Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from V. Wellesley to D. Kaklamanos regarding Greece"s unsettled debts to England and France.

173.043.35 · 1924 Ιούνιος 17 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του V.Wellesley προς τον Δ.Κακλαμάνο σχετικά με τις οικονομικές εκκρεμότητες της Ελλάδας προς την Αγγλία και τη Γαλλία.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στις οικονομικές εκκρεμότητες της Ελλάδας προς την Αγγλία και τη Γαλλία και στις σχετικές συμφωνίες.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Wellesley, Victor
Recipients
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία
Subjects
Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς
Source
https://venizelosarchives.gr/show/12823 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.043.35 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

COPY. FOREIGN OFFICE. S.W.1. June 17th, 1920. N° 203102/18. Sir, The grants of supplies and stores which have been accorded to Greece by Great Britain and France during the course of 1918, have hitherto not occasioned any acknowledgment on the part of the Greek Government in accordance with the undertaking by that Government to repay the value of the above-mentioned grants. This procedure is not in conformity with that which has be- en followed generally among the Allied Powers all of which wit- hout exception, have given similar undertakings in regard to the grants made to them. In particular, the Serbian Government to men- tion only Balkan States, has agreed to pay, to the British and French Governments, Treasury bonds representing the entire value of the supplies that Government has received. A like method of the payment has, moreover, been adopted for the deliveries which were made to Greece herself in 1919. Article II of Section VII of the agreement signed on Febru- ary 10th.1918, anticipates repayment by Greece to Great Britain and France of the expenses for which she is liable from the fact of the grants anticipated by that agreement. I do not indeed doubt, for a moment, that the Greek Government is in accord with His Majesty's Government and the French Government in recogni- sing that this repayment is justified, as much by the general po- sition of Greece, as by the important increase of territory which Greece is about to realise as a result of the war. Consequently, I have the honour to inform you that the Bri- tish and French Governments are agreed in requesting the Greek Government Monsieur Demetrius Caclamanos etc. etc. etc.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 473/35 top left
  • letterhead FOREIGN OFFICE. S.W.1. June 17th, 1920.
  • handwritten_note COPY. top left
  • handwritten_note N° 203102/18. top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

SURET. DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI. S.W.1. 17 Haziran 1920. N° 203102/18. Efendim, Büyük Britanya ve Fransa'nın 1918 yılı içinde Yunanistan'a yaptığı erzak ve malzeme tahsisleri için Yunan Hükümeti, söz konusu tahsislerin bedelini geri ödeme yönündeki taahhüdü uyarınca şimdiye kadar herhangi bir borç ikrarında bulunmamıştır. Bu usul, Müttefik Devletler arasında genel olarak izlenmiş olan usule uygun değildir. Bu Devletlerin istisnasız hepsi, kendilerine yapılan tahsisler konusunda benzer taahhütlerde bulunmuşlardır. Özellikle, yalnızca Balkan Devletlerini anmak gerekirse, Sırp Hükümeti, almış olduğu erzakın tüm bedelini temsil eden Hazine bonolarını İngiliz ve Fransız Hükümetlerine ödemeyi kabul etmiştir. Ayrıca aynı ödeme yöntemi, 1919'da bizzat Yunanistan'a yapılmış olan teslimatlar için de benimsenmiştir. 10 Şubat 1918'de imzalanan anlaşmanın VII. Bölümünün II. Maddesi, Yunanistan'ın, bu anlaşmanın öngördüğü tahsisler dolayısıyla yükümlü olduğu masrafları Büyük Britanya ve Fransa'ya geri ödemesini öngörmektedir. Gerçekten de Yunan Hükümeti'nin, bu geri ödemenin gerek Yunanistan'ın genel durumu, gerekse Yunanistan'ın savaşın sonucunda elde etmek üzere olduğu önemli toprak kazancı bakımından haklı olduğunu kabul etmekte Majestelerinin Hükümeti ve Fransız Hükümeti ile mutabık olduğundan bir an bile şüphe etmiyorum. Sonuç olarak size, İngiliz ve Fransız Hükümetlerinin Yunan Hükümeti'nden Mösyö Demetrius Caclamanos vs. vs. vs.

English

Not yet available.