Επιστολή του μόνιμου υφυπουργού Εξωτερικών της Ελλάδας, Ευάγ. Αβέρωφ, προς τον Σ. Βενιζέλο στην οποία αναφέρεται στη συνομιλία του με τον Άγγλο Πρεσβευτή σχετικά με την προετοιμασία συνάντησης Πλαστήρα - Τίτο καθώς και στο ζήτημα της αποχώρησης της Βρετανικής Αστυνομικής Αποστολής από την Ελλάδα.
226.24.143 · 1951 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude/opus
Ἐν Ἀθήναις τῇ 12 Νοεμβρίου I95I
Ἀγαπητέ μου κ. Πρόεδρε.
Σᾶς ἀποστέλλω ἐσωκλείστως πρακτικά ἐνδιαφερούσης συνο
μιλίας μου μέ τόν Βρεττανόν Πρεσβευτήν.-
Ἤθελα νά προσθέσω διά τῆς ἐπιστολῆς αὐτῆς ὅτι δέν
ἀνέφερον εἰς τά Πρακτικά ἕν σημεῖον, τό ὁποῖον ἐθεώρησα ὡς δυ-
νάμενον νά θίξῃ τάς μεταξύ ἡμῶν καί ΕΠΕΚ σχέσεις.-
Πρόκειται περί τοῦ ἑξῆς= Εἰς τόν Βρεττανόν Πρεσβευτήν
εἶπον ὅτι κυκλοφοροῦσαι μεταξύ τῶν Δημοσιογράφων φῆμαι, τῶν ὁ-
ποίων τήν δημοσίευσιν ἀπέφυγον μέχρι τοῦδε, φέρουν τοῦτον ὡς
ἐλθόντα ἐδῶ διά νά προετοιμάσῃ συνάντησιν Πλαστήρα - Τίτο. Ὁ
Κύριος Πρέσβυς ἀπήντησε κατηγορηματικῶς ὅτι ὄχι μόνον τοῦτο
δέν συνέβαινεν, ἀλλ'ὅταν τελευταίως ὁ Στρατηγός Πλαστήρας τοῦ
ἐξεδήλωσε τήν πρόθεσιν νά συναντηθῇ μέ τόν Τίτο, ἐκεῖνος ἀπέφυ-
γεν ἐντελῶς ν'ἀπαντήσῃ.- Τοῦτο γνωρίζετε μόνον σεῖς, ἕνας κοι-
νός μας φίλος, καί ὁ ἔμπιστος Τζοβάρας, ὁ Στενογράφος τοῦ
Ὑπουργείου, ὁ ὑπό τῆς Ὑπηρεσίας ἐπονομαζόμενος "τάφος".-
Δέν ἔκρινα ὅτι ἔπρεπε νά γραφῇ, ἔστω καί εἰς τά ἄκρως
ἀπόρρητα Πρακτικά τῆς συνομιλίας μας.-
Πρέπει ἤδη νά σᾶς ἀπασχολήσω καί μέ κάτι ἄλλα:
Ἀπό ἡμερῶν μᾶς ἀπησχόλησαν ἐνταῦθα φῆμαι ὅτι ὁ κ. Ρέν-
της πρόκειται νά ἐπιδιώξῃ τήν ἀποχώρησιν τῆς Βρεττανικῆς Ἀστυ-
νομικῆς Ἀποστολῆς, καί, παρά τάς ἐρωτήσεις Βαρβούτη, ἄλλων
καί ἐμοῦ, ἐτύχομεν ἀορίστων ἀπαντήσεων. Σήμερον ὅμως ἔλαβον
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 226/24/143 top right, handwritten in pencil
- handwritten_note (τό εἶπα καλόπιστα ⟦…⟧ νά ⟦…⟧ εἰς τόν Ρ.) left margin and between lines, before 'νός μας φίλος', in blue ink, with a caret pointing after 'φίλος,'; largely illegible
- other red underlining of 'τοῦ ἐξεδήλωσε τήν πρόθεσιν νά συναντηθῇ μέ τόν Τίτο' middle of page
Αβέβαιες αναγνώσεις
- τῇ iota subscript under the circumflex is faint; may be typed τῆ
- Ἀγαπητέ μου κ. Πρόεδρε. handwritten salutation in blue ink; accents and breathing not clearly legible
- συνο line runs off the right edge of the page; any hyphen is not visible
- Πρόκειται letters 'ει' are overtyped/corrected on the page
- θίξῃ, προετοιμάσῃ, συναντηθῇ, ἀπαντήσῃ, γραφῇ, ἐπιδιώξῃ iota subscripts are faint or ambiguous in the typescript
- φῆμαι in the last paragraph 'φῆ' is overtyped
Δημοτική
Στην Αθήνα, 12 Νοεμβρίου 1951
Αγαπητέ μου κ. Πρόεδρε,
Σας στέλνω συνημμένα τα πρακτικά μιας ενδιαφέρουσας συνομιλίας μου με τον Βρετανό πρέσβη.
Ήθελα να προσθέσω με την επιστολή αυτή ότι δεν ανέφερα στα Πρακτικά ένα σημείο, το οποίο έκρινα ότι μπορούσε να θίξει τις μεταξύ μας και της ΕΠΕΚ σχέσεις.
Πρόκειται για το εξής: Στον Βρετανό πρέσβη είπα ότι φήμες που κυκλοφορούν μεταξύ των δημοσιογράφων, των οποίων τη δημοσίευση απέφυγα μέχρι τώρα, τον παρουσιάζουν ότι ήρθε εδώ για να προετοιμάσει συνάντηση Πλαστήρα - Τίτο. Ο κύριος πρέσβης απάντησε κατηγορηματικά ότι όχι μόνο δεν συνέβαινε αυτό, αλλά ότι, όταν τελευταία ο στρατηγός Πλαστήρας του εξέφρασε την πρόθεση να συναντηθεί με τον Τίτο, εκείνος απέφυγε εντελώς να απαντήσει. Αυτό το γνωρίζετε μόνο εσείς, ένας κοινός μας φίλος και ο έμπιστος Τζοβάρας, ο στενογράφος του Υπουργείου, τον οποίο η Υπηρεσία αποκαλεί «τάφο».
Δεν έκρινα ότι έπρεπε να γραφτεί, έστω και στα άκρως απόρρητα Πρακτικά της συνομιλίας μας.
Πρέπει τώρα να σας απασχολήσω και με κάτι άλλο:
Εδώ και μέρες μας απασχόλησαν εδώ φήμες ότι ο κ. Ρέντης πρόκειται να επιδιώξει την αποχώρηση της Βρετανικής Αστυνομικής Αποστολής και, παρά τις ερωτήσεις του Βαρβούτη, άλλων και τις δικές μου, λάβαμε αόριστες απαντήσεις. Σήμερα όμως έλαβα
Τουρκικά
Atina'da, 12 Kasım 1951
Sevgili Sayın Başkanım,
Size, İngiliz Büyükelçisi ile yaptığım ilginç görüşmenin tutanaklarını ekte gönderiyorum.
Bu mektupla şunu da eklemek istedim: Tutanaklara, bizimle EPEK arasındaki ilişkileri zedeleyebileceğini düşündüğüm bir noktayı yazmadım.
Konu şudur: İngiliz Büyükelçisine, gazeteciler arasında dolaşan ve yayımlamaktan şimdiye dek kaçındığım söylentilerin, onu buraya Plastiras - Tito görüşmesini hazırlamak için gelmiş gösterdiğini söyledim. Sayın Büyükelçi kesin bir dille, böyle bir şeyin söz konusu olmadığını, üstelik General Plastiras kendisine son zamanlarda Tito ile görüşme niyetini bildirdiğinde, kendisinin buna hiç yanıt vermekten kaçındığını söyledi. Bunu yalnızca siz, ortak bir dostumuz ve Bakanlığın stenografı, teşkilatta "mezar" lakabıyla anılan güvenilir Tzovaras bilmektedir.
Bunun, görüşmemizin son derece gizli tutanaklarına bile yazılmasını uygun bulmadım.
Şimdi sizi başka birkaç konuyla da meşgul etmem gerekiyor:
Birkaç gündür burada, Bay Rendis'in İngiliz Polis Heyeti'nin ayrılmasını isteyeceği yolunda söylentiler bizi meşgul ediyor; Varvutis'in, başkalarının ve benim sorularıma rağmen belirsiz yanıtlar aldık. Ancak bugün aldım
Αγγλικά
Athens, 12 November 1951
My dear Mr President,
I am sending you herewith the minutes of an interesting conversation of mine with the British Ambassador.-
I wished to add by this letter that I did not mention in the Minutes one point, which I considered liable to affect the relations between us and EPEK [National Progressive Centre Union].-
It concerns the following: I told the British Ambassador that rumours circulating among the journalists, the publication of which I have avoided until now, represent him as having come here in order to prepare a Plastiras–Tito meeting. The Ambassador replied categorically that not only was this not the case, but that when recently General Plastiras expressed to him his intention to meet Tito, he avoided replying altogether.- This is known only to you, a mutual friend of ours, and the trusted Tzovaras, the Stenographer of the Ministry, who is nicknamed by the Service "the grave".-
I did not judge that it ought to be written down, even in the strictly secret Minutes of our conversation.-
I must now trouble you with some other matters:
For some days rumours have been occupying us here that Mr Rentis intends to seek the withdrawal of the British Police Mission, and, despite the questions of Barvoutis, of others and of myself, we received vague answers. Today, however, I received
Ανοιχτά ζητήματα
| σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | peake, αγγλια, αγγλο, βρετανικησ, φιλελευθερων | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 1 | uncertain_reading | τῇ | iota subscript under the circumflex is faint; may be typed τῆ | |
| 1 | uncertain_reading | Ἀγαπητέ μου κ. Πρόεδρε. | handwritten salutation in blue ink; accents and breathing not clearly legible | |
| 1 | uncertain_reading | συνο | line runs off the right edge of the page; any hyphen is not visible | |
| 1 | uncertain_reading | Πρόκειται | letters 'ει' are overtyped/corrected on the page | |
| 1 | uncertain_reading | θίξῃ, προετοιμάσῃ, συναντηθῇ, ἀπαντήσῃ, γραφῇ, ἐπιδιώξῃ | iota subscripts are faint or ambiguous in the typescript | |
| 1 | uncertain_reading | φῆμαι | in the last paragraph 'φῆ' is overtyped | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | I95I | Το «I95I» στη μεταγραφή είναι προφανώς το έτος 1951 (το γράμμα I αντί για το ψηφίο 1)· αποδόθηκε ως 1951, σύμφωνα και με την ημερομηνία του εγγράφου. |
| 1 | translation_abbreviation | el | ΕΠΕΚ | Μάλλον Εθνική Προοδευτική Ένωσις Κέντρου (κόμμα του στρατηγού Πλαστήρα)· η συντομογραφία διατηρήθηκε αμετάφραστη, καθώς η ανάπτυξη δεν είναι απολύτως βέβαιη από το κείμενο. |
| 1 | translation_term | el | τάφος | Παρατσούκλι του στενογράφου Τζοβάρα στην Υπηρεσία (αυτός που «θάβει» τα μυστικά)· αποδίδεται κατά λέξη, σε εισαγωγικά, όπως στο πρωτότυπο. |
| 1 | translation_check | el | numbers missing in translation: 95; back-translation agreement 0.83 | |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | I95I | Kaynakta yıl 'I95I' biçiminde (rakam 1 yerine büyük harf I); 1951 olarak okundu, katalog tarihiyle de uyumlu. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | ΕΠΕΚ | Εθνική Προοδευτική Ένωσις Κέντρου (Ulusal İlerici Merkez Birliği) olması muhtemeldir; metinde açılmadığı için kısaltma olduğu gibi bırakıldı. |
| 1 | translation_term | tr | τάφος | Lakap, tırnak içinde 'mezar' olarak çevrildi; Tzovaras'ın sır tutuculuğuna işaret eder. |
| 1 | translation_term | tr | Βρεττανόν / Βρεττανικῆς | 'Βρεττανός/Βρεττανικός' sözlükte yok; 'İngiliz' olarak çevrildi. 'Μεγάλη Βρεττανία' ise 'Büyük Britanya' olarak çevrildi (sözlükteki 'Αγγλία → İngiltere' ayrı bir terimdir). |
| 1 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 95; back-translation agreement 0.64 | |
| 1 | translation_abbreviation | en | ΕΠΕΚ | Acronym of Ἐθνική Προοδευτική Ἕνωσις Κέντρου (National Progressive Centre Union), the political party. Expanded in brackets at first occurrence only; later occurrences left as 'EPEK'. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | ἐκεῖνος ἀπέφυγεν ἐντελῶς ν'ἀπαντήσῃ | The pronoun 'ἐκεῖνος' (that one) is grammatically ambiguous. Context (the Ambassador was addressed by Plastiras, and the point is his denial of preparing the meeting) indicates the Ambassador; translated accordingly. |
| 1 | translation_term | en | Βρεττανός / Βρεττανική | Rendered 'British' (and 'Great Britain' for Μεγάλη Βρεττανία). The glossary covers only Ἀγγλία/England, which does not occur in the body text. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | ἕνας κοινός μας φίλος | A third person, unnamed in the letter, who shares the secret with the addressee and Tzovaras. The sentence names three people: the addressee, the mutual friend and Tzovaras. |
| 1 | translation_check | en | numbers missing in translation: 95; back-translation agreement 0.71 |