τείνει νά δημιουργήσῃ ἐκινίνδυνον διά τήν Κορινθιακήν Σταφίδα κατάστασιν εἰς τήν σκουδαιοτέραν ἀγοράν τῆς καταναλώσεως της, λόγῳ τῆς ἐκιμρατήσεως εὐθηνοτέρων ξηρῶν καρπῶν ἄλλης προελεύσεως. Ἐκ τῶν ἐκισήμων στατιστικῶν ἐξάγεται ὅτι, κατά τό ἐνδεκάμηνον Ἰανουαρίου-Νοεμβρίου 1928, ἐκπήλθεν ἐλάττωσις εἰς τήν κατανάλωσιν τοῦ εἴδους ἐκ 5235 τόνων ἐν συγκρίσει πρός τήν αὐτήν περίοδον τοῦ 1927, καί ἐκ 4760 ἐν συγκρίσει πρός τήν τοῦ 1926. Δύναταί τις δέ νά εἶνε βέβαιος ὅτι, ἄν δέν ὑπῆρχε καί ἡ συστηματικῶς διεξαγομένη διαφήμισις, ἡ ἐλάττωσις θά ἦτο πολύ σοβαρωτέρα. Ἀπό τούς εἰδικούς κύκλους, ἐκανειλημμένως μᾶς ἔγειναν φιλικαί συστάσεις, ὅπως προληφθῇ τό κακόν προτοῦ προχωρήσῃ κεραιτέρω, πρός δριστικήν καί βαρυτάτην βλάβην τῆς καταναλώσεως ἐνός τῶν κυριωτέρων μας προϊόντων. Δέξασθε παρακαλῶ, Κύριε πρόεδρε, τήν διαβε- βαίωσιν τῆς ἐξόχου ὑπολήψεως, μεθ' ἧς διατελῶ πάντοτε κρόθυμος εἰς τάς διαταγάς σας, Δ. Κακλαμάνος
Damgalar ve notlar
- archival 173 top_left
- archival - 2 - top_center
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note 1928 Δεκέμβριος 17 bottom_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
üreticilerinin zamanında aydınlatılması için sizin de müdahalenizi rica ediyorum. Bu üreticiler için yüksek fiyatlardan sağlanan fayda hem tamamen geçicidir, hem de başka menşeli daha ucuz kuru meyvelerin üstünlük kazanması nedeniyle Korint Kuş Üzümü için en önemli tüketim pazarında tehlikeli bir durum yaratma eğilimindedir. Resmi istatistiklerden anlaşıldığına göre, Ocak-Kasım 1928 on bir aylık döneminde bu maddenin tüketiminde, 1927'nin aynı dönemine kıyasla 5235 ton, 1926'nın aynı dönemine kıyasla ise 4760 ton azalma meydana gelmiştir. Sistemli biçimde yürütülen tanıtım da olmasaydı, azalmanın çok daha ciddi olacağından emin olunabilir. Uzman çevreler, zararın daha da ilerleyip başlıca ürünlerimizden birinin tüketimine kesin ve çok ağır bir darbe vurmadan önlenmesi için bize defalarca dostane tavsiyelerde bulunmuştur.
Sayın Başkan, daima emirlerinize amade olarak beslediğim derin saygının teminatını kabul buyurmanızı rica ederim.
D. Kaklamanos
İngilizce
Henüz yok.