Lampson'un D. Kaklamanos'a Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcu hakkındaki mektubu.
173.046.34 · 1926 Αύγουστος 12 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
as part of the programme.
The Greek war debt to this country costs the British taxpayer 5 % for interest alone, quite apart from any repayment of capital. His Majesty's Government have offered terms by which approximately half of this burden would remain permanently on the British taxpayer. Instead of accepting these terms, the Greek Delegates raised, during the recent negotiations, all kinds of controversial questions about the past; and accordingly the negotiations proved futile. The Treasury are ready to resume negotiations on the basis of the first offer at any moment and see no reason why such negotiations should not be completed within two or three days. Indeed the Treasury are quite prepared to recognise that at the present moment the resources of the Greek Government are very slender and to accept reduced payments on the war debt during the first year or two.
The above is what you asked for. I have dictated it hurriedly and not in formal official language, but what you want is no doubt the substance and not the form.
You will remember that during the interview I suggested it might be well that you should be placed in direct touch with the Treasury to discuss ways and means for the settlement of this matter. Perhaps when you have had time to consider what I have stated above, and if necessary to consult your Government upon it, you may wish to make suggestions to us. If so, I need not say that we shall be very happy to consider them.
Believe me,
My dear Minister,
Yours sincerely,
signé : LAMPSON
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead MTHE bottom right
- handwritten_note 1926 Αύγουστος 12 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
programın bir parçası olarak içine almadan kapsamlı bir mali reform programını gerçekleştirmeyi umamaz.
Yunanistan'ın bu ülkeye olan savaş borcu, sermayenin herhangi bir geri ödemesi bir yana, yalnızca faiz olarak İngiliz vergi mükellefine %5'e mal olmaktadır. Majestelerinin Hükümeti, bu yükün yaklaşık yarısının kalıcı olarak İngiliz vergi mükellefinin üzerinde kalacağı koşullar önermiştir. Yunan Delegeleri bu koşulları kabul edecekleri yerde, son müzakereler sırasında geçmişe ilişkin her türlü tartışmalı meseleyi gündeme getirmişler ve dolayısıyla müzakereler sonuçsuz kalmıştır. Hazine, ilk teklif temelinde müzakereleri her an yeniden başlatmaya hazırdır ve bu müzakerelerin iki üç gün içinde tamamlanmaması için hiçbir neden görmemektedir. Hatta Hazine, şu anda Yunan Hükümeti'nin kaynaklarının çok kısıtlı olduğunu kabul etmeye ve ilk bir iki yıl boyunca savaş borcuna ilişkin indirimli ödemeleri kabul etmeye tamamen hazırdır.
İstediğiniz bunlardır. Bunları aceleyle ve resmî yazışma dili kullanmadan yazdırdım, ancak sizin istediğiniz şüphesiz biçim değil, özdür.
Görüşme sırasında, bu meselenin tasfiyesine yönelik yol ve yöntemleri görüşmek üzere sizin doğrudan Hazine ile temasa geçirilmenizin iyi olabileceğini önerdiğimi hatırlayacaksınız. Belki de yukarıda belirttiklerimi düşünmeye ve gerekirse bu konuda Hükümetinize danışmaya vakit bulduğunuzda, bize önerilerde bulunmak isteyebilirsiniz. Öyle olursa, bunları büyük bir memnuniyetle değerlendireceğimizi söylememe gerek yok.
Bana inanınız,
Aziz Elçi,
İçten saygılarımla,
imza: LAMPSON
İngilizce
Henüz yok.