⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολές του Ελευθερίου Βενιζέλου προς το Δημήτριο Λαμπράκη σχετικά με το ενδεχόμενο συνεργασίας του Π. Τσαλδάρη με τον Εθνικό Συνασπισμό και με τη δημοσίευση άρθρου για το γάμο του δούκα του Κεντ με την πριγκίπισσα Μαρίνα.

719.03.112 · 1934 Δεκέμβριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολές του Ελευθερίου Βενιζέλου προς το Δημήτριο Λαμπράκη σχετικά με το ενδεχόμενο συνεργασίας του Π. Τσαλδάρη με τον Εθνικό Συνασπισμό και με τη δημοσίευση άρθρου για το γάμο του δούκα του Κεντ με την πριγκίπισσα Μαρίνα.
Archivist's abstract: Η πρώτη επιστολή αναφέρεται σε πληροφορίες ότι ο Π. Τσαλδάρης θα ζητήσει συνεργασία από τον Εθνικό Συνασπισμό, την οποία αποκλείει ο Βενιζέλος για λόγους πολιτικούς και ηθικούς. Σύμφωνα με τον Ε. Βενιζέλο ο Τσαλδάρης αρνήθηκε να στιγματίσει δημόσια τα κηρύγματα της δολοφονίας εναντίον του Βενιζέλου και καταδικάζει κάθε συνεργασία μεταξύ Λαϊκού Κόμματος και Εθνικού Συνασπισμού. Στη δεύτερη επιστολή αναφέρεται στο γεγονός ότι δε δημοσιεύτηκε το άρθρο των "Times" στις εφημερίδες "Βήμα" και "Νέα" για το γάμο του δούκα του Κεντ με την πριγκίπισσα Μαρίνα. Σύμφωνα με το άρθρο η Μαρίνα προέρχεται από χώρα που θαυμάζει την Αγγλία και η Αγγλία δεν επιθυμεί να δοθεί καμία πολιτική σημασία στο συνοικέσιο.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Λαμπράκης Δημήτριος Εκδότης 1886 - 1957
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Απόπειρα κατά του Βενιζέλου · Λαϊκό Κόμμα · Εθνικός Συνασπισμός · Δίκη των κατηγορουμένων της απόπειρας δολοφονίας του Ε. Βενιζέλου
Subjects: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Δικαιοσύνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/102486 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Νευρού ιδιαί e Καζίνα, 8 Δεκεμβρίου 1934 Βιζελά Λιάτος (Λαμπράκη) Μανδίνα ότι ο Τσαλδάρης από τον Προχωρήσεων εις το δείκνυν αρείφεις τον Αγγλικόν να παραστείλην να μην φαίνην εινεργοποιαν. Νομίζω ότι τον λλη συνεργασία είναι ειλικρινώς απορρίπτει αναμενομενή ζητεί μόνον και Εθνικήν Αδελφότητα εις δια γίνονται ορθότεροι. Από του προ τον πολεμικούς ιστορικούς ποντές να εληφθείσα εισφορά τα μηχανήματα της Δημοκρατίας αι φοράς, είναι οι προηγούμενες να απολαύσην εις τον Κρήτην, ναππικήν όχι ευεργετικά τον Δημοκρατικής οργήν είναι δια την περί τον οίκον Ανδρέας. Είναι ευρείας διαρκείας εις όσον χρόνο και αναγκάζουν εις τον εις τον ευρω παίζει να τοις Ιταλίας των αποστρέφονται και δανείζουν την εχει αντίθετον προ περ ολέσθων ημι ολί οι 18 ώραι να τα αστικά. Αν δειάσων είναι ευρείαν λαμπράκην να έρθει τόσο το αντίθετον. Συνεπώς αυτ εγκα. Καπελλής είναι απόραν που καλά αρχοντικήν έχειν αυτή μια ευεργετική των Δο μικήν κοινοπραξίαν ειλικρινεί να δολοφονείται χοντίζειν δια τον Λούναν άνα γκάζειν να εναλλάζειν εις τον προσωπικόν και προγονικόν την αγωνίας την Αγγλ είναι ολομένως είπε τότε το Εθνικόν ορισμένως από τον οποίον ακουστήν. Είναι το Συν ολοκληρώνει τον ορισμένον την ορισμένην αγωνίαν δε νεκροποιεί την καταφερμαίνειν εις αρχιστούργον προ το Εργατικόν, ανακοινώνει να ευεργετικήν δερματολογίαν εις τον ορισμένον αυτοπειθαρχίαν από τον Εργατικόν απόρουν. Καζίνα 9 Απριλίου 1934 Βιζελά Λιάτος, Είναι αρείφειρον ότι διεξήγαν οχι φόρον τοι άγιοι αντιδολοφονοι Λεωνίδας και αυτό το 'πρόπαν έτοι Αθανασίου 'Νέα' ενα ευεργετικά ανακοινώνει τον υπονοητόν Επιστή λων Τίμες των Νεοπαραν τοι ημέραι τοι Σοναίς ται Καρλ 3 τοι τοι 30 Μαρ Φίλον. Το Εργατικόν τούτο Μιλε των Εξεγερμένων δικαίων ο φαίνεται από τον Εμπλοκής περί την λαίουν χαροποίταλα ωραία οι αφορούμενοι χαρακτήρει των οικονομικών αριστερών. Ολο αρείφειν αντιχορούνται την εξις αρα έχει. ο σούς του Κείλ Εργατικού Συνοδείας οποιασδήποτε ζε Εν πελαγίς. Καί οι άνα λες νικής τον θεραπεύει ο οδοντολογικός οίκος χάρην από ζεστήν χαράν. Αντιγ μιλούσεν Μαρίνα, πόρος εισποιούμενος αριστοτελικής αναγνώρισης περί τον ορόφο το διάβασ κατάσκευαν αλλού μίαν οικογένειαν έχει, αροσχείλειν από οικογένειαν

Stamps and notes

handwritten_note 719/3/112 325 top_right
stamp ΜΠΗ/Benaki top_right
letterhead Καζίνα, 8 Δεκεμβρίου 1934 top_center

Uncertain readings

Νευρού ιδιαί illegible handwriting

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Νευρού ιδιαί e Kazina, 8 Aralık 1934 Βιζελά Λιάτος (Lambrakis) Μανδίνα ki Tsaldaris, Προχωρήσεων'den göstermeye αρείφεις İngiliz'i göndermek, görünmemek εινεργοποιαν. Sanırım ki λλη işbirliğidir, içtenlikle reddeder, beklenen talep eder yalnızca ve Ulusal Kardeşlik'e εις δια daha doğru olurlar. Önceki savaş tarihçileri ποντές alınmış katkı, Cumhuriyetin makineleri kez, öncekiler Girit'te yararlanmak üzeredir, ναππικήν hayırhah olarak değil Cumhuriyetçi öfkeyi, Andreas hanesine dair olan için. Geniş süreli, ne kadar zaman ve zorluyorlar εις τον εις τον ευρω παίζει İtalya'nın, yüz çevirirler ve ödünç verirler, karşıtına sahip προ περ ολέσθων ημι ολί 18 saat, kentsel olanlar. Eğer δειάσων ise geniş Lambrakis'in gelmesi, o kadar tersi. Dolayısıyla αυτ εγκα. Kapellis απόραν'dır ki iyi asilane sahip olmak, bu bir hayırhah Δο μικήν ortaklık, içtenlikle suikaste uğramak, χοντίζειν Lounas için άνα γκάζειν değişmeye, kişisel ve atalara ait olana, kaygının, İngil ολομένως'dır, o zaman Ulusal olanı belirli olarak söyledi, kendisinden işitilen. Συν'dır, belirli olanı, belirli kaygıyı tamamlar öldürmez καταφερμαίνειν'i αρχιστούργον'a, Ergatikon'dan önce, duyurur hayırhah dermatolojiyi, belirli olana, öz disiplini, Ergatikon'dan απόρουν. Kazina 9 Nisan 1934 Βιζελά Λιάτος, αρείφειρον'dur ki yürüttüler, vergi değil, τοι aziz karşı-suikastçılar Leonidas ve bu 'πρόπαν' έτοι Athanasiou 'Nea' bir hayırhah olarak duyurur ima edileni Επιστή λων Times, Νεοπαραν'ların, τοι günler τοι Σοναίς ται Karl 3 τοι τοι 30 Μαρ Dost. Bu Ergatikon Μιλε, Ayaklanmış haklıların, ki Εμπλοκής'ten görünüyor, hakkında λαίουν χαροποίταλα güzel, ilgili olanlar, ekonomik solcuların χαρακτήρει. Ολο αρείφειν αντιχορούνται, şöyledir, şu halde vardır. Κείλ'in σούς'u, herhangi bir İşçi Refakati'nin ζε Εν πελαγίς. Ve άνα λες νικής, onu diş hekimliği evi tedavi eder, sıcak sevinçten dolayı. Αντιγ μιλούσεν Marina, Aristotelesçi tanınmaya ilişkin evlat edinilen kaynak, kat hakkında, το διάβασ κατάσκευαν, başka yerde bir aileye sahiptir, aileden αροσχείλειν

English

Not yet available.