Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from Lampson to D. Kaklamanos regarding Greece"s war debt to England.

173.046.34 · 1926 Αύγουστος 12 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Lampson προς τον Δ.Κακλαμάνο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία και στη δυνατότητα να χορηγηθεί προσφυγικό δάνειο.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Lampson, Miles
Recipients
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Προσφυγικό δάνειο
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13231 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.046.34 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Annexe No 1 FOREIGN OFFICE. August 12, 1926. My dear Minister, You asked me before you left this afternoon if I could let you have the gist of what I had said to you during our conversation regarding the necessity of reaching some agreement with His Majesty's Government respecting the Greek war debt before any application is made to the League of Nations for a supplementary refugee loan. As requested I repeat the substance of my remarks on that head. There can be no question, so far as we are concerned, of the issue of a further refugee loan until the question of the Greek war debt has been settled. It is now an established rule that the market will not give loans to foreign governments who have failed to settle their war debts. This rule was not in force when the first refugee loan was floated, but it is now. It is in the interests of Greece as well as in those of the creditor Powers that the war debt should be settled without further delay. In fact the time has come when the Greek Government would be well advised to put their financial affairs in order with a view to stabilising Greek currency. The Greek Government cannot hope to achieve a comprehensive programme of financial reform without including the settlement of their war debt. Monsieur D. GACLAMANOS.

Stamps and notes

  • stamp 173/34 4289 top left
  • stamp Annexe No 1 top right
  • stamp FOREIGN OFFICE. August 12, 1926. top center
  • stamp Monsieur D. GACLAMANOS. bottom left
  • stamp ΜΠΗ bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Ek No 1 FOREIGN OFFICE. 12 Ağustos 1926. Aziz Elçi, Bu öğleden sonra ayrılmadan önce, Milletler Cemiyeti'ne ek bir mülteci kredisi için herhangi bir başvuruda bulunulmadan evvel Yunan savaş borcu konusunda Majestelerinin Hükümeti ile bir anlaşmaya varılmasının gerekliliği hakkında görüşmemiz sırasında söylediklerimin özünü size iletip iletemeyeceğimi sormuştunuz. İsteğiniz üzerine, bu husustaki sözlerimin özünü tekrarlıyorum. Bizim açımızdan, Yunan savaş borcu meselesi çözülmedikçe yeni bir mülteci kredisi ihracı söz konusu olamaz. Savaş borçlarını tasfiye etmemiş yabancı hükümetlere piyasanın kredi vermemesi artık yerleşmiş bir kuraldır. Birinci mülteci kredisi piyasaya çıkarıldığında bu kural yürürlükte değildi, ancak şimdi yürürlüktedir. Savaş borcunun daha fazla gecikmeksizin tasfiye edilmesi, alacaklı Devletlerin olduğu kadar Yunanistan'ın da yararınadır. Esasen Yunan Hükümeti'nin, Yunan para birimini istikrara kavuşturmak amacıyla mali işlerini düzene sokmasının isabetli olacağı zaman gelmiştir. Yunan Hükümeti, savaş borcunun tasfiyesini de Monsieur D. GACLAMANOS.

English

Not yet available.