⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Melas'ın E. Venizelos'a İngiltere'den olası bir borç verilmesine ilişkin telgrafı.

173.034.136 · 1922 Δεκέμβριος 23/1923 Ιανουάριος 5 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την πιθανή χορήγηση δανείου από την Αγγλία.
Arşivci özeti: Mülteci sorununun çözümü amacıyla İngiliz Hükümeti tarafından Yunanistan'a borç verilmesi olasılığından söz etmektedir. Yunan Hükümeti, ancak borcun daha eski kredilerin bakiyesi üzerindeki haklara dokunmaması halinde müzakereye girişecektir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ελληνική Κυβέρνηση · Αγγλική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Προσφυγικό δάνειο
Konular: Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/11226 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

πιστώσεων. Συνέστησεν ἐν τέλει ὑπὸ προσωπικὴν ἰδιότητα ὅπως αἴτησις ἡμῶν εἰς Ἑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν ρητῶς ἐπιφυλάττεται δικαιώματα ἐκ προγενεστέρων συμβάσεων καὶ ζητήσει ἐάν εἶναι δυνατὸν ἀῤῥίωσιν Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως ὅτι ἡ χορήγησις δανείου τούτου ἀφίνει ἄθικτα δικαιώματα ἡμῶν. Προσέθηκεν ὅτι περιστάσεις σημεριναὶ εἶναι εὔνοικαι καὶ πρόσωπα ὤθουντα εἰς πραγματοποίησιν κατάλληλα . Ὑπὸ δυνατέρῳ δρούς νομίζω ἐξακολουθήσιν συνεννοήσεων καὶ αἴτησιν ἡμῶν εἰς Ἑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν Ἀγγλίας ἐνδεικνυο- μένην. Γνώριζω Ἀθήνας προτάσεις καὶ ἐπιφυλάξεις δικαιωμάτων ἐκ συμβάσεως 1918. Διορήθης. Μελᾶς.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173 top_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Son olarak kişisel sıfatla, Dışişleri Bakanlığı'na yapacağımız başvurunun önceki sözleşmelerden doğan hakları açıkça saklı tutmasını ve mümkünse İngiliz Hükümeti'nden bu borcun verilmesinin haklarımıza dokunmadığına dair güvence istemesini tavsiye etti. Bugünkü koşulların elverişli olduğunu ve [işin] gerçekleştirilmesini teşvik eden kişilerin uygun olduğunu ekledi. Yukarıdaki koşullar altında, görüşmelerin sürdürülmesini ve İngiltere Dışişleri Bakanlığı'na başvurmamızı uygun görüyorum. Atina'ya önerileri ve 1918 sözleşmesinden doğan hakların saklı tutulmasını bildiriyorum. Talimatınızı bekliyorum. Melas.

İngilizce

Henüz yok.