E. Venizelos'un K. Eleftheroudakis'e yazdığı, kendisine 7 İngiliz lirası değerinde bir poliçe gönderdiğini bildirdiği ve K. Eleftheroudakis'i yayıncılık çabalarından dolayı kutladığı mektup.

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Damgalar ve notlar

• handwritten_note 13 top_left
• handwritten_note 19 top_right
• stamp ΜΠΗ bottom_right
• archival 1923 bottom_right
• archival 1923 top_right

Belirsiz okumalar

• Φιλί uncertain reading of first word
• Κυρίε uncertain reading of second word
• Ελευθερουδάκη uncertain reading of third word
• Εμί uncertain reading of fourth word
• μοι uncertain reading of fifth word
• προστίμου uncertain reading of sixth word
• Δια uncertain reading of seventh word
• ανεβάζω uncertain reading of eighth word
• σάι uncertain reading of ninth word
• Ισά uncertain reading of tenth word
• Χρίνα uncertain reading of eleventh word
• νά uncertain reading of twelfth word
• κανονίσω uncertain reading of thirteenth word
• την uncertain reading of fourteenth word
• Σορεκαρίνη uncertain reading of fifteenth word
• διακαίσων uncertain reading of sixteenth word
• κι uncertain reading of seventeenth word
• έχ. uncertain reading of eighteenth word
• 1499. 25 uncertain reading of nineteenth word
• τόν uncertain reading of twentieth word
• οδούν uncertain reading of twenty-first word
• κοί uncertain reading of twenty-second word
• νιζιβαγλι uncertain reading of twenty-third word
• κι uncertain reading of twenty-fourth word
• μερανδά uncertain reading of twenty-fifth word
• 'λέξω uncertain reading of twenty-sixth word
• Εμί uncertain reading of twenty-seventh word
• αποστέλλω uncertain reading of twenty-eighth word
• εγκαίδη uncertain reading of twenty-ninth word
• πραγματικών uncertain reading of thirtieth word
• αξίας uncertain reading of thirty-first word
• ελλά uncertain reading of thirty-second word
• αγγλικών uncertain reading of thirty-third word
• λιρών uncertain reading of thirty-fourth word
• οφειλής uncertain reading of thirty-fifth word
• κτ. uncertain reading of thirty-sixth word
• κι uncertain reading of thirty-seventh word
• λει uncertain reading of thirty-eighth word
• ζημίαν uncertain reading of thirty-ninth word
• εμί uncertain reading of fortieth word
• κι uncertain reading of forty-first word
• βαίνω uncertain reading of forty-second word
• κι uncertain reading of forty-third word
• ζημίαν uncertain reading of forty-fourth word
• κι uncertain reading of forty-fifth word
• δεσμών uncertain reading of forty-sixth word
• Εμί uncertain reading of forty-seventh word
• τακτά uncertain reading of forty-eighth word
• δεσμώναν uncertain reading of forty-ninth word
• κι uncertain reading of fiftieth word
• ενκανές uncertain reading of fifty-first word
• στους uncertain reading of fifty-second word
• αι uncertain reading of fifty-third word
• εικαρίνω uncertain reading of fifty-fourth word
• και uncertain reading of fifty-fifth word
• αρραίαν uncertain reading of fifty-sixth word
• κι uncertain reading of fifty-seventh word
• αι uncertain reading of fifty-eighth word
• αρχαιοί uncertain reading of fifty-ninth word
• Δεκαβιάλα uncertain reading of sixtieth word
• κι uncertain reading of sixty-first word
• βιβλία uncertain reading of sixty-second word
• μετά uncertain reading of sixty-third word
• κατ' uncertain reading of sixty-fourth word
• εκλογήν uncertain reading of sixty-fifth word
• όλα uncertain reading of sixty-sixth word
• κι uncertain reading of sixty-seventh word
• οδούν uncertain reading of sixty-eighth word
• εγκαίδη uncertain reading of sixty-ninth word
• κι uncertain reading of seventieth word
• καρολίνω uncertain reading of seventy-first word
• κι uncertain reading of seventy-second word
• κοι uncertain reading of seventy-third word
• Παίγιλκ uncertain reading of seventy-fourth word
• και uncertain reading of seventy-fifth word
• Καές uncertain reading of seventy-sixth word
• κι uncertain reading of seventy-seventh word
• λι uncertain reading of seventy-eighth word
• οδούν uncertain reading of seventy-ninth word
• Διάδος uncertain reading of eightieth word
• λημά uncertain reading of eighty-first word
• χειρίς uncertain reading of eighty-second word
• στον uncertain reading of eighty-third word
• Εμί uncertain reading of eighty-fourth word
• οποίαν uncertain reading of eighty-fifth word
• οποίαν uncertain reading of eighty-sixth word
• οποίαν uncertain reading of eighty-seventh word
• οποίαν uncertain reading of eighty-eighth word
• οποίαν uncertain reading of eighty-ninth word
• οποίαν uncertain reading of ninetieth word
• Λαγκελίνη uncertain reading of ninety-first word
• φύλαξ uncertain reading of ninety-second word
• ζηματικία uncertain reading of ninety-third word
• εκδόσεων uncertain reading of ninety-fourth word
• Εκδοσία uncertain reading of ninety-fifth word
• κάλα uncertain reading of ninety-sixth word
• Ελευθερουδάκη uncertain reading of ninety-seventh word
• ής uncertain reading of ninety-eighth word
• εις uncertain reading of ninety-ninth word
• την uncertain reading of one-hundredth word
• ήλη uncertain reading of one-hundred-first word
• καίκερ uncertain reading of one-hundred-second word
• τούς uncertain reading of one-hundred-third word

Dimotiki Yunanca

Türkçe

İngilizce