Τηλεγράφημα προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
173.046.31 · 1926 Ιούλιος 1 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
173/31
4284
Δονδίνον Ι.ΥΙΙ.1926
Υπουργείον Εξωτερικών
Χθεσινὴ συνέντευξις μὲ ἀντιπροσώπους θησαυροφυλακίου καὶ ἐπιστο- λὴ κ. Τσώρτσιλ ἀπέδειξεν ὅτι συνεννόησις πρὸς κανονισμὸν πολεμικοῦ χρέ- ους δὲν δύναται ἐπὶ τοῦ παρόντος νὰ ἐπιτευχθῇ. Οὗτοι ἐπέμειναν νὰ καταλο- γίσουν εἰς βάρος μας ἀξίαν πολεμικοῦ ὕλικοῦ 1918 καὶ ζητοῦν πρὸς ἐξόφλη- σιν χρέους μας ἀνερχομένου οὕτω κατ᾽αὐτοὺς εἰς £ 20.000.000 ἔτησίαν πλη- ρωμὴν 500.000 λιρῶν ἐπὶ 62 ἔτη.
Ἐπεμείναμεν ὅτι ἀξία ὕλικοῦ δὲν δύναται νὰ μᾶς καταλογισθῇ συμφώνως πρὸς ὅρους συμφωνίας 1918 καὶ ἐπροτείναμεν νὰ πληρώσωμεν ὅπως Ἰταλοὶ 48 % ἐπὶ κεφαλαίου χρέους μας ἦτοι 75.000 περίπου ἔτησίως. Συγχρόνως ἐ- ζητήσαμεν ὅπως διὰ καθυστερούμενον ὑπόλοιπον πιστώσεων Ἀγγλικὴ κυβέρνη- σις χορηγήσῃ ἐγγύησιν πρὸς σύναψιν δανείου ἵνα συναφὴ τοῦτο ὑπὸ καλυτέ- ρους ὅρους, προσθέσαντες ὅτι μέρος δανείου τούτου χρησιμοποιηθήσεται διὰ συμπλήρωσιν ἀποκαταστάσεως προσφύγων, ὑπόλοιπον δὲ ὡς κάλυμμα κυκλοφορί- ας τραπεζογραμματίων. Προσθέσαμεν ὅτι τοιαύτη λύσις θὰ διηυκόλυνεν ἀνά- λογον λύσιν ζητήματος Ἀμερικανικῶν πιστώσεων καὶ θὰ ἐξησφαλίζοντο οὕτως ὅκτὼ τοῦλάχιστον ἐκατομμύρια λιρῶν πρὸς ἐξυγίανσιν καὶ σταθεροποίησιν πι- στωτικῆς κυκλοφορίας μας. Ἀντιπρόσωποι θησαυροφυλακίου ἐπεκαλέσθησαν πά- λιν πρὸς ἀπόκρουσιν προτάσεως ταύτης συμφωνίαν Ρούναρη Χόρν. Κατέληξα λέ- γων ὅτι ἐπειδὴ ἀποτυχία συνεννοήσεως καθιστῇ ἀδύνατον συνομολόγησιν συμ- πληρωματικοῦ προσφυγικοῦ δανείου, θὰ συστήσω εἰς κυβέρνησίν μου δικαστι- κὴν ἐπιδιώξιν καταβολῆς ὑπολοίπου πιστώσεων. Περὶ ὑποχρεωτικῆς καταβολῆς ταύτης θὰ ζητήσω γνωμοδότησιν διαχειριμένου Ἀγγλου νομομαθοῦς, τὴν ὁποί- αν σκέπτομαι νὰ χρησιμοποιήσω διὰ τελευταίαν ἀπόπειραν συνεννοήσεως πρὸς ὑπουργὸν Οἰκονομικῶν. Θὰ ζητήσω συγχρόνως νὰ ἴδω τέως ἀντιμασίλεα.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 173/31 4284 top_left
- handwritten_note 21/15 in. ην top_center
- stamp Υ.Π. top_right
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
- letterhead Δονδίνον Ι.ΥΙΙ.1926 top_right
- handwritten_note Υ.Π. top_right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- 21/15 illegible handwriting
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
173/31
4284
Londra I.VII.1926
Dışişleri Bakanlığı
Hazine temsilcileriyle dünkü görüşme ve Bay Churchill'in mektubu, savaş borcunun düzenlenmesi için şimdilik bir anlaşmaya varılamayacağını göstermiştir. Bunlar 1918 savaş malzemesinin bedelini hesabımıza borç kaydetmekte ısrar ettiler. Kendilerine göre böylece £ 20.000.000'a ulaşan borcumuzun ödenmesi için 62 yıl süreyle yıllık 500.000 sterlinlik bir ödeme talep ediyorlar.
Biz ise 1918 anlaşmasının hükümleri uyarınca malzeme bedelinin hesabımıza borç kaydedilemeyeceğinde ısrar ettik. İtalyanlar gibi borcumuzun anaparası üzerinden %48, yani yıllık yaklaşık 75.000 ödemeyi önerdik. Aynı zamanda, kredilerin geciken kalan bakiyesi için İngiliz hükümetinin bir istikraz akdine teminat vermesini talep ettik; böylece bu istikraz daha iyi koşullarla akdedilebilecekti. Bu istikrazın bir kısmının mültecilerin iskânının tamamlanması için, geri kalanının ise banknot dolaşımının karşılığı olarak kullanılacağını da ekledik. Böyle bir çözümün Amerikan kredileri meselesinin de benzer şekilde çözümünü kolaylaştıracağını belirttik. Böylece kredi dolaşımımızın ıslahı ve istikrara kavuşturulması için en az sekiz milyon sterlin sağlanmış olacağını da ekledik. Hazine temsilcileri bu öneriyi reddetmek için yine Runaris-Horne anlaşmasını ileri sürdüler. Sözlerimi şöyle bitirdim: Anlaşmanın başarısızlığa uğraması tamamlayıcı mülteci istikrazının akdini imkânsız kıldığından, hükümetime kredilerin kalan bakiyesinin ödenmesinin yargı yoluyla takip edilmesini tavsiye edeceğim. Bu ödemenin zorunlu niteliği hakkında seçkin bir İngiliz hukukçusundan mütalaa isteyeceğim. Bu mütalaayı Maliye Bakanı nezdinde son bir anlaşma girişimi için kullanmayı düşünüyorum. Aynı zamanda, sabık Hindistan Genel Valisi
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.