Telegram from P. Argyropoulos to the Greek Embassy in Paris regarding the settlement of war debt to England.
173.047.08 · 1926 Οκτώβριος 22 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΑ
173/8
4299
'Αρ. 19135
Πρεσβείαν Παρισίων
'Αθήναι τή 22 Οκτωβρίου 1926
'Ανακοινώσατε παρακαλώ κατωτέρω τηλ/μα είς Κον Βενιζέλο
" Κυβέρνησις εξαρτητοτόσα διά αποδοχήν ἀντιπροσωπείας καί ἀποδεχο-μένη δρετέρας ἀντιλήψεως παρακαλεῖ διαχειρισθῆτε ζήτημα……κρίσεως σας. Μίς Πρεσβείαν Λονδίνου(διευθύνσεων) κατωτέρω τηλεγράφημα μέ ἀπό-ψεις 'Ελληνικῆς Κυβερνήσεως καί 'Αθηνικῆς Τραπέζης.Λογιστικὸς ὑπάλλη-λος Μαντζαρίνος διετάχθη ἀναχωρήσιάς πρός Διοικητήν 'Εθνικῆς Τραπέζης τηλ/ων μετά συνεννόησιν.Τηλεγράφημα πρός Πρεσβείαν Λονδίνου ἔχει ὡς ἔχει."Κυβέρνησις φρονεῖ ὅτι ζήτημα συμφωνίας μετά 'Αγγλίας διά πολε-μικόν χρέος ἐπιβάλλεται λήγει τό ταχύτερον ἕνα οὕτως ἔδαφος εἶναι προπαρασκευασμένον ἀφ' ἔργος μὲν διά κατὰ Δεκέμβριον παρά Κ.Π. αἴτησις μας περί συμπληρώσεως δανείου προσφύγικοῦ καί ἀφ' ἑτέρου διά συμφωνίας περί ἀνοίγματος πιστώσεως πρός σταθεροποίησιν νομίσματός μας.Πρός τοῦτο Κυβέρνησις ἐξουσιοδοτεῖ κ.Βενιζέλον ὅπως προβῇ εἰς ἀπαγγελίας ………διά δριστικῶν κλεισίμων συμφωνίας.Ευφημία θά ἔκρεκε περι-λάβη πλὴν Ἀλλων εἰρενῶν γνωστῶν σας ὅρων οὐς θέλετε διατυπώσει ἀκο-λουθοῦντες συμφωνίας 'Αγγλίας μετ' Ἀλλων συμφάσεων καί ἰδιαιτέρως Γαλλίας καί τό ἔχει:1ον) 'Αγγλική Κυβέρνησις ἐκτιμῶσα συμφώνως τῷ ἄρρητῳ Β τῆς ἀπὸ Ἀβγούστου 1925 συμφωνίαν μετά 'Ελλάδος γενικῆς οἰκονομικῆς καί οἰκονομικῆς τῆς χώρας ταύτης καί μετά γενομένην ἔγγυησιν προ-βλεπομένην ὑπό ἄρρητου 6 αὐτῆς συμβάσεως,συμφωνεῖ ὅπως τό πρό αὐτῆς καταργὸν πολεμικὸν χρέος χώρας ταύτης ναθορισθῇ εἰς λίρας πληρωτέας ὡς ἔχει.10ν)Κατά τό 1927-1928 λίρας 102.Κατά τό τρίτον ἐπόμενον ἔτος ἀνέ λίρας 150.Κατά τό δευτέρον ἔτος λίρας 204. Ἀπό δευτέρου μέχρι 10ου ἔτους ἀνέ λίρας 255. Ἀπό 10ου μέχρι 20οῦ ἔτους λίρας 200 ἤ 506.
'Από 21ου μέχρι 42ου ἀνέ λίρας 500.20ν) 'Ελληνικῆς Κυβερνήσεως παραιτουμένης ἐξιόσεως περί πληρωμῆς τοῦς μετρητοὺς τοῦ ὑπεροχοῦ πιστώσεως τῶν συμπεφωνημένων διά ταύτης μετά 'Αγγλικῆς Κυβερνήσεως
Stamps and notes
- archival 173/8 4299 top_left
- stamp ΜΠΗ bottom_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
ŞİFRELİ TELGRAF
173/8
4299
No. 19135
Paris Elçiliği'ne
Atina, 22 Ekim 1926
Lütfen aşağıdaki telgrafı B[ay] Venizelos'a bildiriniz.
"Hükûmet, temsil görevini kabul etmenizden dolayı teşekkür ederek ve görüşlerinizi benimseyerek meseleyi …… takdirinize göre yürütmenizi rica eder. Londra Elçiliği'ne, Yunan Hükûmeti'nin ve Millî Banka'nın görüşlerini içeren aşağıdaki telgrafı gönderiyoruz. Muhasebe memuru Mantzarinos'a, Millî Banka Müdürü ile telgraf[larla] istişare edildikten sonra hareket etmesi emredildi. Londra Elçiliği'ne gönderilen telgraf aynen şöyledir: "Hükûmet, İngiltere ile savaş borcu hakkındaki anlaşma meselesinin bir an önce sonuçlandırılmasının zorunlu olduğu kanaatindedir. Böylece bir yandan Aralık ayında K.P. nezdinde yapacağımız, mülteci istikrazının tamamlanmasına ilişkin başvuru için, öte yandan paramızın istikrara kavuşturulması amacıyla kredi açılmasına dair anlaşma için zemin hazırlanmış olacaktır. Bu amaçla Hükûmet, B[ay] Venizelos'u, anlaşmanın kesin olarak akdedilmesi için ……… müzakerelere girişmeye yetkili kılmaktadır. Anlaşma, İngiltere'nin diğer devletlerle ve özellikle Fransa ile yaptığı anlaşmaları izleyerek kaleme alacağınız, bildiğiniz diğer şartların yanı sıra şunları da içermelidir: 1) İngiliz Hükûmeti, Yunanistan ile yapılan Ağustos 1925 tarihli anlaşmanın B maddesi uyarınca bu ülkenin genel ekonomik ve mali durumunu değerlendirerek ve aynı sözleşmenin 6. maddesinin öngördüğü teminat verildikten sonra, bu ülkenin kendisine olan savaş borcunun aşağıdaki şekilde ödenecek sterlin olarak belirlenmesini kabul eder. 1) 1927-1928'de 102 sterlin. Takip eden üçüncü yılda yıllık 150 sterlin. İkinci yılda 204 sterlin. İkinciden 10. yıla kadar yıllık 255 sterlin. 10.'dan 20. yıla kadar 200 veya 506 sterlin.
21.'den 42.'ye kadar yıllık 500 sterlin. 2) Yunan Hükûmeti'nin, İngiliz Hükûmeti ile
English
Not yet available.