⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

W. Reid Sharp'ın S. Venizelos'a, Asimina Ambatielou'nun hapsedilmesiyle ilgili olan ve diğer 39 kişiyle birlikte onun serbest bırakılmasını talep ettiği önceki telgrafına dair mektubu.

226.24.054 · 1951 Ιούλιος 27 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του W. Reid Sharp προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με προηγούμενό του τηλεγράφημα που αφορούσε στη φυλάκιση της Ασημίνας Αμπατιέλου και ζητούσε, μαζί με άλλους 39, να ελευθερωθεί.
Arşivci özeti: Newcastle upon Tyne'da tescilli patent vekili olan W. Reid Sharp, 27 Temmuz 1951 tarihli bu mektupla Başbakan Sophocles Venizelos'a bir gece önce gönderdiği telgrafın metnini iletmektedir. Telgrafta, askerî mahkemede yargılanmak üzere Averoff Cezaevinde tutulan 73 yaşındaki Asimina Ambatielou'nun tutuklanması karşısında duyulan derin sarsıntı ve dehşet dile getirilmekte, suçsuz olduğu belirtilen kadının derhal serbest bırakılması istenmektedir. Mektupta telgrafı Sharp ile birlikte imzalayan diğer 39 kişinin adları da sıralanmaktadır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Sharp W. Reid
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Αμπατιέλου Ασημίνα
Anahtar kelimeler: Συλλήψεις κομμουνιστών
Konular: Κομμουνισμός-- Δράση · Δικαιοσύνη Πολιτικές Διώξεις
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/98737 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

W. REID SHARP SUCCESSOR TO HERBERT HADDAN & CO. (NEWCASTLE-ON-TYNE) Chartered Patent Agent PATENTS - TRADE MARKS DESIGNS - COPYRIGHT LONDON REPRESENTATIVES: FORRESTER, KETLEY & CO. 88-89-90 CHANCERY LANE LONDON, W.C.2. YOUR REFERENCE MY REFERENCE WRS/MOP. ENCLOSURE Union Chambers 41, Grainger Street Newcastle upon Tyne, 1. TELEPHONE: NEWCASTLE 23219. TELEGRAMS: "SHARPATAG, NEWCASTLE-ON-TYNE, I." 27th July, 1951. Prime Minister Sophocles, Venizelos, Foreign Affairs Dept., Athens, Greece. Sir, The following is the text of a telegram which I sent you last night:- "Deeply shocked and horrified at reported ar- rest and detention in Averoff Prison, pend- ing trial by military court of 73 year old Asimina Ambatielou. Implore you secure im- mediate release of woman innocent of any crime." W. REID SHARP. "Glenesk", The Oval, Benton, Newcastle-on-Tyne, England, and 39 others. The 39 others are:- Michael Day Margaret Ward E.E. Owens Rev. Harry Daniel E. Clark E. Swart Ursula Massey H. Easton C.P. Swart John Morley M. Easton J. Ashburne R.S. Alexander A. Bowman Lavinia Jarnett John Alexander B. Walker J. Bossanyi Helen M. Nicholson B. Brown L. Bossanyi George A.Nicholson L. Brown Ethel Walton Enid Atkinson Sarah A. Lindsay Elizabeth Adams Ruth Baker E. Edwards L. Elliott H.O. Alexander J.H. Edwards Dr. M. Williams May Halkier J.B. Edwards. W.J. Cogan Winship Halkier. J.N. Bradley. J.M. Sharp. Yours respectfully, W. Reid Sharp

Damgalar ve notlar

handwritten_note 226 /24/54 top_right
handwritten_note W. Reid Sharp bottom_right
handwritten_note Αναγνωρίζω top_center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

W. REID SHARP HERBERT HADDAN & CO. (NEWCASTLE-ON-TYNE) FİRMASININ HALEFİ Tescilli Patent Vekili PATENTLER - TİCARİ MARKALAR TASARIMLAR - TELİF HAKKI LONDRA TEMSİLCİLERİ: FORRESTER, KETLEY & CO. 88-89-90 CHANCERY LANE LONDON, W.C.2. SİZİN REFERANSINIZ BENİM REFERANSIM WRS/MOP. EK Union Chambers 41, Grainger Street Newcastle upon Tyne, 1. TELEFON: NEWCASTLE 23219. TELGRAF ADRESİ: "SHARPATAG, NEWCASTLE-ON-TYNE, I." 27 Temmuz 1951. Başbakan Sophocles, Venizelos, Dışişleri Bakanlığı, Atina, Yunanistan. Efendim, Dün gece size gönderdiğim telgrafın metni aşağıdadır:- "Askerî mahkemede yargılanmak üzere 73 yaşındaki Asimina Ambatielou'nun tutuklanarak Averoff Cezaevinde alıkonulduğu haberinden derinden sarsıldık ve dehşete düştük. Hiçbir suçu bulunmayan bu kadının derhal serbest bırakılmasını sağlamanız için size yalvarırız." W. REID SHARP. "Glenesk", The Oval, Benton, Newcastle-on-Tyne, İngiltere, ve diğer 39 kişi. Diğer 39 kişi şunlardır:- Michael Day Margaret Ward E.E. Owens Rahip Harry Daniel E. Clark E. Swart Ursula Massey H. Easton C.P. Swart John Morley M. Easton J. Ashburne R.S. Alexander A. Bowman Lavinia Jarnett John Alexander B. Walker J. Bossanyi Helen M. Nicholson B. Brown L. Bossanyi George A.Nicholson L. Brown Ethel Walton Enid Atkinson Sarah A. Lindsay Elizabeth Adams Ruth Baker E. Edwards L. Elliott H.O. Alexander J.H. Edwards Dr. M. Williams May Halkier J.B. Edwards. W.J. Cogan Winship Halkier. J.N. Bradley. J.M. Sharp. Saygılarımla, W. Reid Sharp

İngilizce

Henüz yok.