Telegram from G. Melas to E. Venizelos regarding the possible grant of a loan from England.
173.034.136 · 1922 Δεκέμβριος 23/1923 Ιανουάριος 5 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/136
3532
23/5 Ιανουαρίου 1923. Λονδίνον 5 Ιανουαρίου 5.47
4579
Διά Κύριον Βενιζέλον. Είς ιδιωτικήν συνομιλίαν μου μετά ἀνωτέρου ὑπαλλήλου θησαυροφυλακείου ἀρμοδίου εἰδικῶς δι' Ἑλληνικὰς διπλωσεις ἔχητην νὰ ἐξακριβώσω σχετικὰ προτεινομένου δανείου πρὸς προγενεστέρας συμβάσεις. Ἐξήλθωσα ἀπεριφράστως ὅτι μόνον ἂν δάνειον ἄφνειε Λοικα δικαιώματα ἡμῶν ἐπὶ ὑπολοίπου πιστώσεων τότε πάλιν ἂν ἡδυνάμεθα προέλθωμεν διαπραγματεύσεις.
Ἀντιλήψεις του ἀκόλουθου. Δεδομένης οἰκονομικῆς ἀδυναμίας Ἑλλάδος ἀντικρύσης ἰδεροῦς δαπάνας λόγῳ προσφύγων, δύναται κτησῆ ηλική ἐπικουρία Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως πρὸς σύναψιν δανείου. Τοῦτο ὁ ἀποβλέπη ρητῶς προσφυγικὰς δαπάνας. Ἐπειδὴ κεφαλαιοῦχοι ἀξιοθεαν ἔγγυήσεις Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως διὰ μανονικὴν πληρωμὴν τόκων ἂν ζητηθῇ αὐτὴ παρ' ἡμῶν ἀντὶ παρεχομένων πραγματικῶν ἀσφαλειῶν ὑπὸ Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως. Ἡρώτησα ἂν δάνειον τοῦτο σχετίζεται πρὸς ἴδειαν χορηγηθεῖσαν Κυβερνήσει Γούναρη ἀντὶ παραιτήσεως τοῦτου ἀπὸ τοῦ ὑπολοίπου πιστώσεων. Ἐπὶ θέματος τούτου καὶ πιστώσεων ἐν γέμει βασιλεύει παρ' ἀρμοδίοις ἀλλαχοῦ σύγχυσις φρενῶν.
Μολ είπεν ὅτι ὅταν ἀνηκοινωνήθησαν ἀπεφασίσθη ἀποκοπὴ πιστώσεων ἀντιλήψεις μεταξὺ Συμμάχων ἀλληλῶν ὑπῆρξαν ὅτι ἀδται οδσιαστικῶς δὲν δρείλονται πλέον δίστοι πόλεμος εἰχε λήξει. Ἐξήγησα ὅτι κατ' ὀθσίαν διδικληρον ποσὸν πιστώσεων ἐδαπανήσαμεν διαρκοῦντος πολέμου καὶ ὅτι σχετικὰ ρευστὰ κεφάλαια ἐπορίσθημεν προναταβολικῶς παρ' Ἑθνικῆς Τραπέζης δι' ἐμδόσεως προσθέτου, ὅτι ἐκπορέως ταῦτα δφείλονται ἀκέραια ἀποτελοῦγτα κάμπρα. Ἀλήθεια αὐτὴ τὸν ἐκπρέσσε καὶ ἡναγκάσθη δρολογήση ὁρδότητα ἀντιλήψεως ἐπίσης δὲν ἀπέκρυψεν ὅτι μὴ πραγματοποιήσεις συμφωνίας Γούναρη ἂν ἐκπέτρεπεν ὑποστηρίζειν ἴσως παρ' ἡμῶν ὅτι ἐματοίθην παραίτησις Ἑλλάδος ἀπὸ ὑπολοίπου
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 113 top center
- handwritten_note M top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/136
3532
23/5 Ocak 1923. Londra 5 Ocak 5.47
4579
Bay Venizelos'a. Hazine'nin özellikle Yunan kredileriyle görevli üst düzey bir memuruyla yaptığım özel görüşmede, önerilen borcun önceki sözleşmelerle ilişkisini tespit etmeye çalıştım. Ancak borç, kredilerin bakiyesi üzerindeki haklarımıza dokunmazsa müzakerelere girişebileceğimizi açıkça beyan ettim.
Görüşleri şöyledir: Yunanistan'ın mülteciler nedeniyle ağır harcamaları karşılamaktaki mali yetersizliği göz önüne alındığında, Yunanistan borç akdi için İngiliz Hükümeti'nin manevi desteğini elde edebilir. Bu [borç] açıkça mülteci harcamalarını amaçlamalıdır. Sermayedarlar faizlerin düzenli ödenmesi için İngiliz Hükümeti'nin teminatını talep edeceklerinden, bu [teminat], Yunan Hükümeti tarafından sağlanacak ayni teminatlar karşılığında tarafımızdan istenebilir. Bu borcun, Gounaris Hükümeti'ne kredilerin bakiyesinden feragat etmesi karşılığında verilen izinle ilişkili olup olmadığını sordum. Bu konuda ve genel olarak krediler hakkında yetkililer nezdinde ve başka yerlerde zihin karışıklığı hüküm sürmektedir.
Bana, kredilerin kesilmesine karar verildiği bildirildiğinde, Müttefikler arasında, savaş sona ermiş olduğundan bunların esasen artık borçlu olunmadığı yönünde görüşler bulunduğunu söyledi. Kredilerin tüm tutarını esasen savaş süresince harcadığımızı, ilgili likit sermayeyi Milli Banka'dan ek [banknot] ihracı yoluyla avans olarak sağladığımızı, dolayısıyla bunların [banknot ihracının] karşılığını oluşturdukları için tam olarak borçlu olunduğunu açıkladım. Bu gerçek onu etkiledi ve görüşün doğruluğunu kabul etmek zorunda kaldı. Ayrıca Gounaris anlaşmasının gerçekleşmemesinin, Yunanistan'ın kredilerin bakiyesinden feragatinin hükümsüz kaldığını belki tarafımızdan ileri sürmemize imkân vereceğini de gizlemedi.
English
Not yet available.