⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

P. Argyropoulos'un Paris'teki Yunanistan Elçiliği'ne gönderdiği, İngiltere'ye olan savaş borcunun düzenlenmesine ilişkin telgraf.

173.047.08 · 1926 Οκτώβριος 22 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Π.Αργυρόπουλου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι σχετικά με το διακανονισμό του πολεμικού χρέους προς την Αγγλία.
Arşivci özeti: Telgrafın E. Venizelos'a bildirilmesini istemektedir. Yunan Hükûmeti'nin Paris'teki Yunanistan Elçiliği'ne gönderdiği bir telgrafa değinmektedir. Bu telgrafta, savaş borcunun düzenlenmesine ilişkin müzakerelere başkanlık etme görevinin E. Venizelos'a verildiği bildirilmekte ve Ağustos 1925'te İngiliz ve Yunan Hükûmetleri arasında yapılan mali anlaşma hatırlatılmaktadır.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Παρίσι
Gönderenler: Αργυρόπουλος, Περικλής Α., Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1881-1964)
Alıcılar: Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Anılanlar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Ελληνική Κυβέρνηση · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι · Αγγλική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Βρετανοελληνική οικονομική συμφωνία (Αύγουστος 1925)
Konular: Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Διεθνείς σχέσεις · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13255 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

………… τοῦ Φεβρουαρίου 1918 δέχεται ὅπως ἐν ἀνάγκῃ σταθεροποιή- σεως τοῦ νομίσματος αὐτῆς ἀναγνωριστῇ Ἑλληνικὴ Τράπεζα παρὰ τῇ…… ………… πιστώσεως ἐκ (100.000) λιρῶν Ἀγγλίας ὑπὸ ὅρους καθο- ρισθησομένους ἐντός ἐξαρχίας δι᾽ ἀπ᾽ ἐθελείας συμφωνίας μεταξὺ τῆς πιστωτρίας Τραπέζης Ἀγγλίας καὶ Ἑλληνικῆς Τραπέζης ἐπιστώσεως. Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ἤγγυάτο τὸ ἄνοιγμα τουαύτης πιστώσεως."Ἀνω τηλ/μα ἀποτελεῖ καὶ ἐπάντησιν εἰς τὸ πρός τό Ὑπουργεῖον ὑμέτερον. Μίς κ.Νιμαγέρ δέομε λεχθῇ ὅτι στοιχεῖα περί ὅν ὁμιλεῖ καὶ σχέδιον ρυθμίσεως νομισματικοῦ ζητήματος ἐπιφυλασσόμεθα συζητήσωμεν βραδύ- τερον μή δυνάμενοι σήμερον ἀποστείλωμεν ταῦτα. Θέ ἦτο συμφέρον ἡ τήρησις ἐν τῇ κειμένῃ συμφωνίας ἐνωτέρω διαφορᾶς (διατυπού ἐνη) διὰ λόγους πολιτικούς ἤμῶν ἐπέναντι Γαλλίας καὶ Ἀμερικῆς ………… ζητήματε χρεῶν ἐξ ὁλικοῦ παλέρου ἢ δικαιωμάτων ἤμῶν ἐξ ὑπολοίπου πιστώσεων.Μίς τὴν τοιαύτην διαπραγμάτευσιν συμφωνεῖ καὶ κόρμα διλελευθέρων. ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΣ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 2 top_center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

………… Şubat 1918'de kararlaştırılan kredi bakiyesinin nakden ödenmesine ilişkin talebinden vazgeçmesi üzerine, paranın istikrara kavuşturulması gerektiğinde bir Yunan Bankası'na …… ………… nezdinde (100.000) İngiliz lirası tutarında bir kredi açılmasını kabul eder. Bu kredi, kredi veren İngiltere Bankası ile Yunan emisyon bankası arasında doğrudan yapılacak bir anlaşmayla ileride belirlenecek şartlara tabi olacaktır. İngiliz Hükûmeti böyle bir kredinin açılmasını garanti eder." Yukarıdaki telgraf, Bakanlığa gönderdiğiniz telgrafa da cevap teşkil etmektedir. B[ay] Nimager'e şunun söylenmesi gerekir: sözünü ettiği veriler ile para meselesinin düzenlenmesine ilişkin planı bugün gönderemediğimizden, bunları daha sonra görüşme hakkımızı saklı tutuyoruz. Fransa ve Amerika karşısındaki siyasi sebeplerimizden ötürü, ………… savaştan doğan borçlar meselelerinde ya da kredi bakiyelerinden doğan haklarımız bakımından, yukarıdaki farkın (ifadenin) anlaşma metninde korunması yararlı olacaktır. Böyle bir müzakereye Liberal Parti de muvafakat etmektedir. ARGYROPOULOS

İngilizce

Henüz yok.