Telegram to the Ministry of Foreign Affairs for A. Michalakopoulos regarding Greece"s war debt to England.
173.047.20 · 1926 Δεκέμβριος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/20 4309 Αριθ.3230 Αναθένον, τήν 14ην Δεκεμβρίου 1926 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΘΗΝΑΣ Ἀποκλήτως ἀπόρρητον. Ν' ἀναγνωσθῇ ὑπό κυρίου Ὑπουργοῦ. Ἀνακοινῶ ἐπιμένον τηλεγράφημα κυρίου Βενιζέλου: " Ὁ ζωηρός ἐλπίς ποῦ μοῦ ἔδωκεν ἡ μεσημβρινή συνδιάλεξίς μου μετὰ Ὑπουργοῦ Οἰκονομικῶν ὅτι προτάσεις μας θά ἐγίνοντο δεκταί, δέν ἐπραγματοποιήθη ἀτυχῶς κατά τήν μεταμε- σημβρινήν μέ τοῦς ἀντιπροσώπους τοῦ Θησαυροφυλακίου συζή- τησιν, διεξαγοῦσαν ὑπό τήν προεδρείαν Ὑπουργοῦ Οἰκονομι- κῶν. Ὁ τελευταῖος εὐρισκόμενος προφανῶς ὑπό ἐπιδράσειν μονίμων ὑπαλλήλων Θησαυροφυλακίου ἐπεκαλέσθη κατ' ἐπανάλη- ψιν δυσκολίας ποῦ θά ἐγέννα ἢ μεθ' ἡμῶν συμφωνία διά διακα- νονισμοῦν χρέους Γιουγκοσλαβίας καί Πορτογαλλίας. Μοῦ ἐπρότεινε ν' ἀναζάλωμεν μετά τινας μῆνας ὀριστικήν ἐβδομεσίννν ἰδικοῦ μας πολεμικοῦ χρέους, ἐπὶ ἐλπίδι ὑποθέτω ὅτι ἐν τῇ μεταξύ ἡδύνατο νά περατώσῃ διαπραγματεύσεις μέ δύο ταῦτας χώρας, ἀλλ' ἐδήλωσα ὅτι τοιαύτη ἀναβολή θά ἐκινδύνευε νά δυσχεράνῃ πάλιν πραγματοποιήσειν συμπληρωματικοῦ δανείου. Μοῦ ἐπρότεινε νά δεχθῶμεν νά πληρώσωμεν κατ' ἀναλογίαν ὅσον καί Πορτογαλλία. Ἀλλ' ἀπήντησα ὅτι οὔτε τοῦτο δύνα- μαι νά δεχθῶ ἐφόσον Πορτογαλλία οὔτε ἱττημένη ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ πολέμου, οὔτε ζήτημα προσφύγων ἔχει, οὔτε συμφωνίαν ἀνά- λογον μέ ἰδικήν μας σχετικῶς μέ ὑλικῶν πολεμικοῦ Μοῦ εἶπε τότε δεῖ ἐάν εἴμαι διατεθειμένος νά αὐξήσω προσφοράν Κυβερνήσεως ἐύταξία, εἶνε διατεθειμένος νά μειώσῃ καί ἐκεί-
Stamps and notes
- archival 173/20 4309 Αριθ.3230 top-left
- handwritten_note 1/15/6 υπ. οικ. top-center
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
- letterhead Αναθένον, τήν 14ην Δεκεμβρίου 1926 top-right
- handwritten_note 1/15/6 υπ. οικ. top-center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/20 4309 No. 3230 Londra, 14 Aralık 1926
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
ATİNA
Kesinlikle gizlidir. Bizzat Sayın Bakan tarafından okunacaktır.
Sayın Venizelos'un aşağıdaki telgrafını bildiriyorum:
"Maliye Bakanı ile öğle vakti yaptığım görüşme bende tekliflerimizin kabul edileceğine dair güçlü bir ümit uyandırmıştı. Ne yazık ki bu ümit, Maliye Bakanının başkanlığında Hazine temsilcileriyle öğleden sonra yapılan müzakerede gerçekleşmedi. Bakan, belli ki Hazinenin daimî memurlarının etkisi altındaydı. Bizimle yapılacak bir anlaşmanın Yugoslavya ile Portekiz'in borçlarının düzenlenmesinde doğuracağı güçlükleri tekrar tekrar ileri sürdü. Bana kendi savaş borcumuzun kesin düzenlenmesini birkaç ay sonraya ertelememizi önerdi. Sanırım bu arada söz konusu iki ülkeyle müzakereleri sonuçlandırabileceğini umuyordu. Fakat ben böyle bir ertelemenin ek istikrazın gerçekleştirilmesini yeniden güçleştirme tehlikesi taşıyacağını beyan ettim. Bana, oran itibarıyla Portekiz'in ödediği kadarını ödemeyi kabul etmemizi önerdi. Fakat ben bunu da kabul edemeyeceğimi söyledim. Zira Portekiz savaştan yenik çıkmamıştır, bir mülteci meselesi yoktur, savaş malzemesine ilişkin bizimkine benzer bir anlaşması da yoktur. Bunun üzerine bana, eğer Eftaksias Hükûmetinin teklifini artırmaya hazırsam kendisinin de
English
Not yet available.