⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding publications in English newspapers about the Greek populations in Asia Minor.

173.034.020 · 1922 Δεκέμβριος 2 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με δημοσιεύματα αγγλικών εφημερίδων αναφορικά με τους ελληνικούς πληθυσμούς της Μ.Ασίας.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ανταποκριτές των αγγλικών εφημερίδων εκφράζονται με συμπάθεια για τους ελληνικούς πληθυσμούς που εκδιώχθηκαν από τη Μ.Ασία μετά από ιστορία 3000 ετών.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Λωζάννη
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στη Συνδιάσκεψη της Λωζάννης (1922-1923)
Mentioned: Βρετανικός τύπος · Έλληνες Μικράς Ασίας
Keywords: Μικρασιατική καταστροφή · Πρόσφυγες Μικράς Ασίας
Subjects: Τύπος · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες · Διωγμοί · Ιστορία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/10456 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

3279 Lausanne BUREAU DES TÉLÉGRAPHS und Telephonverwaltung. — Administration des télégraphes et des téléphones suisses. — Amministrazione dei telegrafi e dei telefoni svizzeri. Telegramm — Télégramme — Telegramma sss London 3960. 142 29. 18h40 := Aufgegeben den — Gonsigné le Erhalten von — Reçu de Ricevuto da LDR. 2 DEC 1922 192 um — à alle den — le il Uhr — heures ore min. Adressé Indirizzo 4234. delegation hellenique Lausanne = Contr. № 524 Event. Angaben Indications event. Indicazioni event. times Leader referring exchange population says disappearance ancient greek population anatolia through death deportation flight constitutes as correspondent says quote Landmark in history stop for first time in 3000 years there is now no resident greek population in asia minor dequote excited hopes turks and bitter desperation greeks disturbing force may wreck through sheer accident render place difficult if not impossible Ubertelegraphiert an — Réexpédié à Ritrasmesso a den — le il um — à alle Uhr — heures ore min. Der Telegraphist: — Le télégraphiste: Il telegrafista:

Stamps and notes

stamp BUREAU DES TÉLÉGRAPHS und Telephonverwaltung. — Administration des télégraphes et des téléphones suisses. — Amministrazione dei telegrafi e dei telefoni svizzeri. 3279 Lausanne top left
handwritten_note 73/20 top left
handwritten_note LDR. middle left
handwritten_note 2 DEC 1922 middle left
handwritten_note 524 right middle
handwritten_note 73/20 top left
handwritten_note LDR. middle left
handwritten_note 2 DEC 1922 middle left
handwritten_note 524 right middle
handwritten_note 4234. delegation hellenique Lausanne = middle right
handwritten_note Der Telegraphist: — Le télégraphiste: Il telegrafista: bottom right
handwritten_note 4234. delegation hellenique Lausanne = middle right
handwritten_note Der Telegraphist: — Le télégraphiste: Il telegrafista: bottom right
letterhead Telegramm — Télégramme — Telegramma BUREAU DES TÉLÉGRAPHS und Telephonverwaltung. — Administration des télégraphes et des téléphones suisses. — Amministrazione dei telegrafi e dei telefoni svizzeri. top center
other N top right
other M top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

3279 Lozan TELGRAF BÜROSU ... ve Telefon İdaresi. — İsviçre Telgraf ve Telefon İdaresi. Telgraf sss London 3960. 142 29. 18h40 := Verildiği tarih Alındığı yer LDR. 2 DEC 1922 192 saat tarih saat dk. Adres 4234. Yunan Heyeti Lozan = Kontr[ol] № 524 Ek bilgiler (varsa) Times'ın başyazısı nüfus mübadelesine değinerek Anadolu'nun kadim Rum nüfusunun ölüm, sürgün ve kaçış yoluyla ortadan kalkmasının, muhabirin deyişiyle, şu anlama geldiğini söylüyor: tırnak açılır Tarihte bir dönüm noktası nokta 3000 yıldır ilk kez Küçük Asya'da artık yerleşik bir Rum nüfusu bulunmamaktadır tırnak kapanır Türklerin coşkulu umutları ve Rumların acı umutsuzluğu, salt bir kaza sonucu her şeyi altüst edebilecek, barışı imkânsız değilse bile güçleştirebilecek rahatsız edici bir güçtür Yeniden gönderildiği yer tarih saat saat dk. Telgrafçı:

English

Not yet available.