⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Theotokis to the Ministry of Foreign Affairs in which he refers to the program of Prince Wied

173.007.036 · 1913 Φεβρουάριος 8 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ν.Θεοτόκη προς το Υπουργείο Εξωτερικών στο οποίο αναφέρεται το πρόγραμμα του Πρίγκηπα Wied
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο Πρίγκηπας Wied θα δεχτεί την Αλβανική αντιπροσωπεία που θα του προσφέρει το στέμμα της Αλβανίας, στη συνέχεια θα αναχωρήσει για την Αγία Πετρούπολη όπου θα τον δεχθεί ο Τσάρος, και μετά θα μεταβεί στο Trieste από όπου θα επιβιβαστεί σε Αυστριακό πλοίο για το Durazzo. Συμπληρώνει ότι το Αυστριακό πλοίο θα συνοδεύεται από ένα Ιταλικό και ένα Αγγλικό πολεμικό πλοίο.
Document type: Τηλεγράφημα
Place received: Αθήνα
Senders: Θεοτόκης, Νικόλαος- Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Βερολίνο- 1878-1922
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Wied, πρίγκηπας · Νικόλαος Β΄, Τσάρος της Ρωσίας
Source: https://venizelosarchives.gr/show/1142 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.65

173 56 9/1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Taylors & Co. 6, Georgiou No 2078464141 Berlin B. Duvivier G. Rignol. 2e et 1er bouquet de mes informations que le Prince de Wied qui reçut jusqu'ici son délégation Albanienne est fait offrir une couronne albanaise officielle. Il est déterminé pour l'installation le 1er mars par Durazzo. Cette dernière visite a été déclarée faite à l'air un châtel donné au Prince par le Roi de Roumanie, celui visitez à l'installation Prince en Al également à Trieste où il va embarquer sur notre navire en direction Roumanie, devra accomplir une escale sur notre navire en direction Italie et Angleterre. Le Prince, Anglais a annoncé envers les autres navires visite été accueilli par la Chine, Roumanie. Théotokis. 1/9/13 MTB

Stamps and notes

archival 173 56 9/1 top left
handwritten_note 160 157 top left
handwritten_note Taylors & Co. 6, Georgiou No 2078464141 Berlin top center
handwritten_note B. Duvivier G. Rignol. top right
handwritten_note 1/9/13 bottom center
stamp MTB bottom right

Uncertain readings

1/9/13 The date format '1/9/13' is ambiguous and does not conform to a standard day-month-year pattern.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 56 9/1 DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Taylors & Co. 6, Georgiou No 2078464141 Berlin B. Duvivier G. Rignol. Bilgilerimin 2. ve 1. «bouquet»sine göre, şimdiye kadar kendi Arnavut heyetini kabul eden Prens de Wied'e resmî bir Arnavut tacı teklif ettirilmiştir. Prens, 1 Mart'ta Durazzo üzerinden yerleşme için kararlıdır. Bu son ziyaretin, Romanya Kralı tarafından Prens'e verilmiş bir şatoda açık havada yapıldığı bildirilmiştir. Bu ziyaret, Prens'in Al[banya]'ya yerleşmesi için ziyaret eder[siniz]; aynı şekilde Trieste'de, Romanya yönünde gemimize binecek olan Prens'in, İtalya ve İngiltere yönünde gemimizde bir ara durak yapması gerekecektir. Prens, İngiliz, diğer gemilere karşı duyurdu; ziyaret Çin, Romanya tarafından karşılanmıştır. Théotokis. 1/9/13 MTB

English

Not yet available.