Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την οριστική απώλεια της Ανατολικής Θράκης.
173.029.079 · 1922 Οκτώβριος 2 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
Ἀριθ.Πρωτ.17 ἑ.ἑ.
2 . X . 1922.
Κρυπτογράφημα.
Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν
Ἀθήνας.
Ἔλαβα χθὲς μεσάνυκτα τὸ πρῶτον τηλεγράφημα νέας κυβερνήσεως
καὶ ἀναμένω ἀνυπομόνως σήμερον νεώτερον δίδον ζητηθείσας πληροφορίας .
Ἐκ τηλεγραφήματος τούτου μανθάνω,ὡς ὑπέθετον ἄλλωστε,ὅτι κοινὴ γνώμη ἐ-
πιμένει εἰς διατήρησιν Θράκης.Γνώμην μου ἐπὶ ζητήματος τούτου ἐτηλεγράφη-
σα ἤδη χθὲς.Προσθέτω σήμερον ὅτι ἂν ὑπετίθετο ὅτι Δυνάμεις ἐπανήρχοντο ἐ-
πὶ τελευταίων ἀποφάσεών των καὶ προσέφερον ἡμῖν Ἀνατολικὴν Θράκην μέχρις
ὁρίων,ἅτινα καθώριζε Συνδιάσκεψις Παρισίων Μαρτίου τρ.ἔτους,θ'ἀπέτρεπον
ἰσχυρῶς κυβέρνησιν ἀπὸ ἀποδοχῆς προτάσεως ταύτης.Ἀφ'ἧς ἐχάθη γραμμὴ Τσα-
τάλτζας οἱ δὲ Τοῦρκοι ἐπανέρχονται εἰς Εὐρώπην ἄνευ τῶν περιορισμῶν συνθή-
κης Σεβρῶν θὰ ἦτο ἀδύνατον στρατιωτικῶς εἰς Ἑλλάδα νὰ κρατήσῃ Ἀνατολικὴν
Θράκην ἐν μέσῳ πιέσεως Βουλγαρίας ἄνωθεν καὶ Τουρκίας κάτωθεν. Τοῦ λοιποῦ
δὲν δυνάμεθα νὰ μείνωμεν εἰς Ἀνατολικὴν Θράκην παρὰ ὑπὸ τὰς δύο προϋπο-
θέσεις χθεσινοῦ τηλεγραφήματός μου.Τὴν μίαν καθ'ἥν,τῶν Τούρκων μεταφερόν-
των πόλεμον εἰς Θράκην θὰ ἐνικῶμεν αὐτοὺς στρατιωτικῶς ὅτε θ'ἀνεκτῶμεν
γραμμὴν Τσατάλτζας,τὴν δευτέραν καθ'ἣν τῶν Τούρκων ἐπαναλαμβανόντων ἐχθρο-
πραξίας κατ'Ἀγγλικῆς Αὐτοκρατορίας ἡμεῖς θὰ συνεπολεμοῦμεν μετὰ τῶν τε-
λευταίων ὡς σύμμαχοι καὶ οἱ Τοῦρκοι θὰ ἐξεδιώκοντο τῆς Κωνσταντινουπόλεως
καὶ τῆς Χερσοννήσου τοῦ Ἰσμίτ.
Ἀλλ'ὅπως ἐπωφεληθῶμεν ἐνδεχομένων περιπετειῶν ἀνοιγουσῶν ὁδὸν διατηρήσε-
ως Θράκης καὶ ὅπως σώσωμεν Δυτικὴν Θράκην καὶ Δωδεκάννησα,ἀποκρούσωμεν δὲ
ἀποτελεσματικῶς Τουρκικὴν ἀξίωσιν ἀποζημιώσεως καὶ παραδόσεως στόλου,σώσω-
μεν δὲ καὶ τοὺς Χριστιανικοὺς πληθυσμοὺς Θράκης καὶ Κωνσταντινουπόλεως,ἀ-
Σφραγίδες και σημειώσεις
- handwritten_note ⟦πρῶτον ζ αἴτησι⟧ 9 Μαΐου top centre, red ink
- handwritten_note ⟦πρὸ ἀναμονῆς⟧ top centre, blue ink
- handwritten_note ⟦Βενιζέλος πρὸς Επανάστασιν⟧ top, blue ink
- handwritten_note 1922 top right, red ink
- handwritten_note Κ (circled) top right
- archival 173/79 — top left
- archival 2829 3238 top left
- stamp ΜΠΗ bottom right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- κατ'Ἀγγλικῆς typed with a doubled apostrophe (κατ''Αγγλικῆς); the breathing on Α is not clear
- Θράκης / Θράκην it is unclear whether the typewriter added an iota subscript (Θρᾴκης)
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Protokol No. 17 ἑ.ἑ.
2 . X . 1922.
Şifreli telgraf.
Dışişleri Bakanlığı
Atina.
Yeni hükümetin ilk telgrafını dün gece yarısı aldım ve istenen bilgileri içeren yeni telgrafı bugün sabırsızlıkla bekliyorum. Bu telgraftan, zaten tahmin ettiğim gibi, kamuoyunun Trakya'nın elde tutulmasında ısrar ettiğini öğreniyorum. Bu mesele hakkındaki görüşümü dün telgrafla bildirmiştim. Bugün şunu ekliyorum: Devletlerin son kararlarını yeniden ele alarak bize Doğu Trakya'yı bu yılın Mart ayında toplanan Paris Konferansı'nın belirlediği sınırlara kadar teklif ettikleri varsayılsa dahi, hükümeti bu teklifi kabul etmekten şiddetle caydırırdım. Çatalca hattı kaybedildiğinden ve Türkler Sevr Antlaşması'nın kısıtlamaları olmaksızın Avrupa'ya geri döndüklerinden beri, Yunanistan'ın yukarıdan Bulgaristan'ın, aşağıdan Türkiye'nin baskısı arasında Doğu Trakya'yı elde tutması askerî bakımdan imkânsız olurdu. Bundan böyle Doğu Trakya'da ancak dünkü telgrafımdaki iki koşul altında kalabiliriz. Birincisi: Türklerin savaşı Trakya'ya taşımaları hâlinde onları askerî olarak yenmemiz ve böylece Çatalca hattını geri almamız; ikincisi: Türklerin İngiliz İmparatorluğu'na karşı düşmanca eylemlere yeniden başlamaları hâlinde bizim de İngilizlerin yanında müttefik olarak savaşmamız ve Türklerin İstanbul (Konstantinopolis)'dan ve İzmit Yarımadası'ndan kovulması.
Ancak Trakya'nın elde tutulmasının yolunu açabilecek olası gelişmelerden yararlanabilmemiz, Batı Trakya'yı ve Onikiadalar'ı kurtarabilmemiz, Türklerin tazminat ve donanmanın teslimi yönündeki talebini etkili biçimde reddedebilmemiz, ayrıca Trakya ve İstanbul (Konstantinopolis)'un Hristiyan halkını da kurtarabilmemiz için,
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.