Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report on Greece"s war debt to England and the refugee loan.

173.046.35 · 1926 Αύγουστος 19 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία και το προσφυγικό δάνειο.
Archivist's abstract
Αναφέρεται οτι η Ελληνική Κυβέρνηση είναι έτοιμη να δεχθεί νέες διαπραγματεύσεις για τη ρύθμιση εξόφλησης του πολεμικού χρέους, όπως ορίσει ο A.Chamberlain. Αναφέρεται η πρόταση της Ελληνικής Κυβέρνησης για τη ρύθμιση του ζητήματος.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Αντίγραφο
Mentioned
Chamberlain, Austen- Sir, Υπουργός των Εξωτερικών της Βρετανίας- 1863-1937 · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Προσφυγικό δάνειο
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13237 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.046.35 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/35 4291 Annexe № 2 The Greek Minister, in connection with a memorandum presented by him on the 12th instant, had been instructed to make the following communication to His Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs. The Greek Council of Ministers having taken knowledge of a communication made on behalf of the British Foreign Secretary to the Greek Minister in London and concerning the War Debt to Great Britain and the contemplated supplementary Refugee Loan, held a special meeting, and as the result of their deliberations they arrived at the decision that the objections put forth by the previous Government and which are considered as having caused the suspension of the negotiations for the settlement of the War Debt, are not binding the New Cabinet. In order that suspended negotiations may be resumed the Greek Government acting on the basis of the afore- said decision of the Council of Ministers have the honour to inform the British Government that in their desire to fulfill the obligations assumed towards Great Britain they are prepared to enter into negotiations for the settle- ment of the Greek War Debt at any time and in any place, that Sir Austen Chamberlain would suggest. The actual proposals of the Greek Government are based on the payment of annuities of £250,000 for the repayment of the War Debt or of a total amount of £15,500,000 for a period of 62 years. As even the Treasury admit the financial difficulties in which Greece is actually involved and recognises that at the present moment the resources of Greece are very slender, the Greek Government will ask for a reduction of the annuities to be paid for the period of the first -1-

Stamps and notes

  • archival 173/35 4291 top-left
  • stamp Annexe № 2 top-right
  • handwritten_note 1926 Αύγουστος 19 bottom-right
  • letterhead The Greek Minister, in connection with a memorandum presented by him on the 12th instant, had been instructed to make the following communication to His Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs. top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/35 4291 Ek № 2 Yunan Elçisi, ayın 12'sinde kendisi tarafından sunulan bir muhtıra ile bağlantılı olarak, Britanya Kralı Majestelerinin Dışişleri Bakanına aşağıdaki tebliği yapmakla görevlendirilmiştir. Yunan Bakanlar Kurulu, Britanya Dışişleri Bakanı adına Londra'daki Yunan Elçisine yapılan ve Büyük Britanya'ya olan Savaş Borcu ile tasarlanan ek Mülteci İstikrazına ilişkin bir tebliğden haberdar olarak özel bir toplantı yapmıştır. Görüşmeleri sonucunda, önceki Hükümet tarafından ileri sürülen ve Savaş Borcunun tasfiyesine ilişkin müzakerelerin askıya alınmasına yol açtığı kabul edilen itirazların Yeni Kabineyi bağlamadığı kararına varmıştır. Askıya alınan müzakerelerin yeniden başlatılabilmesi için Yunan Hükümeti, Bakanlar Kurulunun yukarıda anılan kararı temelinde hareket ederek Britanya Hükümetine şunu bildirmekle şeref duyar: Yunan Hükümeti, Büyük Britanya'ya karşı üstlendiği yükümlülükleri yerine getirme arzusuyla, Yunan Savaş Borcunun tasfiyesi için Sir Austen Chamberlain'in önereceği her zaman ve her yerde müzakerelere girmeye hazırdır. Yunan Hükümetinin mevcut önerileri, Savaş Borcunun geri ödenmesi için yıllık £250.000'lik taksitlerin, ya da 62 yıllık bir süre için toplam £15.500.000 tutarın ödenmesine dayanmaktadır. Hazine dahi Yunanistan'ın halihazırda içinde bulunduğu mali güçlükleri kabul ettiğinden ve şu anda Yunanistan'ın kaynaklarının son derece kısıtlı olduğunu teslim ettiğinden, Yunan Hükümeti ilk -1-

English

Not yet available.