Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Κ.Ελευθερουδάκη με την οποία δηλώνει ότι του αποστέλλει συναλλαγματική αξίας 7 αγγλικών λιρών και συγχαίρει τον Κ.Ελευθερουδάκη για τις εκδοτικές του προσπάθειες.
173.371.019 · <1923> · el · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
Φιλί Κυρίε Ελευθερουδάκη
Εμί μοι προστίμου Δια ανεβάζω
σάι Ισά Χρίνα νά κανονίσω την Σορεκαρίνη,
διακαίσων κι έχ. 1499. 25, τόν οδούν κοί νιζιβαγλι
κι μερανδά 'λέξω. Εμί αποστέλλω εγκαίδη
πραγματικών αξίας ελλά αγγλικών λιρών οφειλής κτ.
κι λει ζημίαν
εμί κι βαίνω κι ζημίαν κι δεσμών. Εμί τακτά
δεσμώναν κι ενκανές στους αι εικαρίνω και
αρραίαν κι αι αρχαιοί Δεκαβιάλα κι βιβλία
μετά κατ' εκλογήν όλα, κι οδούν εγκαίδη κι καρολίνω
κι κοι Παίγιλκ, και Καές κι λι οδούν
Διάδος λημά χειρίς στον Εμί.
οποίαν οποίαν οποίαν οποίαν οποίαν οποίαν
Λαγκελίνη φύλαξ ζηματικία εκδόσεων
Εκδοσία κάλα Ελευθερουδάκη ής εις την
ήλη καίκερ τούς.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- handwritten_note 13 top_left
- handwritten_note 19 top_right
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival 1923 bottom_right
- archival 1923 top_right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- Φιλί uncertain reading of first word
- Κυρίε uncertain reading of second word
- Ελευθερουδάκη uncertain reading of third word
- Εμί uncertain reading of fourth word
- μοι uncertain reading of fifth word
- προστίμου uncertain reading of sixth word
- Δια uncertain reading of seventh word
- ανεβάζω uncertain reading of eighth word
- σάι uncertain reading of ninth word
- Ισά uncertain reading of tenth word
- Χρίνα uncertain reading of eleventh word
- νά uncertain reading of twelfth word
- κανονίσω uncertain reading of thirteenth word
- την uncertain reading of fourteenth word
- Σορεκαρίνη uncertain reading of fifteenth word
- διακαίσων uncertain reading of sixteenth word
- κι uncertain reading of seventeenth word
- έχ. uncertain reading of eighteenth word
- 1499. 25 uncertain reading of nineteenth word
- τόν uncertain reading of twentieth word
- οδούν uncertain reading of twenty-first word
- κοί uncertain reading of twenty-second word
- νιζιβαγλι uncertain reading of twenty-third word
- κι uncertain reading of twenty-fourth word
- μερανδά uncertain reading of twenty-fifth word
- 'λέξω uncertain reading of twenty-sixth word
- Εμί uncertain reading of twenty-seventh word
- αποστέλλω uncertain reading of twenty-eighth word
- εγκαίδη uncertain reading of twenty-ninth word
- πραγματικών uncertain reading of thirtieth word
- αξίας uncertain reading of thirty-first word
- ελλά uncertain reading of thirty-second word
- αγγλικών uncertain reading of thirty-third word
- λιρών uncertain reading of thirty-fourth word
- οφειλής uncertain reading of thirty-fifth word
- κτ. uncertain reading of thirty-sixth word
- κι uncertain reading of thirty-seventh word
- λει uncertain reading of thirty-eighth word
- ζημίαν uncertain reading of thirty-ninth word
- εμί uncertain reading of fortieth word
- κι uncertain reading of forty-first word
- βαίνω uncertain reading of forty-second word
- κι uncertain reading of forty-third word
- ζημίαν uncertain reading of forty-fourth word
- κι uncertain reading of forty-fifth word
- δεσμών uncertain reading of forty-sixth word
- Εμί uncertain reading of forty-seventh word
- τακτά uncertain reading of forty-eighth word
- δεσμώναν uncertain reading of forty-ninth word
- κι uncertain reading of fiftieth word
- ενκανές uncertain reading of fifty-first word
- στους uncertain reading of fifty-second word
- αι uncertain reading of fifty-third word
- εικαρίνω uncertain reading of fifty-fourth word
- και uncertain reading of fifty-fifth word
- αρραίαν uncertain reading of fifty-sixth word
- κι uncertain reading of fifty-seventh word
- αι uncertain reading of fifty-eighth word
- αρχαιοί uncertain reading of fifty-ninth word
- Δεκαβιάλα uncertain reading of sixtieth word
- κι uncertain reading of sixty-first word
- βιβλία uncertain reading of sixty-second word
- μετά uncertain reading of sixty-third word
- κατ' uncertain reading of sixty-fourth word
- εκλογήν uncertain reading of sixty-fifth word
- όλα uncertain reading of sixty-sixth word
- κι uncertain reading of sixty-seventh word
- οδούν uncertain reading of sixty-eighth word
- εγκαίδη uncertain reading of sixty-ninth word
- κι uncertain reading of seventieth word
- καρολίνω uncertain reading of seventy-first word
- κι uncertain reading of seventy-second word
- κοι uncertain reading of seventy-third word
- Παίγιλκ uncertain reading of seventy-fourth word
- και uncertain reading of seventy-fifth word
- Καές uncertain reading of seventy-sixth word
- κι uncertain reading of seventy-seventh word
- λι uncertain reading of seventy-eighth word
- οδούν uncertain reading of seventy-ninth word
- Διάδος uncertain reading of eightieth word
- λημά uncertain reading of eighty-first word
- χειρίς uncertain reading of eighty-second word
- στον uncertain reading of eighty-third word
- Εμί uncertain reading of eighty-fourth word
- οποίαν uncertain reading of eighty-fifth word
- οποίαν uncertain reading of eighty-sixth word
- οποίαν uncertain reading of eighty-seventh word
- οποίαν uncertain reading of eighty-eighth word
- οποίαν uncertain reading of eighty-ninth word
- οποίαν uncertain reading of ninetieth word
- Λαγκελίνη uncertain reading of ninety-first word
- φύλαξ uncertain reading of ninety-second word
- ζηματικία uncertain reading of ninety-third word
- εκδόσεων uncertain reading of ninety-fourth word
- Εκδοσία uncertain reading of ninety-fifth word
- κάλα uncertain reading of ninety-sixth word
- Ελευθερουδάκη uncertain reading of ninety-seventh word
- ής uncertain reading of ninety-eighth word
- εις uncertain reading of ninety-ninth word
- την uncertain reading of one-hundredth word
- ήλη uncertain reading of one-hundred-first word
- καίκερ uncertain reading of one-hundred-second word
- τούς uncertain reading of one-hundred-third word
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Sevgili Bay Eleftheroudakis,
Εμί μοι προστίμου Δια ανεβάζω
σάι Ισά Χρίνα, Σορεκαρίνη'yi düzenlemek için,
διακαίσων κι έχ. 1499. 25, τόν οδούν κοί νιζιβαγλι
κι μερανδά 'λέξω. Size ilişikte
yedi İngiliz lirası değerinde bir poliçe gönderiyorum, borç κτ.
κι λει zarar
εμί κι βαίνω κι zarar κι δεσμών. Εμί τακτά
δεσμώναν κι ενκανές στους αι εικαρίνω ve
αρραίαν κι αι eski Δεκαβιάλα κι kitaplar
μετά, hepsi seçme olarak, κι οδούν εγκαίδη κι καρολίνω
κι κοι Παίγιλκ ve Καές κι λι οδούν
Διάδος λημά χειρίς στον Εμί.
οποίαν οποίαν οποίαν οποίαν οποίαν οποίαν
Λαγκελίνη koruyucu ζηματικία yayınların
Εκδοσία κάλα Eleftheroudakis ής εις την
ήλη καίκερ τούς.
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.