Dışişleri Bakanlığına A. Mihalakopulos için gönderilen, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin telgraf.
173.047.20 · 1926 Δεκέμβριος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
νος διπλωτήσεις θησαυροφυλακίου, είς τρόπον ώστε νά ηύδασμεν είς συνεννόησιν, άλλά προσέθηκεν ότι έν δέν εγω τοιαύτην διαύξειν προτιμή νά μή κάμη τοιαύτην πρότασιν άφού αύτη δέν ύά θφερεν είς πρακτικόν δποτέλεσμα,ήμεις δέ είς περαιτέρω διαπραγματεύσεις νά έδεωρούμεν ώς κεκτημένον δικαίωμα πρό- τασιν ταύτην καί επεδιώκαμεν νά τήν βελτιώσωμεν άκόμη πε- ραιτέρω. 'Βδήλωσα ότι δεσμευμένος άπό προσφοράν Κυβερνή- σεως Εύταξία όέν ήδυνάμην δυστυχώς ν'άνακαλέσω αύτήν,άλλ'έν ούδεμιά περιπτώσει δύναμαι νά προσφέρω περισσότερα άφού διά προσφοράς αύτής πρόκειται νά καταβλήμωμεν πολύ περισσότερα παρ'όσα πρέπει νά καταβάλωμεν κατ'άναλογίαν 'Ιταλίας,ότι προτιμώ νά καταθέσω έντολήν Κυβερνήσεώς μου ένα έλευθερος παντός περιορισμού άπευθυνθώ πρός δημοσίαν Άγγλικήν γνώμην διά νά ζητήσω όπως δι'έπιδράσεώς της έπιτύχω δικαιοπόρους ύπέρ'Ελλάδος όρους. 'Με έν μέρους μου άπόκρουσις προτάσεως άναβολής συζητήσεως έγινεν ούτως ώστε νά προκληθή έκ μέρους θησαυροφυλακίου ζήλωσις,ότι τοιαύτη άναβολή δέν ύά έμποδίση έκδοσιν συμπληρωματικού προσφυγικού δανείου,άλλά τοιαύτη δήλωσις δυστυχώς δέν έγενε. 'Ατυχώς διστοχος πρότασις Κυβερνήσεως Εύταξία μή δικαιολογουμένη ές έπειγούσης άνάγ- κης έδυσχέρανε μεγάλως συμβιβαστικήν λύσιν. Μεταξύ έπιχει- ρημάτων μου ήτο ότι έχρεώθημεν καί μέ πολεμικών ύλικών τό δαπαίον κατηναλώθη κατά τήν έκστρατεύσιν ήν αίτήσει άγγλικής Κυβερνήσεως ένηργήσαμεν όπως έλευθερώσωμεν δαρδανέλλια άπό παρουσίαν Ιουρκικού στρατού είς Ασιατικήν παραλίαν, καθώς καί διά πολεμικών ύλικών χρησιμοποιηθέν ύπό μερα- χίας ήτις έπεί έκτώ μήνας έμεινεν ύπό διαταγάς άγγλων είς 'Ιομίτ. 'Ταδάλληλαμ θησαυροφυλακίου ήρνήθησαν τούτο,έπει- δή όμως εγώ έπέμεινα ότι εγώ έντιθέτους πληροφορίας,άνέ- λαβαν νά έξετάσουν πάλιν τό ζήτημα. Παρακαλώ νά έξεταρι-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 173 top left
- archival - 2 - top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
bir anlaşmaya varabilmemiz için Hazinenin taleplerini azaltmaya hazır olduğunu söyledi. Ancak böyle bir niyetim yoksa böyle bir teklifte bulunmamayı tercih ettiğini ekledi. Çünkü bu teklif pratik bir sonuç vermeyecek, biz de ileriki müzakerelerde onu kazanılmış bir hak sayıp daha da iyileştirmeye çalışacaktık. Eftaksias Hükûmetinin teklifiyle bağlı olduğum için ne yazık ki onu geri alamayacağımı beyan ettim. Fakat hiçbir surette daha fazlasını teklif edemeyeceğimi de bildirdim, zira bu teklifle İtalya oranına göre ödememiz gerekenden çok daha fazlasını ödeyeceğiz. Hükûmetimin bana verdiği görevi iade etmeyi tercih ettiğimi de söyledim. Böylece her türlü kısıtlamadan serbest olarak İngiliz kamuoyuna başvurabilecek ve onun etkisiyle Yunanistan lehine daha adil şartlar elde etmeye çalışabilecektim. Müzakerenin ertelenmesi teklifini, Hazineyi böyle bir ertelemenin ek mülteci istikrazının ihracına engel olmayacağı yolunda bir beyanda bulunmaya sevk edecek şekilde reddettim. Ne yazık ki böyle bir beyan yapılmadı. Acil bir zorunlulukla haklı gösterilemeyecek olan Eftaksias Hükûmetinin isabetsiz teklifi, uzlaşmacı bir çözümü ne yazık ki büyük ölçüde güçleştirdi.
İleri sürdüğüm argümanlardan biri şuydu: İngiliz Hükûmetinin talebi üzerine Çanakkale Boğazını Asya kıyısındaki Türk ordusunun varlığından kurtarmak için giriştiğimiz sefer sırasında tüketilen savaş malzemesi bize borç olarak yazılmıştır. Aynı şekilde İzmit'te sekiz ay boyunca İngilizlerin emri altında kalan bir Tümenin kullandığı savaş malzemesi de bize borç yazılmıştır. Hazine memurları bunu reddettiler. Ancak ben aksi yönde bilgilerim bulunduğu konusunda ısrar edince meseleyi yeniden incelemeyi üstlendiler. Lütfen
İngilizce
Henüz yok.