Σημείωμα σχετικά με τη συνομιλία που είχε ο Σ. Βενιζέλος με τον πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ τον Δεκέμβριο του 1943.
226.09.195 · χ.χ. · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
189
226/9/195
Για τον Βενιζέλο, που έμεινε στην Ταρτουσία και είχε αποκλειστεί, είχε την ευκαιρία να επικοινωνήσει με τον Ελληνα Υπουργό Εξωτερικών, Μπάντορα, ο οποίος είχε έρθει από την Αθήνα για να ενημερωθεί. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας.
1. Το ζήτημα του Βασιλέως, το πρώτο της Ιστορίας ημέρας ο Βασιλεύς να επιστρέψει και να στείλει προς την Κυβέρνησιν την επιστολήν της 8ης Νοεμβρίου, εν τη οποία έδωσε ότι την απόφασιν περί έπανδρου ή μη έπανδρου του μίς Ελλάδα, την απελευθέρωσιν θα ελάμβανε από συμφώνου μετά της υπευθύνου Κυβερνήσεως, να είναι επί της επιστολής αυτής έναρξις εις τον Κοινοβουλευτικόν έταπτοκοιτείτο το πολιτειακόν ζήτημα. Ο δριστικός διανανοισμός της Ελληνικής Δημοκρατίας θα είναι η απόφασις της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία θα είναι αποφασισμένη από την Ελληνική Δημοκρατία.
2. Το ζήτημα της τακτοποίησεως των σχέσεων της Ελληνικής Κυβερνήσεως και των Αγγλικών Αρχών Μέσης Ανατολής. Παραπονέθηκε εις τον Τσώρτσιλ ότι, παρ' όλας τάς προσπάθειάς της η Ελληνική Κυβέρνησις κατέβαλε μέχρις σήμερον δεν κατέστη δυνατή η συνεργασία με τάς Επιτάξεις Αγγλικάς Αρχάς, εις την εξοικονομούν να ένεργούν μονομερώς εν Ελλάδι, χωρίς ούτε να ζητούν ούτε να τας συμφωνεύουναι εις την παράτασις μας του αυτής καταστάσεως εμπορικών σχέσεων κατά την υπόλοιπον ημέραν της χώρας Ελληνικής διας τα πάσα απόφασις κρούσεων των επιστημόνων πραγμάτων εν Ελλάδι, πολιτικών ενεργειών ή σαρκολαγών λαμβάνεται εις την Ελλ. Κυβερνήσεως και Αγγλικών Αρχών.
"Μπορούμε με μεγάλο κόπο να έχουμε τα χεχέντα, και όταν έτελείσει, αποφασίσει κρός τον Αίπερ τού συνέστησε να επισκευθή η τακτοποίησις του ζητήματος ταύτου."
Σφραγίδες και σημειώσεις
- handwritten_note 189 top_left
- handwritten_note 226/9/195 top_right
- handwritten_note χ.χ. middle
- handwritten_note Για τον Βενιζέλο, που έμεινε στην Ταρτουσία και είχε αποκλειστεί, είχε την ευκαιρία να επικοινωνήσει με τον Ελληνα Υπουργό Εξωτερικών, Μπάντορα, ο οποίος είχε έρθει από την Αθήνα για να ενημερωθεί. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. top
- handwritten_note 1. Το ζήτημα του Βασιλέως, το πρώτο της Ιστορίας ημέρας ο Βασιλεύς να επιστρέψει και να στείλει προς την Κυβέρνησιν την επιστολήν της 8ης Νοεμβρίου, εν τη οποία έδωσε ότι την απόφασιν περί έπανδρου ή μη έπανδρου του μίς Ελλάδα, την απελευθέρωσιν θα ελάμβανε από συμφώνου μετά της υπευθύνου Κυβερνήσεως, να είναι επί της επιστολής αυτής έναρξις εις τον Κοινοβουλευτικόν έταπτοκοιτείτο το πολιτειακόν ζήτημα. Ο δριστικός διανανοισμός της Ελληνικής Δημοκρατίας θα είναι η απόφασις της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία θα είναι αποφασισμένη από την Ελληνική Δημοκρατία. middle
- handwritten_note 2. Το ζήτημα της τακτοποίησεως των σχέσεων της Ελληνικής Κυβερνήσεως και των Αγγλικών Αρχών Μέσης Ανατολής. Παραπονέθηκε εις τον Τσώρτσιλ ότι, παρ' όλας τάς προσπάθειάς της η Ελληνική Κυβέρνησις κατέβαλε μέχρις σήμερον δεν κατέστη δυνατή η συνεργασία με τάς Επιτάξεις Αγγλικάς Αρχάς, εις την εξοικονομούν να ένεργούν μονομερώς εν Ελλάδι, χωρίς ούτε να ζητούν ούτε να τας συμφωνεύουναι εις την παράτασις μας του αυτής καταστάσεως εμπορικών σχέσεων κατά την υπόλοιπον ημέραν της χώρας Ελληνικής διας τα πάσα απόφασις κρούσεων των επιστημόνων πραγμάτων εν Ελλάδι, πολιτικών ενεργειών ή σαρκολαγών λαμβάνεται εις την Ελλ. Κυβερνήσεως και Αγγλικών Αρχών. bottom
- handwritten_note "Μπορούμε με μεγάλο κόπο να έχουμε τα χεχέντα, και όταν έτελείσει, αποφασίσει κρός τον Αίπερ τού συνέστησε να επισκευθή η τακτοποίησις του ζητήματος ταύτου." very_bottom
Αβέβαιες αναγνώσεις
- Για τον Βενιζέλο, που έμεινε στην Ταρτουσία και είχε αποκλειστεί, είχε την ευκαιρία να επικοινωνήσει με τον Ελληνα Υπουργό Εξωτερικών, Μπάντορα, ο οποίος είχε έρθει από την Αθήνα για να ενημερωθεί. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. Ο Βενιζέλος είπε ότι ο Στρατηγός Μπάντορας τον είχε παραπέμψει στον Πρωθυπουργό της Αγγλίας, Τσώρτσιλ, και ότι ο Τσώρτσιλ είχε πει ότι ο Βενιζέλος θα έπρεπε να είναι στην Ελλάδα για να αναλάβει την ευθύνη της Ελλάδας. This entire paragraph appears to be a repetition of the same sentence multiple times. The transcription is based on the visible text, but the content is clearly erroneous due to the repeated phrase.
- Ο δριστικός διανανοισμός της Ελληνικής Δημοκρατίας θα είναι η απόφασις της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία θα είναι αποφασισμένη από την Ελληνική Δημοκρατία. The word 'δριστικός' is highly unusual and may be a misreading of 'διανανοισμός'. The phrase 'διανανοισμός της Ελληνικής Δημοκρατίας' is also unusual.
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
189
226/9/195
Tartousia'da kalmış ve dışlanmış olan Venizelos, bilgi almak üzere Atina'dan gelmiş olan Yunan Dışişleri Bakanı Bantoras ile görüşme fırsatı bulmuştu. Venizelos, General Bantoras'ın kendisini İngiltere Başbakanı Churchill'e yönlendirdiğini ve Churchill'in, Yunanistan'ın sorumluluğunu üstlenmek üzere Venizelos'un Yunanistan'da bulunması gerektiğini söylediğini belirtti. Venizelos, General Bantoras'ın kendisini İngiltere Başbakanı Churchill'e yönlendirdiğini ve Churchill'in, Yunanistan'ın sorumluluğunu üstlenmek üzere Venizelos'un Yunanistan'da bulunması gerektiğini söylediğini belirtti. Venizelos, General Bantoras'ın kendisini İngiltere Başbakanı Churchill'e yönlendirdiğini ve Churchill'in, Yunanistan'ın sorumluluğunu üstlenmek üzere Venizelos'un Yunanistan'da bulunması gerektiğini söylediğini belirtti.
1. Kral meselesi. Tarihin ilk günü Kral'ın dönmesi ve Hükümete 8 Kasım tarihli mektubu göndermesi. Kral bu mektupta, kurtuluştan sonra Yunanistan'a dönüp dönmeme kararını sorumlu Hükümetle mutabakat içinde alacağını bildirmişti. Bu mektup, rejim meselesinin Parlamenter [yoldan] düzenlenmesine bir başlangıç teşkil etmeli. Yunan Cumhuriyeti'nin kesin düzenlemesi, Yunan Cumhuriyeti'nin kararı olacaktır; bu karar Yunan Cumhuriyeti tarafından verilecektir.
2. Yunan Hükümeti ile Orta Doğu İngiliz Makamları arasındaki ilişkilerin düzenlenmesi meselesi. Churchill'e, Yunan Hükümeti'nin bugüne kadar sarf ettiği bütün çabalara rağmen yetkili İngiliz Makamları ile işbirliğinin mümkün olmadığından yakındı. Bu makamlar Yunanistan'da tek taraflı hareket etmeyi sürdürmekte, [Hükümet'in görüşünü] ne sormakta ne de onunla mutabakata varmaktadır. Bu durumun ve ticari ilişkilerin Yunan ülkesinin geri kalan günü boyunca uzatılması [hususunda], Yunanistan'daki ilgili işlere, siyasi ya da askerî eylemlere ilişkin her kararın Yun[an] Hükümeti ve İngiliz Makamları [tarafından birlikte] alınmasını [istedi].
“Büyük zahmetle χεχέντα'yı elde edebiliriz ve [bu] tamamlandığında, karar verecek… Aiper'e bu meselenin düzenlenmesinin hızlandırılmasını tavsiye etti.”
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.