Πρωτόκολλο ως συμπλήρωμα στην συμφωνία της 31ης Αυγούστου 1925 ανάμεσα στην Βρεταννική και την Ελληνική Κυβέρνηση σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
173.052.33 · 1925 Οκτώβριος 8 · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
173
COPY.
PROTOCOL SUPPLEMENTARY TO THE AGREEMENT OF AUGUST 31,
1925, BETWEEN THE BRITISH AND GREEK GOVERNMENTS IN REGARD TO
WAR DEBT.
The following Articles are, by mutual consent,
substituted for Articles 2 and 7, of the Agreement of August
31st, 1925, between the British and Greek Governments in regard
to War Debt.
2. The Greek Government 12 Months 5% Sterling
Treasury Bills covering the amount shown in Subhead C of the
Table, will be renewed for a further period of 12 months from
their respective due dates.
3. The amount due by H.M. Government to Greece in
respect of the hire of ex-enemy ships under Article 6 (3) of
the Spa Protocol viz: £287,510.18. 5 and the cash payments due
by the Greek Government to British Government Departments in
respect of supplies made during the period 1st July to 31st
December 1919, (which are hereby agreed at a total of £396,000),
shall be settled as follows. The sum of £287,510.18. 5 due by
H.M. Government in respect of the hire of the ex-enemy
ships shall be set off against an equivalent amount
of the £396,000 due to H.M. Government in respect of
supplies, and the balance, viz. £108,488. 1. 7 discharged by
means of 10 annual payments of £10,848.18. 2, to be made to
H.M. Government by the Greek Government on the 30th April 1926
and on the 30th April each subsequent year to 1935 inclusive.
The Greek Government will delivery 10 Sterling Treasury Bills
- 1 -
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173 top left
- archival 33 top center
- handwritten_note COPY. top left
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
173
SURET.
İNGİLİZ VE YUNAN HÜKÜMETLERİ ARASINDA SAVAŞ BORCUNA İLİŞKİN 31 AĞUSTOS
1925 TARİHLİ ANLAŞMAYA EK PROTOKOL.
Aşağıdaki Maddeler, karşılıklı mutabakatla, İngiliz ve Yunan Hükümetleri arasında Savaş Borcuna ilişkin 31 Ağustos 1925 tarihli Anlaşmanın 2. ve 7. Maddelerinin yerine konulmuştur.
2. Tablonun C alt başlığında gösterilen tutarı karşılayan Yunan Hükümeti'nin 12 aylık %5 faizli Sterlin Hazine Bonoları, her birinin vade tarihinden itibaren 12 aylık ek bir süre için yenilenecektir.
3. Spa Protokolü'nün 6. Maddesinin 3. fıkrası uyarınca eski düşman gemilerinin kiralanması dolayısıyla H.M. Hükümeti'nin Yunanistan'a borçlu olduğu tutar, yani £287,510.18. 5, ile 1 Temmuz – 31 Aralık 1919 döneminde yapılan tedarikler dolayısıyla Yunan Hükümeti'nin İngiliz Hükümeti Dairelerine yapması gereken nakdî ödemeler (bunların toplamı işbu belgeyle £396,000 olarak kabul edilmektedir) aşağıdaki şekilde tasfiye edilecektir. Eski düşman gemilerinin kiralanması dolayısıyla H.M. Hükümeti'nin borçlu olduğu £287,510.18. 5 tutarındaki meblağ, tedarikler dolayısıyla H.M. Hükümeti'ne borçlu olunan £396,000'in eşdeğer bir kısmından mahsup edilecektir. Bakiye, yani £108,488. 1. 7 ise, Yunan Hükümeti tarafından H.M. Hükümeti'ne 30 Nisan 1926'da ve 1935 dahil olmak üzere izleyen her yıl 30 Nisan'da yapılacak, her biri £10,848.18. 2 tutarında 10 yıllık taksitle ödenecektir. Yunan Hükümeti, borcu karşılamak üzere 10 Sterlin Hazine Bonosu
- 1 -
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.